Tibetan
སྨན་གཟུངས་ལྡེབ་ཤར། སྨན་གཟུངས་ལྡེབ་ཤར། ༄༅། ཏདྱ་ཐཱ༔ སིདྡྷི་སིདྡྷི༔ སུ་སིདྡྷི༔ མོ་ཙ་ནི༔ མོ་ཀྵ་ནི༔ མུཀྟེ༔ བི་མུཀྟེ༔ ཨ་མ་ལེ༔ བི་མ་ལེ༔ མཾ་ག་ལྱེ༔ ཧི་ར་ཎྱ་གརྦྷེ༔ རཏྣ་གརྦྷེ༔ སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི༔ པ་ར་མརྠ་སཱ་དྷ་ནི༔ མ་ན་སེ༔ མ་ཧཱ་མ་ན་སེ༔ ཨཏྦྷུ་ཏེ༔ ཨ་ཏྱད་བྷུ་ཏེ༔ བྷཱི་ཏ་བྷ་ཡེ༔ སུ་ཝརྞེ༔ པྲ་ཧྨ་གྷོ་ཥེ༔ པྲ་ཧྨ་དྷྱུ་ཥི་ཏེ༔ སརྦ་ཨརྠེ་ཥུ༔ ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ༔ སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ༔ ཙ་ཏུཿཤཥྛི་བྷུདྡྷ་ཀོ་ཊི་བྷ་ཥི་ཏེ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༧ ཏདྱ་ཐཱ༔ གྷུ་མེ་གྷུ་མེ༔ ཨི་མི་ནི་མི་ཧི༔ མ་ཏི་མ་ཏི༔ སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མཱ་དྷྱ་དྷིཥྛཱི་ཏེ༔ ཨ་ཏི་མ་ཏེ༔ པཱ་ལེ་པཱ་པཾ་ཤྭ་དྷ་ནི༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ནཱ་ཤ་ཡ༔ མ་མ་བུདྡྷེ་བུདྡྷོཏྟ་མེ༔ ཨུ་མེ་ཀུ་མེ༔ བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤྭ་དྷ་ནི༔ དྷ་མེ་ནི་དྷ་མེ༔ མེ་རུ་མེ་རུ༔ མ་རུ་ཤི་ཁ་རེ༔ སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲི་ཏྱུ་ནི་པཱ་ར་ཎི༔ བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེ༔ བུདྡྷ་ཨ་དྷཱིཥྛཱི་ཏེ་ན་རཀྵནྟུ་མེ༔ སརྦ་དེ་བཱ༔ ས་མེ་ཨ་ས་མེ་ས་མ་ནོ་ཧ་རནྟུ་མེ༔ སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཱ་ཏྭ༔ ཤ་མེ་ཤ་མེ༔ པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ་སརྦ་ཨི་ཏྱུ་པ་ཏྲ་བཱ་བྱཱ་དྷ་ཡ༔ པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་རི་ཎི༔ པཱུ་ར་ཡ་མེ༔ སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་ཡ་བཻ་ཌཱུརྱ་པྲ་ཏི་བྷཱ་སེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཧཱ༔ སྨན་གཟུངས་ལྡེབ་ཤར།
Chinese
药咒页首。 药咒页首。 ༄༅། 嗡 达地雅他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）：悉地悉地（藏文：སིདྡྷི་སིདྡྷི།，梵文天城体：सिद्धि सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi