Tibetan
རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེའི་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོགས། རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེའི་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོགས། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེའི་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོགས་བི་ཛ་ཧ་རཾ༔ ཏཱ་རེ་ལྷ་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོགས་སྟོན༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཚོགས་རྫས་བསགས༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིམ་པ་རྣམས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་དྲ་ཕྱམ་ཤྭ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཉིད་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས༔ སྲིད་གསུམ་ལྷ་མིའི་བདུད་རྩི་འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྱུང་ལྔ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་སོགས་ཀྱི་སྨན་དང་ཟས་སྐོམ་གྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཚོགས་རྫས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཧོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་སོགས༔ ཁྱད་པར་ཨཱཏྱ་ཏཱ་རེ་མ༔ གཙོ་འཁོར་ཉི་ཟེར་རྡུལ་འཁྲིགས་ལྟར༔ མ་ལུས་མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་སྤྱོན༔ སྒེག་མོ་བཞི་དང་རྣམ་ལྔའི་སྔགས༔ བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་མཆོད༔ དེ་ནས་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་རུ༔ ཨེ་དམ་བྷ་ལིང་ཏཱ་ཁཱ་ཧི༔ ག་ན་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བཀའ་འཁོར་ཁས་ཉན་དབང་ཆུང་ལྷག་མའི་མགྲོན༔ མ་ལུས་ཟས་སྐོམ་བདུད་རྩིའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཁ་འབར་མ་ཡི་སྔགས་ཀྱི་གཤམ༔ ཨུ་ཙུཥྚ་བྷ་ཀྵ་བྷ་ཀྵ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ལེན༔ ཨ་ཧོ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ རིག་སྔགས་མཆོག་གྲུབ་རྟགས་ཀྱི་ནུས་པ་དང༔ མཆོག་ཐུན་ལས་བཞི་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཉིད་རང་གསལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ རྗེས་སུ་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག༔ དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས༔ ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་དཔལ་ཡོན་མངོན་གྱུར་ནས༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་ཡོན་ཏན་རབ་སྦྱངས་ནས༔ འགྲོ་བ་གང་ལ་གང་འདུལ་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ བདག་སོགས་མར་གྱུར་མཁའ་མཉམ་ཡིད་ཅན་འགྲོ༔ ཚོགས་བསགས་རྣམ་དཀར་ལས་འབྲས་འདིའི་མཐུ་ལ༔ བརྟེན་ནས་གཡུ་ལོ་བཀོད་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལྷ༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་རབ་དགོངས་མཛད༔ འཇིགས་བརྒྱད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ལས༔ སྐྱོབ་མཛད་སྒྲོལ་མ་དཔའ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཚོགས་མཆོད་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོགས་འདི༔ བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་གྱུར༔ སྐྱེ་སྲིད་སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་སྲིད་དབང༔ འགྲོ་དོན་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་ཤོག༔ ཅེས་པའི་ཚོགས་མཆོད་འདིའང་བཙུན་པ་ཀུན་བཟང་དང་ཀུན་དགའ་བརྩོན་འགྲུས་སོགས༔ རང་སློབ་འགའ་ཡིས་བསྐུལ་ངོར་སྤྲུལ་མིང་ས་ར་ཧི་ཏས་དག་སྣང་གི་ཆོས་སྡེ་ལས་དག་པར་ཕབ་པའོ༔ རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེའི་ཚོགས་མཆོད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོགས།
Chinese
