Tibetan
མར་མེ་འབུལ་བའི་སྨོན་ལམ། མར་མེ་འབུལ་བའི་སྨོན་ལམ། ན་མོ་བུདྡྷ་དི་པཾ་ཀ་ར་ཡེ༔ མར་མེ་འབུལ་བའི་སྨོན་ལམ༔ དང་པོ་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཚོགས་ཞིང་གསལ་བཏབ་ཡན་ལག་བདུན༔ ཕལ་བོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བཞིན་གདོན༔ དེ་ནས་དངོས་གཞི་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང༔ སྟོན་པ་མར་མེ་མཛད་འཁོར་བཅས༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དགོངས༔ འགྱོད་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི༔ གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མར་མེའི་སྣོད་ནི་སྟོང་གསུམ་ཁྱོན༔ སྙིང་པོ་སྡོང་བུ་རི་རྒྱལ་བཞིན༔ འོད་ནི་ཉིན་བྱེད་འབུམ་ལས་ལྷག༔ སྟོང་གསུམ་མུན་ནག་འཁྱམས་པ་ལ༔ རང་བྱུང་འོད་གསལ་སྣང་བར་ཤོག༔ དམྱལ་བའི་གནས་སུ་རབ་སྣང་བས༔ ཞེ་སྡང་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་དག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཡི་དྭགས་གནས་སུ་རབ་སྣང་བས༔ སེར་སྣའི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དག༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་མངའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ བྱོལ་སོང་གནས་སུ་རབ་སྣང་བས༔ བླུན་རྨོངས་བཀོལ་སྤྱོད་སྒྲིབ་དག་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ མི་ཡི་གནས་སུ་རབ་སྣང་བས༔ སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་སྲེད་ལེན་གྱི༔ སྐྱེ་འཆིའི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དག༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ལྷ་མིན་གནས་སུ་རབ་སྣང་བས༔ གསོད་གཅོད་ཕ་རོལ་ཁྱད་གསོད་པའི༔ ཕྲག་དོག་མི་དགེའི་སྒྲིབ་དག་ནས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ལྷ་ཡི་གནས་སུ་རབ་སྣང་བས༔ ང་རྒྱལ་བག་མེད་ལེ་ལོ་དང༔ འཕོ་ལྟུང་སྡུག་བསྔལ་སྒྲིབ་དག་ནས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བར་དོའི་གནས་སུ་རབ་སྣང་བས༔ འཁྲུལ་སྣང་དངངས་སྐྲག་སྡུག་བསྔལ་གྱི༔ ལམ་ལོག་རྣམ་སྨིན་སྒྲིབ་དག་ནས༔ འཇིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཞུན་མར་འདིས༔ ངན་སོང་འགྲོ་བའི་ལས་སྒྲིབ་དག༔ སྒྲིབ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཞུན་མར་འདིས༔ མཆོད་སྦྱིན་བསམ་པ་དག་པའི་མཐུས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་གྱུར་ཅིག༔ བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག༔ སློབ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག༔ ཆབ་སྲིད་དབུ་རྨོག་བཙན་པར་ཤོག༔ སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཁོར་མཛོད་སྐེམ་གྱུར་ཅིག༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བདེ་ནས་བདེ་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ བདག་དང་འབྲེལ་ཐོགས་ཚེ་འདས་རྣམས༔ ཚོམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སོགས
Chinese
供灯祈愿文 供灯祈愿文 那摩 布达 迪邦嘎Ra耶（藏文：ན་མོ་བུདྡྷ་དི་པཾ་ཀ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो बुद्ध दिपंकराय，梵文罗马拟音：Namo Buddha Dipankaraye，汉语字面意思：顶礼燃灯佛）供灯祈愿文，首先供品加持，观想资粮田，七支供，从广大处所生，之后真实祈愿：十方诸佛菩萨众，导师燃灯佛及眷属，三根本护法守护尊，以无悔的心，献上无尽的供养。灯器遍满三千界，灯芯犹如须弥山王，光明胜过百万日，三千世界黑暗处，愿显现自生光明。地狱之处得光明，愿嗔恨之业障习气消除，愿现证如镜智慧。饿鬼之处得光明，愿悭吝之罪障习气消除，愿获得虚空藏之身。旁生之处得光明，愿愚痴役使之业障消除，愿获得法界体性智之身。人类之处得光明，愿三苦及贪执之，生老病死罪障习气消除，愿现证妙观察智。非天之处得光明，愿杀戮诋毁胜他之，嫉妒不善之业障消除，愿获得成所作智之身。天人之处得光明，愿傲慢放逸懒惰及，堕落痛苦之业障消除，愿现证平等性智。中阴之处得光明，愿错觉恐惧痛苦之，歧途恶业之业障消除，愿获得无畏智慧之身。以此明亮灯光之油，愿恶道众生之业障消除，愿现证无垢智慧。以此明亮灯光之油，愿供养布施清净之威力，愿佛教兴盛，愿上师莲足永固，愿僧团如星般增上，愿国王如法行持，愿政治权势稳固，愿众生具足安乐，愿断绝生死轮回之苦，愿获得三身果位，愿圆满三根本护法，愿获得安乐又安乐之吉祥，我和有关联的已故之人，愿一同获得佛果，乃至虚空边际无量众生，等。
English
