Tibetan
བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྦྱོང་བའི་ཐབས། བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྦྱོང་བའི་ཐབས། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྦྱོང་བའི་ཐབས༔ ཁ་ན་མ་ཐོ་བཅས་པའི་ཉེས་སྐྱོན་སོགས༔ རང་གནོང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བཤགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདུལ་བ་ལུང་སྡེ་སྣོད་ལས་བཅས་པའི་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཆེན་བརྒྱ་དང་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལས་གསུངས་པའི་ལྟུང་བ་ལྔ་ལྔ་བརྒྱད༔ དཀར་ནག་ཆོས་བརྒྱད་ལྟུང་བའི་རབ་དབྱེ་གང་དང་གང་ལ་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་སངས་རྒྱས་གསང་བ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གསང་སྔགས་སྡོམ་འབྱུང་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་དམ་ཚིག་རྩ་ལྟུང་དང་སྦོམ་པོ་ཕྲ་བའི་ས་མ་ཡཱ་འབུམ་སྡེ་ལས་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་པའི་བཅས་པ་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་པའི་བཅས་པ་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་པའི་བཅས་པ་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ པདྨའི་རིགས་མཆོག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པའི་བཅས་པ་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་པའི་བཅས་པ་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ ཡི་དམ་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབང་བཞིའི་ཆུ་བོ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་མནོས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་མ་གྱུར་པ་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་གནས་གསུམ་གྱི་ཌཱཀྐི་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྦྱོང་བའི་ཐབས།", "chinese_translation": "忏悔之王净除法", "english_translation": "The Method of Purifying the King of Confessions" }, { "original_tibetan": "བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྦྱོང་བའི་ཐབས།", "chinese_translation": "忏悔之王净除法", "english_translation": "The Method of Purifying the King of Confessions" }, { "original_tibetan": "ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྦྱོང་བའི་ཐབས༔ ཁ་ན་མ་ཐོ་བཅས་པའི་ཉེས་སྐྱོན་སོགས༔ རང་གནོང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བཤགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདུལ་བ་ལུང་སྡེ་སྣོད་ལས་བཅས་པའི་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཆེན་བརྒྱ་དང་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལས་གསུངས་པའི་ལྟུང་བ་ལྔ་ལྔ་བརྒྱད༔ དཀར་ནག་ཆོས་བརྒྱད་ལྟུང་བའི་རབ་དབྱེ་གང་དང་གང་ལ་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་སངས་རྒྱས་གསང་བ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གསང་སྔགས་སྡོམ་འབྱུང་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་དམ་ཚིག་རྩ་ལྟུང་དང་སྦོམ་པོ་ཕྲ་བའི་ས་མ་ཡཱ་འབུམ་སྡེ་ལས་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་པའི་བཅས་པ་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་པའི་བཅས་པ་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་པའི་བཅས་པ་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ པདྨའི་རིགས་མཆོག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པའི་བཅས་པ་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་པའི་བཅས་པ་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ ཡི་དམ་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབང་བཞིའི་ཆུ་བོ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་མནོས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་མ་གྱུར་པ་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་གནས་གསུམ་གྱི་ཌཱཀྐི་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་", "chinese_translation": "从极密空行母心髓中，忏悔之王净除法。对于违越所制等罪过，以自责后悔之心如是忏悔：诶玛霍！顶礼一切智者导师释迦狮子！于律藏中所制之罪堕，皆忏悔！顶礼大菩萨摩诃萨殊胜一百三十六千尊！菩萨藏三藏中所说之五五八堕罪，黑白八法堕罪之差别，于何者相违之罪过，皆忏悔！顶礼吉祥普贤及佛密力大成就等，密咒、明咒、陀罗尼咒之本尊众眷属！于密咒律仪中所说之内外誓言根本堕罪，及粗细三昧耶十万部中所毁犯，皆忏悔！顶礼佛陀毗卢遮那！对于由愚痴所生之违越及罪过，违犯、衰损、破损，皆忏悔！顶礼吉祥金刚萨埵！对于由嗔恨所生之违越及罪过，违犯、衰损、破损，皆忏悔！顶礼圆满报身宝生佛！对于由我慢所生之违越及罪过，违犯、衰损、破损，皆忏悔！顶礼莲花部主无量光佛！