siddhi，汉语字面意思：成就成就！），速悉地（藏文：སུ་སིདྡྷི།，梵文天城体：सुसिद्धि，梵文罗马拟音：susiddhi，汉语字面意思：善成就！），牟遮尼（藏文：མོ་ཙ་ནི།，梵文天城体：मोचनि，梵文罗马拟音：mocani，汉语字面意思：解脱者！），牟叉尼（藏文：མོ་ཀྵ་ནི།，梵文天城体：मोक्षनि，梵文罗马拟音：mokṣani，汉语字面意思：解脱者！），牟克德（藏文：མུཀྟེ།，梵文天城体：मुक्ते，梵文罗马拟音：mukte，汉语字面意思：解脱！），比牟克德（藏文：བི་མུཀྟེ།，梵文天城体：विमुक्ते，梵文罗马拟音：vimukte，汉语字面意思：胜解脱！），阿玛列（藏文：ཨ་མ་ལེ།，梵文天城体：अमले，梵文罗马拟音：amale，汉语字面意思：无垢！），比玛列（藏文：བི་མ་ལེ།，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：离垢！），曼嘎列（藏文：མཾ་ག་ལྱེ།，梵文天城体：मंगల్యే，梵文罗马拟音：maṃgalye，汉语字面意思：吉祥！），嘿然雅嘎贝（藏文：ཧི་ར་ཎྱ་གརྦྷེ།，梵文天城体：हिरण्यगर्भे，梵文罗马拟音：hiraṇyagarbhe，汉语字面意思：金胎！），惹那嘎贝（藏文：རཏྣ་གརྦྷེ།，梵文天城体：रत्नगर्भे，梵文罗马拟音：ratnagarbhe，汉语字面意思：宝胎！），萨瓦阿塔萨达尼（藏文：སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི།，梵文天城体：सर्व अर्थ साधानि，梵文罗马拟音：sarva artha sādhani，汉语字面意思：成办一切义！），巴惹玛塔萨达尼（藏文：པ་ར་མརྠ་སཱ་དྷ་ནི།，梵文天城体：परमार्थ साधानि，梵文罗马拟音：paramārtha sādhani，汉语字面意思：成办胜义！），玛那赛（藏文：མ་ན་སེ།，梵文天城体：मनसे，梵文罗马拟音：manase，汉语字面意思：意！），玛哈玛那赛（藏文：མ་ཧཱ་མ་ན་སེ།，梵文天城体：महामनसे，梵文罗马拟音：mahāmanase，汉语字面意思：大意！），阿布德（藏文：ཨཏྦྷུ་ཏེ།，梵文天城体：अद्भुते，梵文罗马拟音：adbhute，汉语字面意思：稀有！），阿雅德阿布德（藏文：ཨ་ཏྱད་བྷུ་ཏེ།，梵文天城体：अत्यद्भुते，梵文罗马拟音：atyadbhute，汉语字面意思：极稀有！），布达巴耶（藏文：བྷཱི་ཏ་བྷ་ཡེ།，梵文天城体：भीत भये，梵文罗马拟音：bhīta bhaye，汉语字面意思：怖畏！），苏瓦涅（藏文：སུ་ཝརྞེ།，梵文天城体：सुवर्णे，梵文罗马拟音：suvarṇe，汉语字面意思：金色！），扎哈玛郭谢（藏文：པྲ་ཧྨ་གྷོ་ཥེ།，梵文天城体：प्रह्म घोषे，梵文罗马拟音：prahma ghoṣe，汉语字面意思：梵音！），扎哈玛迪尤西德（藏文：པྲ་ཧྨ་དྷྱུ་ཥི་ཏེ།，梵文天城体：प्रह्म ध्युषिते，梵文罗马拟音：prahma dhyuṣite，汉语字面意思：梵所居住！），萨瓦阿特休（藏文：སརྦ་ཨརྠེ་ཥུ།，梵文天城体：सर्व अर्थेषु，梵文罗马拟音：sarva artheṣu，汉语字面意思：一切义中！），阿巴惹吉德（藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ།，梵文天城体：अपराजिते，梵文罗马拟音：aparājite，汉语字面意思：无能胜！），萨瓦扎阿扎地哈德（藏文：སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ།，梵文天城体：सर्वत्र अप्रतिहते，梵文罗马拟音：sarvatra apratihate，汉语字面意思：于一切处无障碍！），匝度夏西迪布达郭迪巴西德（藏文：ཙ་ཏུཿཤཥྛི་བྷུདྡྷ་ཀོ་ཊི་བྷ་ཥི་ཏེ།，梵文天城体：चतुःषष्टि भुद्द कोटि भाषिते，梵文罗马拟音：catuḥṣaṣṭi bhuddha koṭi bhāṣite，汉语字面意思：六十四俱胝佛所说！），那摩萨瓦达塔嘎达南 梭哈（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतानां स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānāṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来 梭哈！）。