Tibetan
འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས། འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས་བཞུགས༔ ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ༔ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གི༔ སྒྲུབ་ཐབས་ནག་པོའི་ལས་ཚོགས་སྟོན༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོས་འདོན་སྒོམ་སྦྲགས༔ སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་བསགས་སྔོན་སོང་ནས༔ དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་གྱེར༔ ཨ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་པའི་ཏིང་འཛིན་ཕྲ་མོ་ལས༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་ལས་པད་ཟླར་དྷི་ཡིག་ནག༔ འཕྲོ་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས་ནས་ཡོངས་གྱུར་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ བཻཌཱུར་མདངས་ལྡན་ཞལ་གཅིག་འཛུམ་ལྡན་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་པས་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་མེ་འབར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཕྱར་ཐབས་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ཤེར་ཕྱིན་གླེགས་བམ་སྙན་གྱི་དབང་པོའི་ཐད་ཀར་པད་སྟེང་བཀན༔ ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས༔ ཐུགས་དབུས་ཟླ་སྟེང་དྷཱི་ཡིག་བཻཌཱུར་འོད་ལྟར་འཚེར༔ གཡས་སྐོར་གཟུངས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་འོད་ལྔ་ཀྱི་ལི་ལི༔ འཕྲོས་པས་གང་དམིགས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་བསམ༔ ཨོཾ་པྲ་སོད༔ ཆུ་སོད༔ ཏུར་ཏ་སོད༔ ཏུར་མི་སོད༔ སྙིང་མགོ་ལ་ཆོད༔ ཁ་ལ་ཛ༔ ཀཾ་ཤཾ་ཏྲིང་རྦད་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་ཀྱི་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་འདི༔ གྲངས་དུས་བསྙེན་པའི་རྟགས་དང་སྦྱར༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཐུབ༔ གཉན་ལྷོག་སྨྱོ་སོགས་འགོས་ཡམས་དང༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་འདི་ཡིས་ཐུབ༔ བསྙེན་གྲངས་ཐེམས་པའི་གང་ཟག་དེའི༔ བློ་གྲོས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་འགྲན༔ འཕོས་ཚེ་མཁྱེན་པའི་ས་མཆོག་ཐོབ༔ སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་ཐོས་བསམ་འཛིན༔ སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་གནད་དུ་འབེབས༔ འདི་ལྡན་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ལས་ལྡན་སློབ་བུའི་ཆོས་སྐལ་ཡིན༔ ཨ་ཇོ་ཆེན་པོས་གཏེར་འདི་འཚོས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ དམ་མེད་ལོག་རྟོག་ཅན་ལ་གསང༔ དད་ལྡན་བུ་ཡི་དཔལ་དུ་སྦྱིན༔ འཆལ་ན་རང་གི་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ བཀའ་རྒྱ་གསང་ཐུབ་ཨེ་མ་ཧོ༔ པདྨ་དོན་གསལ་བཞེད་སྐོང་དུ༔ ས་ར་ཧི་ཏས་བྲིས་པ་དགེ༔ མངྒ་ལམ༔ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས།", "chinese_translation": "黑文殊成就法·智慧种种", "english_translation": "The Sadhana of Black Manjushri: Various Wisdoms" }, { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས།", "chinese_translation": "黑文殊成就法·智慧种种", "english_translation": "The Sadhana of Black Manjushri: Various Wisdoms" }, { "original_tibetan": "ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས་བཞུགས༔ ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ༔ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གི༔ སྒྲུབ་ཐབས་ནག་པོའི་ལས་ཚོགས་སྟོན༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོས་འདོན་སྒོམ་སྦྲགས༔ སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་བསགས་སྔོན་སོང་ནས༔ དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་གྱེར༔", "chinese_translation": "从极密空行母心滴中，安住黑文殊成就法·智慧种种。 顶礼文殊师利耶！ 示现诸佛语自在的，黑色成就法之事业。 无需坛城亦无需朵玛，以甚深生圆次第诵修结合。 皈依发心积累资粮后，如是宣说正行次第：", "english_translation": "From the Extremely Secret Dakini's Heart Drop: The Sadhana of Black Manjushri: Various Wisdoms resides. Namo Manjushriye! Demonstrating the activities of the Black Sadhana, the Lord of Speech of all Buddhas. Without mandala and without torma, combine recitation and meditation with profound generation and completion stages. Having preceded with refuge and bodhicitta, accumulation of merit, thus I will explain the actual stages:" }, { "original_tibetan": "ཨ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་པའི་ཏིང་འཛིན་ཕྲ་མོ་ལས༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་ལས་པད་ཟླར་དྷི་ཡིག་ནག༔ འཕྲོ་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས་ནས་ཡོངས་གྱུར་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ བཻཌཱུར་མདངས་ལྡན་ཞལ་གཅིག་འཛུམ་ལྡན་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་པས་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་མེ་འབར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཕྱར་ཐབས་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ཤེར་ཕྱིན་གླེགས་བམ་སྙན་གྱི་དབང་པོའི་ཐད་ཀར་པད་སྟེང་བཀན༔ ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས༔ ཐུགས་དབུས་ཟླ་སྟེང་དྷཱི་ཡིག་བཻཌཱུར་འོད་ལྟར་འཚེར༔ གཡས་སྐོར་གཟུངས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་འོད་ལྔ་ཀྱི་ལི་ལི༔ འཕྲོས་པས་གང་དམིགས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་བསམ༔", "chinese_translation": "啊！ 