对于由贪欲所生之违越及罪过，违犯、衰损、破损，皆忏悔！顶礼事业勇士不空成就之本尊！对于由嫉妒所生之违越及罪过，违犯、衰损、破损，皆忏悔！顶礼根本及传承诸上师！身语意之誓言，衰损、罪堕，皆忏悔！顶礼本尊事部、行部、瑜伽部、无上瑜伽部四续部之本尊众眷属！四灌之水及支分之誓言，领受不如法，违背师意，皆忏悔！顶礼护法空行、速行、三处之空行母，空行海众！", "english_translation": "From the Heart Drop of the Very Secret Dakini: The Method of Purifying the King of Confessions. Regarding the faults of transgressing what has been prescribed, etc., with a mind of self-reproach and regret, I confess as follows: Emaho! I prostrate to the all-knowing teacher, Shakya Singhe! All transgressions and downfalls prescribed in the Vinaya Pitaka, I confess! I prostrate to the great Bodhisattva Mahasattvas, the supreme one hundred thirty-six thousand! The five-five-eight downfalls spoken of in the three sections of the Bodhisattva Pitaka; whatever faults contradict the distinctions of the black and white eight dharmas of downfall, I confess! I prostrate to the glorious Samantabhadra and the Buddhas, Secret Powerful Attainment, and all the deities of mantra, vidya mantra, and dharani mantra, together with their retinues! All root and branch vows of outer and inner samaya spoken of in the Secret Mantra Lineage, and all that has been degenerated from the hundreds of thousands of gross and subtle samayas, I confess! I prostrate to the Buddha Vairochana! All transgressions, faults, violations, deteriorations, and breakages arising from ignorance, I confess! I prostrate to the glorious Vajrasattva! All transgressions, faults, violations, deteriorations, and breakages arising from hatred, I confess! I prostrate to the Sambhogakaya, the precious Ratnasambhava! All transgressions, faults, violations, deteriorations, and breakages arising from pride, I confess! I prostrate to the supreme lotus family, Amitabha! All transgressions, faults, violations, deteriorations, and breakages arising from desire, I confess! I prostrate to the heroic deity of action, Amoghasiddhi! All transgressions, faults, violations, deteriorations, and breakages arising from jealousy, I confess! I prostrate to all the root and lineage lamas! All degenerations, breakages, and faults of body, speech, and mind vows, I confess! I prostrate to the deity assembly of the four tantras of Kriya, Charya, Yoga, and Anuttarayoga, together with their retinues! All that has not been properly received, the four empowerments' waters and branch vows, and all that contradicts the mind, I confess! I prostrate to the assembly of dakinis, protectors, sky-goers, swift-goers, and the ocean of dakinis of the three places!" } ] ============================================================
Tibetan
འཚལ་ལོ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཤིང་ཆགས་པའི་བཀའི་ཆད་པ་མི་བཟོད་པ་གང་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ ཆོས་ཀྱི་བསྲུང་མ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་སྤྱན་མངའ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉ་སྟོང་དུས་དྲུག་མཆོད་ཚོགས་གཏོར་མ་ལོ་ཟླ་ལས་འདས་པ་དང་། དུས་མིན་དུས་སུ་བསྐུལ་བ་དང༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མ་གྱུར་པ་བསྲུང་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ༔ བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ རང་རིག་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ བཤགས་དང་བཤགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྲུང་སྒྲུབ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང་གཟུང་འཛིན་མཚན་མའི་སྣང་བར་གྱུར་པའི་ཉེས་ལྟུང་བག་ཆགས་བཤགས་པར་བགྱིའོ༔ ཨོཾ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨཱཿས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འ་ཨ་ཧ་ཤ་ས་མ༔ ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེཾ༔ མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡཱ༔ སོགས་ཡིག་བརྒྱ་ཅི་ནུས། རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་གཟུངས་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡང་བཟླ་བ་མན་ངག་གོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཆེན་པོ་འདི་བླ་མ་གཞན་ཕན་པས་རང་བྱུང་རིག་པའི་སྒྲོམ་ནས་བཏོན་ཏེ་དད་པའི་མཆོག་གྱུར་སློབ་བུ་ཆོས་འཛིན་ལ་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྦྱོང་བའི་ཐབས།
