Tibetan
རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་བསྐང་བ་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་བསྐང་བ་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་བསྐང་བ་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་བཞུགས༔ འོད་མཚན་སྟོང་འབར་ལ་བཏུད་ནས༔ བསྐང་བ་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་རོལ་འབྲི༔ ས་མ་ཡཱ༔ བསྐང་རྫས་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པར་བསགས༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ སྔགས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་པའི༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཏིང་འཛིན་མཆོག་བརྙེས་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ་འཛིན༔ རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི༔ སྐྱེས་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པ༔ རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་འཁོར་བར་སྐྱོ་བ་སྐྱེས༔ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ཐུགས་རྗེས་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དངོས་གྲུབ་འདོད་སྟེར་ཞི་དང་ཁྲོས་པའི་གར༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མཛད༔ བཀའ་གཏེར་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྐང་བ་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བསྐང༔ སྦྱོར་བ་མེད་དེ་སྣང་སྟོང་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༔ སྒྲོལ་བ་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་མེད་བདག་རྟོག་སྒྲོལ༔ བསྐང་བྱ་སྐོང་བྱེད་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག༔ བདག་རྟོག་ཉམས་ཆག་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་བཤགས༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང༔ ཐོབ་ཤོར་གཉིས་མེད་རྫོགས་ཆེན་ཀློང་དུ་གྲོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ས་མ་ཡཱ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ ཡིག་བརྒྱ་ལ་སོགས་བཤགས་ཚིག་བརྗོད༔ དགེ་རྩ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ མར་གྱུར་ཡོངས་ལ་སྨན་པར་དམིགས༔ ཉམས་ཆག་བཤགས་ཤིང་མཆོག་ཐུན་ཐོབ༔ འདི་ཕྱིར་བདེ་བའི་དཔལ་ཡོན་འབྱུང༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ལས་ལྡན་གྱི་སློབ་བུ་རྣམ་གསུམ་གྱིས་དད་གསུམ་བརྟན་པོས་བསྐུལ་ངོར༔ ཆོས་མེད་སྙོམ་ལས་པ་ས་ར་ཧི་ཏས་རང་བྱུང་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོམ་ནས་བཏོན་ཏེ་སྤེལ་བ་ཡོངས་ལ་སྨན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལམ༔ རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་བསྐང་བ་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ།
Chinese
胜者光芒千照的圆满补供，普贤云之嬉戏。 胜者光芒千照的圆满补供，普贤云之嬉戏。 胜者光芒千照的圆满补供，普贤云之嬉戏 敬录！ 顶礼光芒千照者，书写圆满补供普贤云之嬉戏。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 将所有补供品积聚汇集，奏响乐器，虚空宝藏，以咒语增长，加持净化增广转变。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 对于未造作离戏之实相显现者，胜者意传上师之誓言作圆满补供。 证悟胜妙禅定，持有表号传承者，持明表示传承上师之誓言作圆满补供。 对于见修行果达到最胜者，殊胜上师们之誓言作圆满补供。 祈愿究竟圆满达到最胜者，胜者光芒千照之誓言作圆满补供。 对于因果不虚，生起对轮回之厌离者，声闻缘觉们之誓言作圆满补供。 无与伦比恩德，以大悲掌握自在者，恩重根本传承上师之誓言作圆满补供。 成就欲赐予，寂静与忿怒之舞姿，本尊寂怒浩瀚之誓言作圆满补供。 外内密之障碍于法界中解脱，母众空行迅疾行之誓言作圆满补供。 对于善恶掌控，誓言之后决断者，教藏持誓护法之誓言作圆满补供。 于无补供之无生自性中作圆满补供，无有结合于显空法界中结合，无有度脱于无生自心中解脱，补供所供三轮完全清净。 自心迷现，于大平等中忏悔破损，自显自解脱大手印之自性中，无得无失大圆满界中解脱。 阿啦啦 霍 萨玛雅 效达 阿（藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ས་མ་ཡཱ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ，实际是梵文，此为藏文音译，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ala la ho samaya śuddhe āḥ，汉语字面意思：无字面意思）。 念诵百字明等忏悔词句，奉献普贤供云之善根，观想利益一切如母有情，忏悔破损，获得共同殊胜成就，此生来世获得安乐之吉祥。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 此乃具缘之三位弟子，以坚定之三信劝请，无有佛法之懒惰者萨拉哈，于自生法界之框架中取出，愿此传播成为利益一切之因。 吉祥圆满！ 胜者光芒千照的圆满补供，普贤云之嬉戏。
English
The Fulfillment Offering of the Victorious One, Light Rays Shining a Thousand Times, The Play of Samantabhadra's Clouds. The Fulfillment Offering of the Victorious One, Light Rays Shining a Thousand Times, The Play of Samantabhadra's Clouds. The Fulfillment Offering of the Victorious One, Light Rays Shining a Thousand Times, The Play of Samantabhadra's Clouds is present! Homage to Light Rays Shining a Thousand Times! Writing the Fulfillment Offering, the Play of Samantabhadra's Clouds. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Accumulate all the substances for the fulfillment offering. Playing music, the treasury of space. Increasing blessings through mantras, purifying, expanding, and transforming. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! For the unmade, free from elaboration, the nature of reality manifest, fulfilling the commitment of the Victorious Ones, the lineage of intention. Having attained the supreme samadhi, holding the lineage of symbols, fulfilling the commitment of the gurus of the vidyadhara symbolic lineage. Having mastered the supreme view, meditation, and conduct, fulfilling the commitment of the sublime gurus. Having mastered the ultimate perfection of aspirations, fulfilling the commitment of the Victorious One, Light Rays Shining a Thousand Times. Having generated revulsion for samsara, where cause and effect are infallible, fulfilling the commitment of the shravakas and pratyekabuddhas. Having mastered power through compassion, with incomparable kindness, fulfilling the commitment of the kind root and lineage gurus. Giving siddhis, the dance of peace and wrath, fulfilling the commitment of the vast array of peaceful and wrathful yidams. Liberating outer, inner, and secret obstacles into space, fulfilling the commitment of the assembly of mothers, the swift-going dakinis. Holding the balance of good and bad, making decisions after the samaya, fulfilling the commitment of the oath-bound protectors of the kama and terma. Fulfilling in the unborn state of no fulfillment, without union, uniting in the space of appearance and emptiness, without liberation, liberating self-grasping in the unborn state, the three spheres of fulfiller, fulfilled, and object of fulfillment completely purified. Confessing breakages and impairments of self-grasping in the great equality, in the nature of the Great Perfection, self-arising, self-liberating, liberated in the expanse of the Great Perfection, without gain or loss. Ala la ho samaya shuddhe ah (藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ས་མ་ཡཱ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ，实际是梵文，此为藏文音译，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ala la ho samaya śuddhe āḥ，汉语字面意思：No literal meaning). Reciting the confession verses, such as the Hundred Syllable Mantra, offering the cloud of Samantabhadra's offerings of virtue, visualizing benefit for all who have been mothers. Confessing breakages and obtaining supreme and common siddhis, may the glory of happiness arise in this and future lives. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath)! This was also urged by three students with karma, with steadfast three faiths, Saraha, the lazy one without dharma, extracted it from the frame of self-arising space, may this propagation become the cause of benefiting all. Mangalam! The Fulfillment Offering of the Victorious One, Light Rays Shining a Thousand Times, The Play of Samantabhadra's Clouds.