从自身刹那忆念之微细定中，以空性大悲之作用，于莲月上黑色德（藏文：དྷི་，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：智）， 放摄作二利后，圆满成为妙音。 具有毗琉璃色，一面含笑，二手尊。 右手持智慧火焰剑，扬于虚空界。 左手持般若经函，置于耳根之莲上。 圆满报身之庄严，以金刚跏趺坐而住。 心间月上德（藏文：དྷི་，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：智）字如毗琉璃光般闪耀。 右旋陀罗尼咒鬘，五光灿烂。 放光，观想凡所缘皆平息疾病魔障。", "english_translation": "Ah! From the subtle samadhi of instantaneous recollection of oneself, from the power of emptiness and compassion, on a lotus and moon is the black Dhi (藏文：དྷི་，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：Intellect). Having done the two purposes of radiating and gathering, it is completely transformed into Manjushri. Possessing the color of lapis lazuli, one face smiling, two hands. The right hand holds the wisdom sword blazing with fire, raised in the expanse of the sky. The left hand holds the Prajnaparamita scripture, placed on a lotus directly at the sense of hearing. Complete with the ornaments of the Sambhogakaya, he sits in the vajra posture. In the center of the heart, on the moon, the syllable Dhi (藏文：དྷི་，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：Intellect) shines like the light of lapis lazuli. The garland of mantras rotates to the right, shimmering with five lights. By radiating, think that whatever is fixated upon, illnesses, evil spirits, and obstacles are pacified." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་པྲ་སོད༔ ཆུ་སོད༔ ཏུར་ཏ་སོད༔ ཏུར་མི་སོད༔ སྙིང་མགོ་ལ་ཆོད༔ ཁ་ལ་ཛ༔ ཀཾ་ཤཾ་ཏྲིང་རྦད་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔", "chinese_translation": "嗡 札索 札索 德达索 德弥索 心头啦确 卡啦匝 康香 珍巴 啪 梭哈", "english_translation": "Om Prasod, Chu Sod, Turta Sod, Turmi Sod, Nyinggo la Chod, Khala Ja, Kam Sham Tring Bad Phet Svaha" }, { "original_tibetan": "སྔགས་ཀྱི་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་འདི༔ གྲངས་དུས་བསྙེན་པའི་རྟགས་དང་སྦྱར༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཐུབ༔ གཉན་ལྷོག་སྨྱོ་སོགས་འགོས་ཡམས་དང༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་འདི་ཡིས་ཐུབ༔ བསྙེན་གྲངས་ཐེམས་པའི་གང་ཟག་དེའི༔ བློ་གྲོས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་འགྲན༔ འཕོས་ཚེ་མཁྱེན་པའི་ས་མཆོག་ཐོབ༔ སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་ཐོས་བསམ་འཛིན༔ སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་གནད་དུ་འབེབས༔ འདི་ལྡན་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ལས་ལྡན་སློབ་བུའི་ཆོས་སྐལ་ཡིན༔", "chinese_translation": "此咒语之甚深究竟，与数量时限之念修证相合。 能摧伏四百零四种疾病，以及八万种魔障。 亦能摧伏热病、疖肿、癫狂等传染病，以及十八种麻风病。 念修数量圆满之人，其智慧堪与妙音相比。 殁后获得智慧之殊胜地。 生生世世受持闻思，将禅修之智慧落实于要点。 具此者乃无畏金刚持，是具缘弟子之法份。", "english_translation": "This ultimate depth of mantra, combined with the signs of approaching the number and time. It can subdue the four hundred and four types of diseases, and the eighty thousand types of obstacles. It can also subdue contagious epidemics such as fever, boils, madness, and the eighteen types of leprosy. That person who has completed the number of recitations, their intelligence rivals that of Manjushri. At the time of transference, they will attain the supreme ground of knowledge. In birth after birth, they will uphold hearing and thinking, and bring the wisdom of meditation to the essential point. One who possesses this is the fearless Vajradhara, it is the Dharma portion of a karmically connected student." }, { "original_tibetan": "ཨ་ཇོ་ཆེན་པོས་གཏེར་འདི་འཚོས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ དམ་མེད་ལོག་རྟོག་ཅན་ལ་གསང༔ དད་ལྡན་བུ་ཡི་དཔལ་དུ་སྦྱིན༔ འཆལ་ན་རང་གི་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ བཀའ་རྒྱ་གསང་ཐུབ་ཨེ་མ་ཧོ༔ པདྨ་དོན་གསལ་བཞེད་སྐོང་དུ༔ ས་ར་ཧི་ཏས་བྲིས་པ་དགེ༔ མངྒ་ལམ༔", "chinese_translation": "阿阇黎钦布开启此伏藏，智慧空行母守护此教言。 对无誓言邪分别者保密，赐予具信弟子为荣耀。 若违犯则危害自身性命，教敕印封保密，噫玛火！ 为满足莲花义明之意愿，萨惹哈谛所书，善哉！ 芒嘎朗！", "english_translation": "Ajo Chenpo revealed this treasure, Yeshe Khandro protects this command. Secret from those without vows and with wrong views, bestow it as glory to faithful sons. If violated, it will attack one's own life. Command sealed, keep it secret, Emaho! To fulfill the wishes of Pema Donyal, written by Sarahita, may it be virtuous! Mangalam!" }, { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས།", "chinese_translation": "黑文殊成就法·智慧种种", "english_translation": "The Sadhana of Black Manjushri: Various Wisdoms" } ] ============================================================