Chinese
敬礼！对于违背和破坏教令和誓言，所积累的无法忍受的教令惩罚，全部忏悔！向拥有明辨善恶之眼的护法神怙主兄妹顶礼！对于超过年月的鱼日、六时、供养会众、朵玛，以及非时而作的催请，和不如法守护的誓言，所有违背护法神意愿之处，全部坦白忏悔！愿北方清净！向自明本性之大乐之神，超越忏悔和忏悔之境者顶礼！对于超越守护、修持、证悟之境，成为能取所取名相显现的罪业、堕落、习气，予以忏悔！ 嗡 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：ओṃ समय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思：嗡，誓言），阿 萨玛雅（藏文：ཨཱཿས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：आः समय，梵文罗马拟音：āḥ samaya，汉语字面意思：阿，誓言），吽 萨玛雅（藏文：ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：हुṃ समय，梵文罗马拟音：hūṃ samaya，汉语字面意思：吽，誓言），嗡阿吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡阿吽 梭哈），啊阿哈萨萨玛（藏文：འ་ཨ་ཧ་ཤ་ས་མ།，梵文天城体：अ अह ह श स म，梵文罗马拟音：a a ha śa sa ma，汉语字面意思：啊阿哈萨萨玛），阿比亚嘉当 肯（藏文：ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེཾ།，梵文天城体：अ भ्य ग्य तं के，梵文罗马拟音：a bhya gya taṃ ke，汉语字面意思：阿比亚嘉当 肯），玛玛 郭令萨曼达（藏文：མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ།，梵文天城体：मम को लिṃग समन्त，梵文罗马拟音：mama ko liṃga samanta，汉语字面意思：玛玛 郭令萨曼达），嗡 班匝萨埵萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya，汉语字面意思：嗡 班匝萨埵萨玛雅）！等等，尽力念诵百字明。还有续部所说的特殊陀罗尼咒语，也要念诵，这是口诀！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！如此忏悔之王，清净之大方便，由喇嘛根潘从自生智慧之匣中取出，传给具有殊胜信心的弟子曲珍，愿吉祥增上！ 忏悔之王，清净之方便。
English
Homage! I confess all the unbearable commandments and punishments accumulated from breaking and damaging the commandments and vows! I prostrate to the Dharma protectors, the brother and sister Ma Gon, who have the eyes to see good and evil! I confess and confess all the transgressions against the minds of the protectors, such as the fish days, the six times, the offering assemblies, the tormas that have passed the months and years, the untimely urgings, and the vows of practice that have not been properly kept! May the northern field be pure! I prostrate to the great bliss deity of self-awareness, the essence of reality, who transcends the realm of confession and what is to be confessed! I confess the sins, downfalls, and habitual tendencies that have arisen as the appearance of grasping and holding onto signs, transcending the realm of protection, practice, and realization! Om Samaya (藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：ओṃ समय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思：Om, Vow), Ah Samaya (藏文：ཨཱཿས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：आः समय，梵文罗马拟音：āḥ samaya，汉语字面意思：Ah, Vow), Hum Samaya (藏文：ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：हुṃ समय，梵文罗马拟音：hūṃ samaya，汉语字面意思：Hum, Vow), Om Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum Svaha)! A A Ha Sha Sa Ma (藏文：འ་ཨ་ཧ་ཤ་ས་མ།，梵文天城体：अ अह ह श स म，梵文罗马拟音：a a ha śa sa ma，汉语字面意思：A A Ha Sha Sa Ma), A Bhya Gya Tam Kem (藏文：ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེཾ།，梵文天城体：अ भ्य ग्य तं के，梵文罗马拟音：a bhya gya taṃ ke，汉语字面意思：A Bhya Gya Tam Kem), Mama Ko Linga Samanta (藏文：མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ།，梵文天城体：मम को लिṃग समन्त，梵文罗马拟音：mama ko liṃga samanta，汉语字面意思：Mama Ko Linga Samanta), Om Vajrasattva Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya，汉语字面意思：Om Vajrasattva Samaya)! And so on, recite the Hundred Syllable Mantra as much as possible. Also, recite the special dharani mantras spoken in the tantras, this is the oral instruction! Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Thus, this great means of purification, the King of Confessions, was taken from the box of self-born wisdom by Lama Shenpen and given to the disciple Chodzin, who has supreme faith. May goodness and excellence increase! The King of Confessions, the Means of Purification.