Tibetan
ཐུགས་ཆེན་ཟླ་གཞོན་སྤྲིན་བྲལ་གྱི་བསྐང་བསྡུས་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ། ཐུགས་ཆེན་ཟླ་གཞོན་སྤྲིན་བྲལ་གྱི་བསྐང་བསྡུས་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ། ཐུགས་ཆེན་ཟླ་གཞོན་སྤྲིན་བྲལ་གྱི་བསྐང་བསྡུས་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ་ཏིཥྛནྟུ༔ ཧྲཱིཿ སྤྲོས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་ཞིང་ནས༔ དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་རི་བོ་ཏ་ལ་ནས༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་སྤྲུལ་པད་འབྱུང་ཐུབ་དྲུག་ཧྱ་གྷྲྀ༔ ལྷ་མོ་རིགས་བཞི་སློབ་དཔོན་རྣམ་བཞི་སོགས༔ འགྲོ་བའི་ཁམས་དང་དབང་པོའི་རྗེས་མཐུན་པའི༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས༔ བཀོད་ལེགས་གདན་བཞུགས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་སྨན༔ ལྷན་སྐྱེས་སྦྱར་བྱུང་རྩི་བཅུད་རཀྟ་དམར༔ རྒྱུ་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་རོ་ལྡན་ལྷ་ཡི་བཤོས༔ ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་བདེ་དབྱིངས་ཕྱག་རྒྱ་གར༔ གཉིས་རྟོག་མཉམ་པར་སྒྲོལ་བའི་དམ་རྫས་དང་༔ བསོད་ནམས་དཔལ་གྱིས་མངོན་མཐོ་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལས་མངོན་བྱུང་བཀྲ་ཤིས་རྫས༔ གདུལ་བྱའི་དཔལ་ལས་ལེགས་འཁྲུངས་མཆོད་པའི་རྫས༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་མེད༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་ཞིང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི༔ དབང་པོ་དྲུག་ལ་བདེ་བའི་དཔལ་སྟེར་བའི༔ ངོ་མཚར་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ དངོས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཡི་དམ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཙོ་དང་འཁོར༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་ཟབ་གཏེར་གཉེར་ཁ་འཛིན༔ དུད་སོལ་ལྷ་མོ་དཔལ་མགོན་ཕྱག་དྲུག་པ༔ སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དགོངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ བདག་ནི་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས༔ རིག་པའི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་མ་རྟོགས་པས༔ དུག་ལྔའི་དབང་གྱུར་མི་དགེའི་ལས་བཅུ་དང་༔ མཚམས་མེད་ལྔ་དང་ཉེ་ལྔ་ལྕི་བ་བཞི༔ ལོག་བརྒྱད་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཅི་བསགས་ཀུན༔ ད་ནི་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱིད་སྙིང་ནས་དམ་བཅའ་འོ༔ ཕྱི་མ་ངན་སོང་ལོག་པར་མི་ལྟུང་བའི༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས༔ དེས་ནི་ཉེས་ལྟུང་བག་ཆགས་རྣམས༔ དབྱིངས་སུ་གྲོལ་ནས་དགེ་ལེགས་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ༔ ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་སྐྱབས་འོག་ཏུ་མཆི་བའི་འབངས་ས་ར་ཧི་ཏས་གཞུང་བསྐང་གི་དགོངས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ཏེ་རང་ལ་ཉེར་མཁོའི་ཕྱིར་ཉུང་ངུར་བགྱིས་པ་དུས་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་ཆེན་ཟླ་གཞོན་སྤྲིན་བྲལ་གྱི་བསྐང་བསྡུས་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ།
Chinese
大悲月亮童子无云之圆满精华荟萃。 大悲月亮童子无云之圆满精华荟萃。 大悲月亮童子无云之圆满精华荟萃 ཏིཥྛནྟུ། (藏文) ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具惭愧心) 从无戏论任运成就所调伏的化身刹土中， 具足意传耳语传承的上师及眷属， 从五部种姓的刹土普陀山中， 五部种姓的佛陀圣者观世音， 心之化身莲花生、能仁六尊、马头明王， 四部种姓天女、四位论师等， 与众生界和根器相适应的， 诸佛菩萨、三根本、护法众， 降临于此誓言猛烈之圆满处， 陈设美好安住于座，恭敬顶礼赞叹。 ཧཱུྃ་(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：种子字) ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具惭愧心) 此外，圆满誓言的誓言物是， 八根本千支百合甘露药， 俱生和合生精华血红， 因缘具足味美天食， 消除烦恼痛苦，安乐界手印坛城， 平等救度二取分别的誓言物和， 福德光芒显现增上七政宝， 从诸佛身显现的吉祥物， 从所化之光芒中善妙诞生的供品， 世间和寂静的用具无不齐全， 以三摩地、咒语、手印增上，赐予诸神， 给予六根安乐光芒的， 稀有普贤供云， 以此真实和传承持明上师圆满誓言， 降下成就雨，本尊至尊之神， 圣观世音自在为主尊及眷属， 以及化身再化身等圆满誓言， 所有护法誓言海， 瑜伽伴侣甚深伏藏事业者， 灶神、度母、吉祥怙主六臂尊， 共同和个别护法的誓言圆满。 ཧཱུྃ་(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：种子字) ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：具惭愧心) 祈请垂念，大悲之主观世音， 我从无始轮回至今， 未能如实证悟实相之故， 为五毒所控，造作十不善业和， 五无间罪、近五无间罪、四重罪， 八邪行、违犯、罪堕一切所积， 如今心怀惭愧忏悔， 往后不再造作，从内心立下誓言， 为了来世不堕入恶趣， 祈请赐予梵天殊胜之成就。
English
