Tibetan
དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་གབ་ཐིག་རྒྱུད་དང་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཆོག་བསྒྲིགས་འདོན་བདེར་བཀོད་པ། དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་གབ་ཐིག་རྒྱུད་དང་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཆོག་བསྒྲིགས་འདོན་བདེར་བཀོད་པ། དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་མ་ཚང་ཁ་སྐོང༔ གབ་ཐིག་རྒྱུད་དང་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཆོག་བསྒྲིགས་འདོན་བདེར་བཀོད་པ༔ རིགས་བཞིའི་སྒྲོལ་མའི་བསྙེན་པའི་རྗེས༔ སྒྲོལ་མ་གཞན་རྣམས་སོ་སོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཏཾཿཡིག་རང་མདོག་ལ༔ བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་རྣམས༔ མུ་ཏིག་ཕྲེང་ལྟར་མཛེས་པ་ལ༔ འོད་ལྔའི་ཟེར་ཐག་གཡས་སུ་འཁོར༔ འཇིགས་ཚོགས་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས༔ འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་སྦྱངས་བདེ་ལ་བཀོད༔ ཀུན་ཀྱང་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་ངང་༔ ཡེངས་མེད་སྒོམ་མེད་ལྷུག་པའི་གཤིས༔ རང་བབ་ཆེན་པོར་སྔགས་རྣམས་བགྲང༔ ལྷ་ནི་ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་ཕྱིར༔ ལས་སྦྱོར་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བའི༔ མྱུར་མ་དཔའ་མོའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ ཞེ་སྡང་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ཉིད་གདགས༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་དཔལ་སྟེར་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་སྐྱེད་པར་བྱེད༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ཉིད་གདགས༔ པུཎྱཻ་ཤྲི་དཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ མི་བསྲུན་ཤ་ཟའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ ལོ་ཀ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཞན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ ཕྲག་དོག་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ ས་ར་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ དགྲ་དཔུང་གཞོམ་དང་མི་འཇིགས་སྦྱིན༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ བཛྲ་རུ་དྷི་ར་པྲ་མརྟ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ གཞན་མི་རྒྱལ་མཛད་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ ལོག་རྟོག་ཞལ་ལྕེའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབས༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ ཨ་ཛ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ མཐུན་འཇུག་ཕྲ་མའི་ཟུག་རྔུ་འབྱིན༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ མ་ཧཱ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱལ་མཚན་དཔུང་རྒྱན་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ བདུད་དང་དགྲ་སྡེའི་གཡུལ་ངོ་འཇོམས༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་གེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ ཟས་ནོར་དབུལ་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ མངྒ་ལཾ་ཤྲི་པུ་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ ཀླུ་ཡི་ནད་སེལ་དུག་རིགས་འཇོམས༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མོའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ རྒྱལ་པོའི་ཆད་སྐྱོབ་བྱད་ཕུར་འཇོམས༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ ཨུཥྞི་ཥ
Chinese