A Prayer for Offering Lamps A Prayer for Offering Lamps Namo Buddha Dipankaraye! (Tibetan: ན་མོ་བུདྡྷ་དི་པཾ་ཀ་ར་ཡེ，Sanskrit Devanagari: नमो बुद्ध दिपंकराय，Sanskrit Romanization: Namo Buddha Dipankaraye, Literal Chinese Meaning: Homage to Buddha Dipankara) A Prayer for Offering Lamps, first bless the offerings, visualize the field of merit, the seven branches, arising from the vastness, then the actual prayer: Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the teacher Dipankara Buddha and retinue, Root Three Dharma Protectors, be mindful, with a heart without regret, offer endless offerings. The lamp container is the size of a thousand worlds, the wick is like Mount Meru, the light surpasses a million suns, in the darkness of the thousand worlds, may self-arisen clear light appear. May light shine brightly in the hell realms, may the habitual tendencies of the obscurations of hatred be purified, may mirror-like wisdom be manifest. May light shine brightly in the preta realms, may the habitual tendencies of the obscurations of miserliness be purified, may the body of the treasury of space be attained. May light shine brightly in the animal realms, may the obscurations of ignorance, exploitation, and use be purified, may the body of the wisdom of the dharmadhatu be attained. May light shine brightly in the human realms, may the habitual tendencies of the obscurations of the three sufferings and grasping, birth and death be purified, may discriminating wisdom be manifest. May light shine brightly in the asura realms, may the obscurations of killing, cutting, and belittling others, jealousy and non-virtue be purified, may the body of accomplishing wisdom be attained. May light shine brightly in the deva realms, may the obscurations of pride, carelessness, laziness, and falling, suffering be purified, may equanimity wisdom be manifest. May light shine brightly in the bardo realms, may the obscurations of delusion, fear, suffering, wrong paths, and karmic ripening be purified, may the body of fearless wisdom be attained. By this bright light of the lamp, may the karmic obscurations of the beings of the lower realms be purified, may stainless wisdom be manifest. By this bright light of the lamp, by the power of pure intention of offering and generosity, may the Buddha's teachings flourish, may the lotus feet of the Lama be firm, may the Sangha increase like stars, may the king act according to Dharma, may the political power be stable, may sentient beings possess happiness, may the cycle of birth and death be exhausted, may the fruit of the three kayas be attained, may the Root Three Dharma Protectors be fulfilled, may the glory of happiness upon happiness be attained, may I and those connected to me, the deceased, together attain Buddhahood, may all limitless sentient beings reaching the end of space, etc.
Tibetan
་ཤོ་ལོ་ཀས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་ཆོས༔ རིག་རྩལ་བརྡ་ལས་ལེགས་ཕབ་པའི༔ མར་མེའི་བསྔོ་བྱང་བསྐུལ་ཚིག་འདི༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་འབྲེལ་མཐུན་པའི་གྲོགས༔ སློབ་བུ་ཀུན་བཟང་གིས་བསྐུལ་ངོར༔ གཏེར་མིང་འཛིན་པ་ཕན་པས་བྲིས༔ རང་བྱུང་འོད་སྐུར་གྲོལ་བར་ཤོག༔ མར་མེ་འབུལ་བའི་སྨོན་ལམ།
Chinese
应当以偈颂来庄严结尾。自生智慧虚空之法，从明智技艺符号中善妙降下之，此灯供养回向劝请之语，昔日串习业缘相同的道友，弟子普贤劝请之际，持伏藏名者班贝所写，愿解脱于自生光身！
English
It should be adorned with verses at the end. The Dharma of the self-arisen wisdom space, which is well-descended from the signs of intelligence and skill, this dedication and exhortation of the lamp offering, at the urging of the like-minded friends of previous practice and karma, written by Penpa, the holder of the treasure name, may it be liberated into the self-arisen light body!