Tibetan
མཐའ་བརྟེན་བསྡུས་པ། མཐའ་བརྟེན་བསྡུས་པ། ༄༅། བཀྲ་ཤིས་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་པོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བྱིན་པ་ཡིས༔ འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང༔ མཚུངས་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སཔྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གདུགས་དང་གསེར་ཉ་བུམ་པ་བཟང༔ པདྨ་དུང་དཀར་དཔལ་བེའུ༔ རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་འདི་སྦྱིན་པས༔ དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཤིས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཥྚ་མང་ག་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྫས་བསྡུས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་དུས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་བརྒྱད་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བྱིན་པ་ཡིས༔ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དབང་གི་རྗེས་སུ་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་དང༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་ནས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་སྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་བགྱི་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩ་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ལྟར་སྤྲུལ་ནས་འབུལ་བས༔ ཆ་ཤས་ནས་ལོངས་སྤྱད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ༔ ཁྱོད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང༔ ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྱད་དུ་གསོལ༔ དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བའི་འདུན་པ་ཞུ༔ བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་སོགས། ཤོག༔ མཐའ་བརྟེན་བསྡུས་པ།
Chinese
结尾补充。 结尾补充。 ༄༅། 吉祥七宝的灌顶是： 吽！七政宝，赐予有缘的你，愿你获得与转轮圣王同等的福德！嗡 萨普达 玛哈 惹那 阿比钦杂 吽！（藏文：ཨོཾ་སཔྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सप्त महारत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sapta mahāratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，七，大，宝，灌顶，吽！） 吽！伞和金鱼，妙瓶，莲花、海螺、吉祥结，胜幢、法轮，以此布施，愿一切时中恒常吉祥！嗡 阿斯扎 芒嘎拉 阿比钦杂 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཥྚ་མང་ག་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ अष्ट मङ्गलम् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ aṣṭa maṅgalam abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，八，吉祥，灌顶，吽！） 物品合集是： 吽！往昔释迦牟尼佛加持的八吉祥物，赐予有缘的你，愿吉祥圆满！嗡 萨瓦 芒嘎拉 索斯帝 迪斯扎 瓦日ra 耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व मङ्गलम् स्वस्ति तिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva maṅgalam svasti tiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，吉祥，善哉，安住，金刚，耶，梭哈！） 灌顶之后，随力供养吉祥物，如此在慈悲大圆满坛城中，圆满获得灌顶后，心想如法守护总和个别的誓言，请复诵此句： 根本如是等。 如此获得甚深灌顶，为酬谢供养曼扎。 地基香水等。 再次将身体受用善根等，化现如转轮圣王的广大财富而供养，心想请从部分享用，请复诵此句： 从今以后我为奴，我将自身献于您，请您纳我为弟子，也请您享用一部分。 如此之善根，发起为利益众生而回向之意乐。 此福德愿一切等。 愿吉祥！ 结尾补充。
English
Concluding Supplement. Concluding Supplement. ༄༅། The empowerment of the Seven Auspicious Treasures is: Hūṃ! These seven precious royal possessions, by giving them to you, the fortunate one, may you obtain merit equal to that of a Chakravartin King! Oṃ Sapta Mahāratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་སཔྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सप्त महारत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sapta mahāratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Seven, Great, Jewel, Consecrate, Hum!) Hūṃ! By giving the umbrella, golden fish, excellent vase, lotus, white conch shell, glorious knot, victory banner, and wheel, may all times be constantly auspicious! Oṃ Aṣṭa Maṅgalaṃ Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཥྚ་མང་ག་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ अष्ट मङ्गलम् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ aṣṭa maṅgalam abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Eight, Auspicious, Consecrate, Hum!) The collection of substances is: Hūṃ! These eight auspicious substances blessed by Shakyamuni Buddha in the past, by giving them to you, the fortunate one, may auspiciousness be perfectly complete! Oṃ Sarva Maṅgalaṃ Svasti Tiṣṭha Vajra Ye Svāhā! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व मङ्गलम् स्वस्ति तिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva maṅgalam svasti tiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：Om, All, Auspicious, Hail, Abide, Vajra, Ya, Svaha!) After the empowerment, offer auspicious items as appropriate. Having thus received the empowerment perfectly in the mandala of the Great Compassionate One, thinking to protect and uphold the general and specific vows as they should be, please repeat after me: The principal as it is, etc. Having thus received the profound empowerment, offer a mandala as a token of gratitude. Ground sprinkled with incense water, etc. Again, offering body, possessions, and all roots of virtue, transformed as the great wealth of a Chakravartin King, thinking, "Please enjoy from a portion," please repeat after me: From this day forth, I am your servant; I offer myself to you; please accept me as your disciple, and please enjoy even a portion. With such virtue, generate the intention to dedicate it for the benefit of all sentient beings. By this merit, may all, etc. May it be auspicious! Concluding Supplement.