意伏藏度母的隐线续和口诀仪轨简易编排。 意伏藏度母的隐线续和口诀仪轨简易编排。 意伏藏度母的补缺，隐线续和口诀仪轨简易编排，四种姓度母的修持之后，其他度母各自的，心间（ཏཾཿ，tam，种子字）字自身颜色，以应念的咒语围绕，如珍珠串般美丽，五色光芒向右旋转，彻底断除一切怖畏，消除众生的业障安乐，一切皆为本尊咒语法性中，无散乱无修瑜伽之性，自然大势念诵诸咒，为了亲近本尊，事业咒语的次第也，不离菩提心，迅速勇母的陀罗尼咒，救护嗔恨之火的怖畏，根本咒之后加此：菩提吉大萨瓦悉地梭哈。（藏文：བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：बोधिश्चित्त सर्वसिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：bodhicitta sarva siddhi svāhā，菩提心，一切，成就，梭哈。）赐予福德光彩陀罗尼咒，增长福德权势，根本咒之后加此：福德吉祥施予梭哈。（藏文：པུཎྱཻ་ཤྲི་དཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पुण्यै श्रि दान स्वाहा，梵文罗马拟音：puṇyai śri dāna svāhā，福德，吉祥，给予，梭哈。） 三界胜伏陀罗尼咒，救护不驯服食肉鬼的怖畏，根本咒之后加， ലോകവിജയസ്വാഹ。（藏文：ལོ་ཀ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：लोक विजय स्वाहा，梵文罗马拟音：loka vijaya svāhā，世界，胜利，梭哈。）胜他陀罗尼咒，救护嫉妒毒蛇的怖畏，根本咒之后加，萨惹杂雅梭哈。（藏文：ས་ར་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर जय स्वाहा，梵文罗马拟音：sara jaya svāhā，精华，胜利，梭哈。）金刚爪陀罗尼咒，摧毁敌军并赐予无畏，根本咒之后加，班杂热迪惹扎玛尔达纳梭哈。（藏文：བཛྲ་རུ་དྷི་ར་པྲ་མརྟ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र रुधिर प्रमर्दना स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra rudhira pramardana svāhā，金刚，血，摧毁，梭哈。）不胜他陀罗尼咒，救护邪见口舌的怖畏，根本咒之后加，阿杂萨惹梭哈。（藏文：ཨ་ཛ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अज सर स्वाहा，梵文罗马拟音：aja sara svāhā，无生，精华，梭哈。）大怖畏陀罗尼咒，拔除随顺谗言的毒刺，根本咒之后加，玛哈巴雅梭哈。（藏文：མ་ཧཱ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：महा भय स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā bhaya svāhā，大，怖畏，梭哈。）胜幢军饰陀罗尼咒，摧毁魔和敌军的战场，根本咒之后加，达杂阿扎给热梭哈。（藏文：དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་གེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ध्वज अग्र गेरे स्वाहा，梵文罗马拟音：dhvaja agra gere svāhā，旗帜，顶端，给热，梭哈。）吉祥成办陀罗尼咒，救护食物资财贫乏的怖畏，根本咒之后加，芒嘎朗西日布扎梭哈。（藏文：མངྒ་ལཾ་ཤྲི་པུ་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मङ्गलम् श्रि पुत्र स्वाहा，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ śri putra svāhā，吉祥，吉祥，儿子，梭哈。）大孔雀陀罗尼咒，消除龙病平息诸毒，根本咒之后加，玛哈玛友日梭哈。（藏文：མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：महा मयूरि स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā mayūri svāhā，大，孔雀，梭哈。）顶髻胜母陀罗尼咒，救护国王惩罚平息诅咒，根本咒之后加，乌什尼什
English
A simplified arrangement of the Mind Treasure Tara's Hidden Lineage Tantra and Oral Instruction Ritual. A simplified arrangement of the Mind Treasure Tara's Hidden Lineage Tantra and Oral Instruction Ritual. Supplementing the Mind Treasure Tara, a simplified arrangement of the Hidden Lineage Tantra and Oral Instruction Ritual. After the practice of the four lineages of Tara, each of the other Taras has at their heart the (ཏཾཿ, tam, seed syllable) syllable in its own color, surrounded by the mantra to be recited, beautiful like a string of pearls, with five-colored rays spinning to the right, completely cutting off all fears, purifying the obscurations of beings and placing them in bliss. Everything is in the nature of deity, mantra, and Dharma, without distraction, without meditation, in a relaxed state. Recite the mantras in a great natural flow. For the sake of closely approaching the deity, the sequence of action mantras is also inseparable from Bodhicitta. The Dharani mantra of the Swift Heroine protects from the fear of the fire of anger. Add this after the root mantra: Bodhicitta Sarva Siddhi Svaha. (Tibetan: བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: बोधिश्चित्त सर्वसिद्धि स्वाहा, Sanskrit Romanization: bodhicitta sarva siddhi svāhā, Bodhicitta, all, accomplishment, Svaha.) The Dharani mantra that bestows merit and glory increases merit and power. Add this after the root mantra: Punyai Shri Dana Svaha. (Tibetan: པུཎྱཻ་ཤྲི་དཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: पुण्यै श्रि दान स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṇyai śri dāna svāhā, merit, glory, giving, Svaha.) The Dharani mantra that conquers the three realms protects from the fear of unruly flesh-eaters. Add