7 嗡 达地雅他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）：古美古美（藏文：གྷུ་མེ་གྷུ་མེ།，梵文天城体：घुमे घुमे，梵文罗马拟音：ghume ghume，汉语字面意思：旋转旋转！），伊米尼米嘿（藏文：ཨི་མི་ནི་མི་ཧི།，梵文天城体：इमिनि मिहि，梵文罗马拟音：imini mihi，汉语字面意思：此处此处！），玛迪玛迪（藏文：མ་ཏི་མ་ཏི།，梵文天城体：मति मति，梵文罗马拟音：mati mati，汉语字面意思：智慧智慧！），萨布达达塔嘎达萨玛迪阿迪西迪（藏文：སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མཱ་དྷྱ་དྷིཥྛཱི་ཏེ།，梵文天城体：सप्त तथागत समाध्यधिष्ठीते，梵文罗马拟音：sapta tathāgata samādhyadhiṣṭhīte，汉语字面意思：七如来三摩地所加持！），阿迪玛迪（藏文：ཨ་ཏི་མ་ཏེ།，梵文天城体：अतिमते，梵文罗马拟音：atimate，汉语字面意思：超智慧！），巴列巴邦夏达尼（藏文：པཱ་ལེ་པཱ་པཾ་ཤྭ་དྷ་ནི།，梵文天城体：पाले पापं श्वधानि，梵文罗马拟音：pāle pāpaṃ śvadhāni，汉语字面意思：守护罪业清净！），萨瓦巴邦纳夏雅（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ནཱ་ཤ་ཡ།，梵文天城体：सर्व पापं नाशय，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ nāśaya，汉语字面意思：摧毁一切罪业！），玛玛布德布多达美（藏文：མ་མ་བུདྡྷེ་བུདྡྷོཏྟ་མེ།，梵文天城体：मम बुद्धे बुद्धोत्तमे，梵文罗马拟音：mama buddhe buddhottame，汉语字面意思：我的佛陀，殊胜佛陀！），吾美古美（藏文：ཨུ་མེ་ཀུ་མེ།，梵文天城体：उमे कुमे，梵文罗马拟音：ume kume，汉语字面意思：此处此处！），布达克谢扎巴热夏达尼（藏文：བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤྭ་དྷ་ནི།，梵文天城体：बुद्ध क्षेत्र परिश्वधानि，梵文罗马拟音：buddha kṣetra pariśvadhāni，汉语字面意思：佛刹土清净！），达美尼达美（藏文：དྷ་མེ་ནི་དྷ་མེ།，梵文天城体：धमे नि धमे，梵文罗马拟音：dhame ni dhame，汉语字面意思：法法！），美如美如（藏文：མེ་རུ་མེ་རུ།，梵文天城体：मेरु मेरु，梵文罗马拟音：meru meru，汉语字面意思：须弥山须弥山！），玛如西卡热（藏文：མ་རུ་ཤི་ཁ་རེ།，梵文天城体：मरु शिखरे，梵文罗马拟音：maru śikhare，汉语字面意思：荒山顶！），萨瓦阿嘎拉姆利秋尼巴惹尼（藏文：སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲི་ཏྱུ་ནི་པཱ་ར་ཎི།，梵文天城体：सर्व अकाला मृत्यु निपारणि，梵文罗马拟音：sarva akāla mṛtyu nipāraṇi，汉语字面意思：遣除一切非时死！），布德苏布德（藏文：བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེ།，梵文天城体：बुद्धे सुबुद्धे，梵文罗马拟音：buddhe subuddhe，汉语字面意思：佛陀善佛陀！），布达阿迪西迪那惹康度美（藏文：བུདྡྷ་ཨ་དྷཱིཥྛཱི་ཏེ་ན་རཀྵནྟུ་མེ།，梵文天城体：बुद्ध अधिष्ठीतेन रक्षन्तु मे，梵文罗马拟音：buddha adhiṣṭhītena rakṣantu me，汉语字面意思：以佛陀加持守护我！），萨瓦得瓦（藏文：སརྦ་དེ་བཱ།，梵文天城体：सर्व देवा，梵文罗马拟音：sarva devā，汉语字面意思：一切天神！），萨美阿萨美萨玛诺哈然度美（藏文：ས་མེ་ཨ་ས་མེ་ས་མ་ནོ་ཧ་རནྟུ་མེ།，梵文天城体：समे असमे समानो हरन्तु मे，梵文罗马拟音：same asame samāno harantu