Tibetan
སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་ལྡེབ་ཤར། སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་ལྡེབ་ཤར། ༄༅། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད༔ སྨོན་ལམ་མངའ་བདག་ལྷ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་རྩེ་གཅིག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ རྣམ་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ཕྱིར༔ ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་སྒྲུབ༔ ཡང་དག་མཐའ་བྲལ་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཡན་ལག་ལྔ་ཕྱག་འཚལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ༔ བསླབ་གསུམ་དམ་ལས་འགལ་བའི་ཉེས་ཚོགས་བཤགས༔ རྒྱལ་བའི་གསང་གསུམ་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ རྟག་ཏུ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ༔ དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་ལྡེབ་ཤར།
Chinese
皈依发心七支祈愿文。 皈依发心七支祈愿文。 嗡 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 三宝总集怙主无量光，祈愿之主殊胜本尊及眷属，我及他众有情未得菩提前，身语意三恭敬至诚而皈依。嗡 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 父母六道一切诸有情，为令安置圆满正觉位，修持四无量光芒千重耀，真实离边胜义发心也。 嗡 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 诸佛真实光芒千重耀，身语意三恭敬五体而投地，真实资具意幻供云如海献，违犯三学誓言罪聚皆忏悔，诸佛三密善业我皆随喜赞，恒时祈请大乘法轮常运转，为利有情祈请百劫永住世，善聚回向有情速得证菩提。 皈依发心七支祈愿文。
English
Refuge and Bodhicitta Seven-Branch Prayer. Refuge and Bodhicitta Seven-Branch Prayer. Oṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) Embodiment of the Three Jewels, Victorious Amitabha, Lord of Aspirations, Supreme Deity with retinue, Until myself and others, all beings, attain enlightenment, With body, speech, and mind, in reverence, wholeheartedly, I take refuge. Oṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) May all sentient beings, parents of the six realms, Be placed in the state of perfect enlightenment, Practicing the four immeasurables, accomplishing the thousand-fold blazing light, Truly, I generate the ultimate mind, free from extremes. Oṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) To the reality of all Buddhas, the thousand-fold blazing light, With body, speech, and mind, in reverence, I prostrate with the five limbs, Offering oceans of clouds of actual and mentally created offerings, Confessing all accumulations of misdeeds that violate the three trainings and vows, Rejoicing in the virtuous deeds of the Buddhas' three secrets, Constantly urging the turning of the Great Vehicle's Dharma wheel, For the sake of sentient beings, I request you to remain steadfast for hundreds of eons, Dedicating the accumulation of merit so that all beings may swiftly attain Buddhahood. Refuge and Bodhicitta Seven-Branch Prayer.