Tibetan
པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་བིནྡུ་ཀ་ཡི་ཞགས་པ་རས་པ་གསལ་སྟོང་གིས་ཁ་བསྐང་བ། པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་བིནྡུ་ཀ་ཡི་ཞགས་པ་རས་པ་གསལ་སྟོང་གིས་ཁ་བསྐང་བ། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་བིནྡུ་ཀ་ཡི་ཞགས་པ་བཞུགས༔ བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་ལྷ་ལ་འདུད༔ ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་རྒྱལ་ཀུན་གསུང༔ འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་ཧེ་རུ་ཀ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་པའི༔ དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ཟབ་ཏིག་བསྟན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲོས་མེད་སྒྲུབ་པ་རྒྱུན་ཁྱེར་ལ༔ སྦྱོར་བ་སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན༔ ན་མོ༔ བླ་མ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར༔ བདག་གཞན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་ལས༔ རབ་བསྒྲལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཕྱིར༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་དབང་ཆེན་རྒྱལ༔ རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པར་དམ་བཅའ་འོ༔ རྩ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཆེན་ལྷར༔ ཐ་མི་དད་པའི་ལྟ་བས་འདུད༔ ཚོགས་དྲུག་འདོད་ཡོན་རྒྱན་དུ་རོལ༔ གཉིས་འཛིན་རྟོག་པས་བསླུས་པ་བཤགས༔ རང་བབས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ ཟག་མེད་རྒྱུན་དུ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ འགྲོ་དོན་རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ དགེ་ཚོགས་དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་བསྔོ༔ དངོས་གཞི་དྲན་རྫོགས་ས་མ་དྷི༔ ཨཱ༔ སྣང་གྲགས་ཆོས་ཀུན་སོགས་གཏེར་གཞུང་ལྟར༔ རྒྱ༔ རྗེས་ལ་མཆོད་བསྟོད་རྩ་སྔགས་སོགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས༔ བདག་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔གིས་བསྡུ་ཞིང་ཕཊ་ཀྱིས་ལྡང༔ དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་དམིགས་མེད་ཐོངས༔ དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་རིམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་ཀུན་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ གསུང་གི་རོལ་གར་འོད་དཔག་མེད༔ དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་གདུལ་དཀའ་འདུལ༔ དབང་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྨད་བྱུང་ཟབ་གསང་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ རྩོད་བྲལ་གཏེར་སྟོན་ཛྙཱ་ན་དྭཱི་པ་ཡི༔ དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ཟབ་ཏིག་ཀེ་ལ་ཤ༔ མཆོག་སྤྲུལ་ལུང་རིག་གླིང་པའི་ཟབ་ཆོས་ཀྱིས༔ ཁ་བསྐང་འོད་སྟོང་གཟི་འོད་རབ་འབར་བ༔ དམ་པ་གང་གི་བཀའ་འབངས་ལ་གཏོགས་པས༔ བགྱིས་པའི་དགེ་བས་རིས་མེད་བདག་གཞན་འགྲོ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་ཤོག༔ པདྨ་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་བིནྡུ་ཀ་ཡི་ཞགས་པ་རས་པ་གསལ་སྟོང་གིས་ཁ་བསྐང་བ།
Chinese
莲师大自在修法仪轨精简，以明空赤裸之绳结圆满。 莲师大自在修法仪轨精简，以明空赤裸之绳结圆满。 出自《教集法海》莲师大自在修法仪轨精简，明点之绳结。 顶礼薄伽梵自在天！ 马头明王，诸佛之语。 轮回涅槃皆自在，黑汝嘎！ 上师本尊无二别， 大自在修法之甚深精要开示。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 无戏论修法之日常行持中， 加入皈依发心七支。 那摩！ 上师善逝圆满吉祥。 马王，大悲之藏。 自他未得菩提前， 身语意恭敬而皈依。 遍布虚空六道轮回中， 为了彻底解脱证得殊胜菩提。 胜妙本尊大自在王， 一心修持立下誓言。 于三根本圆满大自在天， 以无有分别之见而顶礼。 以六聚欲妙为庄严而享用， 忏悔被二取分别所欺骗。 随喜自性之善。 无漏恒常转法轮， 祈请利益众生永住世。 善根无缘回向法界。 正行，忆念圆满三摩地。 阿！ 显现声响诸法等，如伏藏法本。 嘉！ 之后供赞根本咒等， 以身语意之成就， 愿自相续成熟且解脱。 嗡 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身语意，一切，成就，给予，吽)。 吽！以吽字收摄，以啪字升起。 善根无缘施予众生。 之后吉祥祈愿次第为： 吽 舍！ 诸佛各别觉智之， 语之游舞无量光， 显现忿怒之身调伏难调。 愿大自在王吉祥！ 萨玛雅！ 奇妙甚深秘密，于法自在之， 无诤伏藏师，智慧洲之， 大自在修法之甚深精要凯拉什（冈仁波齐峰）。 化身龙日林巴之甚深法， 圆满光明，光芒万丈， 属于圣者之教众， 所行之善，无偏自他众， 愿速疾获得黑汝嘎之果位！ 莲师大自在修法仪轨精简，以明空赤裸之绳结圆满。