至尊度母会供，福德海之入门。 至尊度母会供，福德海之入门。 从甚深秘密空行母心髓中，至尊度母会供，福德海之入门，比扎哈让！ 顶礼度母！ 福德海之入门开示： 外内密之会供品积聚， 食物饮料之次第等， 加持，如是说： 嗡 啊 吽 舍 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 舍 梭哈）！ 萨瓦 扎 恰姆 夏 达纳耶 梭哈（藏文：སརྦ་དྲ་ཕྱམ་ཤྭ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva dra phyaṃ śva dhānaye svāhā，汉语字面意思：一切 扎 恰姆 夏 达纳耶 梭哈）！ 我等圣母本尊众之心间，放射无量光芒， 三界人天甘露，世间之五大元素，草木森林等之药和食物饮料之精华全部汇集融入会供品中。 嗡 班扎 阿ra 勒 霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ara li ho，汉语字面意思：嗡 金刚 阿ra 勒 霍）！ 扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：扎 吽 班 霍）！ 三根本勇士空行及， 护法财神伏藏主等， 尤其阿底峡度母， 主眷如阳光微尘般， 无余降临于前方虚空。 四妩媚母和五种手印之咒， 念诵并以手印供养。 之后根本咒语香布汝， 诶 当 巴 凌 达 卡 嘿（藏文：ཨེ་དམ་བྷ་ལིང་ཏཱ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e daṃ bha liṃ tā khā hi，汉语字面意思：诶 当 巴 凌 达 卡 嘿）！ 嘎纳 扎扎 卡 嘿（藏文：ག་ན་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ga na cakra khā hi，汉语字面意思：嘎纳 扎扎 卡 嘿）！ 玛哈 班扎 ra 达 菩扎 卡让 卡 嘿（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā pañca rakta pūja kha raṃ khā hi，汉语字面意思：玛哈 班扎 ra 达 菩扎 卡让 卡 嘿）！ 誓言护法，誓言微弱，余供之宾客， 无余食物饮料甘露之吉祥愿获得！ 卡巴玛之咒语下： 吾楚 恰 巴恰 巴恰 巴 梭哈（藏文：ཨུ་ཙུཥྚ་བྷ་ཀྵ་བྷ་ཀྵ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ucuṣṭa bhakṣa bhakṣa bha svāhā，汉语字面意思：吾楚 恰 巴恰 巴恰 巴 梭哈）！ 之后取会供之成就： 阿霍！ 至尊圣母本尊众眷属， 为调伏有情而行慈悲身， 祈请获得明咒殊胜成就之征兆力量， 以及殊胜共同四事业之成就！ 嗡 达热 达姆 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tāṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 达热 达姆 梭哈）！ 嘎亚 瓦嘎 चित्त सिद्धि 帕拉 吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vakka citta siddhi pha la hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 成就 帕拉 吽）！ 身语意生灭住三者分离之法性自明之成就获得而修。 之后发愿： 诶玛霍！ 至尊圣母，慈悲能力之主！ 最初发菩提殊胜之心， 五道十地之功德显现， 十度之功德精进修习， 随所化机而化身， 我等如母虚空般有情众， 依靠积累资粮清净善业之果， 愿解脱于绿度母刹土！ 吉祥： 三世诸佛之事业尊， 度
English
Jetsun Tara Tsok Offering: Entrance to the Ocean of Merit. Jetsun Tara Tsok Offering: Entrance to the Ocean of Merit. From the innermost secret Dakini's Heart Drop: Jetsun Tara Tsok Offering, Entrance to the Ocean of Merit, Bija Haram! Homage to Tara! Show the entrance to the Ocean of Merit! Accumulate outer, inner, and secret Tsok substances! Bless the order of food and drink, and say this: OM AH HUM HRIH SVAHA (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 舍 梭哈) ! SARVA DRA PHYAM SHVA DHANAYE SVAHA (藏文：སརྦ་དྲ་ཕྱམ་ཤྭ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva dra phyaṃ śva dhānaye svāhā，汉语字面意思：一切 扎 恰姆 夏 达纳耶 梭哈)! From the heart of the Holy Mother deity assembly, countless rays of light emanate, gathering the nectar of gods and humans in the three realms, the five elements of the world, the essence of medicine, food, and drink from plants, forests, etc., and dissolving them into the Tsok substance. OM VAJRA ARALI HO (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ara li ho，汉语字面意思：嗡 金刚 阿ra 勒 霍)! JAH HUM BAM HO (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：扎 吽 班 霍)! Three roots, heroes, heroines, Dharma protectors, wealth deities, treasure owners, etc., especially Atisha Tara, the main retinue like sunlight and dust, come to the space in front of us without exception. Recite the mantras of the four alluring mothers and the five mudras, and offer them with mudras. Then, the root mantra