Great Compassionate Youthful Moon, the essence of the unclouded fulfillment condensed. Great Compassionate Youthful Moon, the essence of the unclouded fulfillment condensed. Great Compassionate Youthful Moon, the essence of the unclouded fulfillment condensed. TISHTHANTU (藏文) HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Having a sense of shame) From the spontaneously accomplished, non-elaborate, taming emanation field, With the mind-transmission, whispered lineage, the Lama and retinue, From the realm of the five families, Mount Potala, The Buddhas of the five families, the noble, supreme Avalokiteśvara, The mind emanation Padmasambhava, the six Thubpas, Hayagrīva, The goddesses of the four families, the four teachers, and so forth, According to the realms and faculties of beings, The Buddhas, Bodhisattvas, Three Roots, Dharma Protectors, Come to this place of powerful fulfillment of vows, Arrange well, be seated, respectfully prostrate and praise. HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Seed syllable) HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Having a sense of shame) Furthermore, the samaya substances for fulfilling the vows are, The eight roots, thousand branches, compounded nectar medicines, Co-emergent, compounded essences, red rakta, Complete with causes and conditions, delicious divine food, Relieving suffering from afflictions, the blissful space mudrā mandala, The samaya substances that liberate dualistic thoughts equally, and The seven royal emblems of prosperity and glory, The auspicious substances manifested from the bodies of the Buddhas, The offerings well-born from the glory of those to be tamed, The necessities of existence and peace, without exception, Increasing through samādhi, mantra, and mudrā, bestowing upon the deities, The glory of bliss to the six senses, With this wondrous Samantabhadra cloud of offerings, Fulfill the vows of the lineage and direct vidyādhara teachers, Raining down accomplishments, the yidam, the supreme deity, The noble, supreme Avalokiteśvara, the main deity and retinue, And the emanations and further emanations, fulfill the vows, The entire ocean of Dharma Protectors and oath-bound ones, The yoga companions, the holders of profound treasure troves, The hearth god, the goddess, glorious six-armed Mahākāla, The vows of the common and specific protectors are fulfilled. HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Seed syllable) HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Having a sense of shame) Consider this, Avalokiteśvara, the embodiment of great compassion, From beginningless lifetimes in samsara, Because I have not realized the nature of reality as it is, Controlled by the five poisons, I have committed the ten non-virtuous actions and, The five inexpiable sins, the near five inexpiable sins, the four heavy sins, The eight wrong views, violations, and all accumulated downfalls, Now, with remorse and regret, I confess and reveal them, From now on, I vow from the bottom of my heart not to commit them again, So that I may not fall into the lower realms in the future, Grant me the supreme accomplishments of Brahmā.
Chinese
祈祷！以百字明忏悔过错！因此，罪过、堕落、习气等，于法界中解脱，善妙的功德，如上弦月般增长！这也是于大持明者的庇护下，名为萨ra哈的属民，将补阙的意旨集中于一处，为了自身所需而略作之，愿于三时成为善妙！
English
Pray! Acknowledge faults with the Hundred Syllable Mantra! Thus, may sins, downfalls, and habitual tendencies, be liberated in the Dharmadhatu, and may the qualities of goodness and excellence increase like the waxing moon! This was also briefly composed by the subject named Saraha, who dwells under the protection of the great Vidyadhara, condensing the intention of fulfillment into one place, for his own needs, may it be virtuous in the three times!