me，汉语字面意思：平等不平等，平等摄受我！），萨瓦布达波迪萨朵（藏文：སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཱ་ཏྭ།，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधिसत्व，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhisattva，汉语字面意思：一切佛菩萨！），夏美夏美（藏文：ཤ་མེ་ཤ་མེ།，梵文天城体：शमे शमे，梵文罗马拟音：śame śame，汉语字面意思：寂静寂静！），扎夏玛度美萨瓦伊迪吾巴扎瓦雅达雅（藏文：པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ་སརྦ་ཨི་ཏྱུ་པ་ཏྲ་བཱ་བྱཱ་དྷ་ཡ།，梵文天城体：प्रशमन्तु मे सर्व इत्युपद्रवा व्याधय，梵文罗马拟音：praśamantu me sarva ityupadravā vyādhaya，汉语字面意思：息灭我一切灾难疾病！），布惹尼布惹日尼（藏文：པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་རི་ཎི།，梵文天城体：पूरणि पूरिणि，梵文罗马拟音：pūraṇi pūriṇi，汉语字面意思：圆满圆满！），布惹雅美（藏文：པཱུ་ར་ཡ་མེ།，梵文天城体：पूरय मे，梵文罗马拟音：pūraya me，汉语字面意思：圆满我！），萨瓦阿夏雅贝杜雅扎地巴赛萨瓦巴邦恰央嘎日梭哈（藏文：སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་ཡ་བཻ་ཌཱུརྱ་པྲ་ཏི་བྷཱ་སེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཧཱ།，梵文天城体：सर्व आशाय वैडूर्य प्रतिभासे सर्व पापं क्षयं करि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva āśāya vaiḍūrya pratibhāse sarva pāpaṃ kṣayaṃ kari svāhā，汉语字面意思：一切希望琉璃光，一切罪业灭尽 梭哈！）。 药咒页首。
English
Medicine Mantra, page header. Medicine Mantra, page header. ༄༅། Tadyathā: Siddhi Siddhi, Su Siddhi, Mocani, Mokṣani, Mukte, Vimukte, Amale, Vimala, Maṃgalye, Hiraṇyagarbhe, Ratnagarbhe, Sarva Artha Sādhani, Paramārtha Sādhani, Manase, Mahāmanase, Adbhute, Atyadbhute, Bhīta Bhaye, Suvarṇe, Prahma Ghoṣe, Prahma Dhyuṣite, Sarva Artheṣu, Aparājite, Sarvatra Apratihate, Catuḥṣaṣṭi Bhuddha Koṭi Bhāṣite, Namaḥ Sarva Tathāgatānāṃ Svāhā. 7 Tadyathā: Ghume Ghume, Imini Mihi, Mati Mati, Sapta Tathāgata Samādhyadhiṣṭhīte, Atimate, Pāle Pāpaṃ Śvadhāni, Sarva Pāpaṃ Nāśaya, Mama Buddhe Buddhottame, Ume Kume, Buddha Kṣetra Pariśvadhāni, Dhame Ni Dhame, Meru Meru, Maru Śikhare, Sarva Akāla Mṛtyu Nipāraṇi, Buddhe Subuddhe, Buddha Adhiṣṭhītena Rakṣantu Me, Sarva Devā, Same Asame Samāno Harantu Me, Sarva Buddha Bodhisattva, Śame Śame, Praśamantu Me Sarva Ityupadravā Vyādhaya, Pūraṇi Pūriṇi, Pūraya Me, Sarva Āśāya Vaiḍūrya Pratibhāse Sarva Pāpaṃ Kṣayaṃ Kari Svāhā. Medicine Mantra, page header.