Shamburu: E DAM BHA LING TA KHA HI (藏文：ཨེ་དམ་བྷ་ལིང་ཏཱ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e daṃ bha liṃ tā khā hi，汉语字面意思：诶 当 巴 凌 达 卡 嘿)! GANA CHAKRA KHA HI (藏文：ག་ན་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ga na cakra khā hi，汉语字面意思：嘎纳 扎扎 卡 嘿)! MAHA PANCHA RAKTA PUJA KHA RAM KHA HI (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā pañca rakta pūja kha raṃ khā hi，汉语字面意思：玛哈 班扎 ra 达 菩扎 卡让 卡 嘿)! Guests of the oath-bound retinue, those with weak vows, and the remaining offerings, may all receive the glory of food, drink, and nectar! Below the mantra of the flaming mouth: UTSUSHTA BHAKSHA BHAKSHA BHA SVAHA (藏文：ཨུ་ཙུཥྚ་བྷ་ཀྵ་བྷ་ཀྵ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ucuṣṭa bhakṣa bhakṣa bha svāhā，汉语字面意思：吾楚 恰 巴恰 巴恰 巴 梭哈)! Then, take the accomplishments of the Tsok: AHO! Jetsun Holy Mother deity assembly and retinue, for the sake of taming beings, move your compassionate body, and request the power of the signs of the supreme accomplishment of the Vidyadhara mantra, and the accomplishments of the supreme and common four activities! OM TARE TAM SVAHA (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tāṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 达热 达姆 梭哈)! KAYA VAKKA CITTA SIDDHI PHALA HUM (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vakka citta siddhi pha la hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 成就 帕拉 吽)! Meditate on attaining the accomplishment of the self-illuminating nature of reality, free from the three states of arising, ceasing, and abiding of body, speech, and mind! Afterwards, the aspiration prayer: EMAHO! Jetsun Holy Mother, Lord of compassion and power! First, generate the supreme mind of Bodhichitta, manifest the glory of the five paths and ten bhumis, diligently practice the qualities of the ten perfections, and emanate bodies to tame beings according to their needs. May we and all sentient beings, as vast as space and like our mothers, be liberated into the Copper-Colored Mountain paradise by relying on the power of this accumulation of merit and pure karma! Auspiciousness: Goddess of the activity of all Buddhas of the three times, for the benefit of beings.
Chinese
祈愿以慈悲深切垂念六道众生，从八怖轮回的一切痛苦中，救护的度母勇士吉祥如意！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）此会供如海之入处，福德功德不可思议，智慧功德得以显现，生世四身之王权，利生教法愿得广弘！此会供亦由僧人根桑与根嘎策珠等，应几位弟子的请求，化身名萨拉嘿达于清净显现之法处清净降下。 至尊度母会供福德海之入处。
English
May you, who deeply contemplate with compassion on the six realms of beings, and protect from all the sufferings of the eight fears of samsara, may the auspiciousness of the heroic Tara prevail! Samaya! This gathering offering, like the entrance to an ocean, has inconceivable merit and virtue. May wisdom and virtue be manifested, and may the dominion of the four bodies of birth and existence, and the benefit of beings and the teachings, be widely expanded! This gathering offering was also purely descended from the Dharma place of pure appearance by the incarnation named Sarahita, at the request of some disciples, including the monks Kunsang and Kunga Tsondru. The Entrance to the Ocean of Merit, the Gathering Offering of the Noble Tara.