English
Concise Practice Manual for the Empowerment of Lotus, Completed with the Bindu Knot, the Naked Rope of Clarity and Emptiness. Concise Practice Manual for the Empowerment of Lotus, Completed with the Bindu Knot, the Naked Rope of Clarity and Emptiness. From the Collected Teachings, Ocean of Dharma: Concise Practice Manual for the Empowerment of Lotus, The Bindu Knot is Present. Homage to the Bhagavan, the Lord of Power! Hayagriva, the Speech of all Buddhas. Heruka who controls Samsara and Nirvana! The profound essence of the Great Empowerment practice, inseparable from the Lama and Yidam, is revealed. Samaya! GYA GYA GYA! In the continuous practice of non-elaboration, Add the seven branches of refuge and bodhicitta. Namo! Lama, Sugata, complete glory, The King of Horses, treasure of compassion, Until myself and others attain enlightenment, I take refuge with reverence in body, speech, and mind. From the six realms of samsara pervading space, In order to thoroughly liberate and attain supreme enlightenment, The supreme deity, the Great Empowerment King, I vow to practice with one-pointedness. To the Great Empowerment Deity, complete with the Three Roots, I prostrate with the view of non-difference. Enjoying the adornments of the six aggregates of desirable qualities, I confess to being deceived by dualistic thoughts. I rejoice in the inherent goodness. Continuously turn the wheel of Dharma without outflows, I pray that you remain to benefit beings. Dedicate the accumulation of merit to the aimless Dharmadhatu. The main part: complete mindfulness, Samadhi. Ah! All phenomena, sounds, and dharmas, etc., according to the treasure text. Gya! Afterwards, offerings, praises, root mantras, etc., Through the accomplishments of body, speech, and mind, May my own lineage ripen and be liberated. Om Kaya Vakka Citta Sarva Siddhi Pala Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Body, Speech, Mind, All, Accomplishment, Grant, Hum). Hung! Gather with Hung, and rise with Phat. Freely bestow the accumulation of merit upon beings. Then, the order of auspicious words is as follows: Hung Hrih! Of the individual wisdom of all Buddhas, The play of speech, immeasurable light, Appearing in wrathful form, subduing the difficult to tame. May there be auspiciousness of the Great Empowerment King! Samaya! Wonderful, profound, and secret, controlling the Dharma, The uncontested treasure revealer, Jnana Dwipa, The profound essence of the Great Empowerment practice, Kailash. Through the profound Dharma of the supreme incarnation, Lungrik Lingpa, Completing the light, the blazing radiance of a thousand lights, belonging to the retinue of the holy one, By the virtue of what has been done, impartial self and others, May the glorious state of Heruka be quickly attained! Concise Practice Manual for the Empowerment of Lotus, Completed with the Bindu Knot, the Naked Rope of Clarity and Emptiness.