this after the root mantra: Loka Vijaya Svaha. (Tibetan: ལོ་ཀ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: लोक विजय स्वाहा, Sanskrit Romanization: loka vijaya svāhā, world, victory, Svaha.) The Dharani mantra that is victorious over others protects from the fear of the jealousy serpent. Add this after the root mantra: Sara Jaya Svaha. (Tibetan: ས་ར་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर जय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sara jaya svāhā, essence, victory, Svaha.) The Vajra Claw Dharani mantra destroys enemy armies and bestows fearlessness. Add this after the root mantra: Vajra Rudhira Pramardana Svaha. (Tibetan: བཛྲ་རུ་དྷི་ར་པྲ་མརྟ་ན་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वज्र रुधिर प्रमर्दना स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra rudhira pramardana svāhā, Vajra, blood, destroying, Svaha.) The Dharani mantra that makes one unconquerable by others protects from the fear of wrong views and slander. Add this after the root mantra: Aja Sara Svaha. (Tibetan: ཨ་ཛ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: अज सर स्वाहा, Sanskrit Romanization: aja sara svāhā, unborn, essence, Svaha.) The Great Fearful Dharani mantra extracts the thorns of insidious flattery. Add this after the root mantra: Maha Bhaya Svaha. (Tibetan: མ་ཧཱ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: महा भय स्वाहा, Sanskrit Romanization: mahā bhaya svāhā, great, fear, Svaha.) The Victory Banner Army Ornament Dharani mantra destroys the battlefield of demons and enemy forces. Add this after the root mantra: Dhvaja Agra Gere Svaha. (Tibetan: དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་གེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ध्वज अग्र गेरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: dhvaja agra gere svāhā, banner, top, Gere, Svaha.) The Auspicious Accomplishing Dharani mantra protects from the fear of poverty of food and wealth. Add this after the root mantra: Mangalam Shri Putra Svaha. (Tibetan: མངྒ་ལཾ་ཤྲི་པུ་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मङ्गलम् श्रि पुत्र स्वाहा, Sanskrit Romanization: maṅgalaṃ śri putra svāhā, auspicious, glory, son, Svaha.) The Great Peacock Dharani mantra cures Naga diseases and pacifies all poisons. Add this after the root mantra: Maha Mayuri Svaha. (Tibetan: མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: महा मयूरि स्वाहा, Sanskrit Romanization: mahā mayūri svāhā, great, peacock, Svaha.) The Crown Victorious Mother Dharani mantra protects from royal punishment and pacifies curses. Add this after the root mantra: Ushnisha
Tibetan
་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་སོར་འབྲང་མའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ སྡང་དགྲ་སྤ་བཀོང་གཉེན་དང་ཕྲལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ མ་ཎི་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ རབ་ཏུ་ཞི་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ དོན་ཉམས་སྡིག་པའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ པ་པཾ་ཤནྟིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ སྔགས་འགྲུབ་གནམ་ལྕགས་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ མ་ཧཱ་པྲ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ གཅན་གཟན་གདུག་པའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ ཀྲོ་ཏ་ཕཊ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔ གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས༔ ཚེ་སྲོག་ཆད་ཉམས་གསོ་བར་བྱེད༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ་ཨ་ནུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལས་བཞི་འགྲུབ་ཅིང་བདུད་བཞི་སྐྲོད༔ སྒོ་སྐྱོང་ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་ནི༔ རྩ་སྔགས་ཤམ༔ ཤནྟིཾ་པུཥྚཾ་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔ དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་མ་ཚང་ཁ་སྐོང་འདི༔ གབ་ཐིག་རྒྱུད་དང་ཞལ་གསུང་དགོངས་པ་རྣམས༔ ཆོག་འགྲིགས་འདོན་བདེར་བཀོད་པ་ཆོས་པའི་གཟུགས༔ ཕན་མིང་ར་བཤའ་རྔ་བརྡུང་དེས་བྲིས་དགེ༔ དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མའི་གབ་ཐིག་རྒྱུད་དང་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཆོག་བསྒྲིགས་འདོན་བདེར་བཀོད་པ།
Chinese
嗡 悉达 达帕 札 梭哈！以各别解脱母的陀罗尼咒，使怨敌衰败，亲友分离。根本咒 夏姆！ 嗡 嘛呢 班匝 萨瓦 悉地 梭哈！（藏文：མ་ཎི་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：मणि वज्र सर्व सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：maṇi vajra sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：嘛呢 班匝 萨瓦 悉地 梭哈！）以极度寂静的陀罗尼咒，从意义衰败、罪恶的恐惧中救护。根本咒 夏姆！ 啪 邦 香停 梭哈！（藏文：པ་པཾ་ཤནྟིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：पापं शान्तिं स्वाहा，梵文罗马拟音：pāpaṃ śāntiṃ svāhā，汉语字面意思：罪恶 寂静 梭哈！）以大空极度摧毁的陀罗尼咒，从咒语成就、天铁的恐惧中救护。根本咒 夏姆！ 嗡 嘛哈 札巴 雅 梭哈！（藏文：མ་ཧཱ་པྲ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：महा प्रभय स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā prabhaya svāhā，汉语字面意思：大 札巴 雅 梭哈！）以清凉大园的陀罗尼咒，从猛兽恶毒的恐惧中救护。根本咒 夏姆！ 卓达 啪 啪 梭哈！（藏文：ཀྲོ་ཏ་ཕཊ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：क्रोट फट फट स्वाहा，梵文罗马拟音：kroṭa phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：卓达 啪 啪 梭哈！）以秘密咒语随持的陀罗尼咒，使寿命中断衰败得以恢复。根本咒 夏姆！ 曼札 咕哈 雅 阿努 梭哈！（藏文：མནྟྲ་གུ་ཧྱ་ཨ་ནུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：मन्त्र गुह्य अनु स्वाहा，梵文罗马拟音：mantra guhya anu svāhā，汉语字面意思：咒 秘密 随 梭哈！）成就四种事业，驱逐四魔。守护门神四位天女的，根本咒 夏姆！ 香停 布香停 瓦香 玛拉雅 啪 梭哈！（藏文：ཤནྟིཾ་པུཥྚཾ་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：शान्तिं पुष्टिं वशं मारय फट स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ puṣṭiṃ vaśaṃ māraya phaṭ svāhā，汉语字面意思：寂静 增长 支配 杀 啪 梭哈！） 这是意伏藏度母的母函补遗，隐秘线续和口传心意，仪轨完备，易于念诵，是为法之形相。由班名绕夏绕那敦写成，善哉！ 意伏藏度母的隐秘线续和口诀的仪轨编纂，易于念诵。
English
Om Sita Tapattre Svaha! By the dharani mantra of Separate Liberation Mother, may enemies be defeated and friends separated. Root mantra Sham! Om Mani Vajra Sarva Siddhi Svaha! By the dharani mantra of utmost pacification, may we be protected from the fear of loss of meaning and sin. Root mantra Sham! Papam Shanti Svaha! By the dharani mantra of great emptiness and complete destruction, may we be protected from the fear of mantra accomplishment and thunderbolts. Root mantra Sham! Om Maha Prabhaya Svaha! By the dharani mantra of the great cool grove, may we be protected from the fear of wild beasts and poisons. Root mantra Sham! Krota Phat Phat Svaha! By the dharani mantra of secret mantra following, may interrupted and deteriorated life force be restored. Root mantra Sham! Mantra Guhya Anu Svaha! Accomplishing the four actions and dispelling the four maras. Of the four gate-keeping goddesses, Root mantra Sham! Shanti Pushtim Vasham Maraya Phat Svaha! This is a supplement to the Mother's womb of the Mind Treasure Tara, the hidden lineage and oral instructions, the complete ritual, easy to recite, is the form of Dharma. Written by Penming Rawsha Rnadun, may it be virtuous! The compilation of the ritual of the hidden lineage and oral instructions of the Mind Treasure Tara, easy to recite.