Tibetan
རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཞབས་དཀར་བའི་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཞབས་དཀར་བའི་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཞབས་དཀར་བའི་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ལ༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་འོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འགྲོ་ཀུན་རང་རིག་བླ་མ་ཡི༔ གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགོད་པར་བྱ༔ མདུན་མཁར་བཀོད་ལེགས་སྤྲུལ་པའི་ཞིང༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་གཞལ་མེད་ཁང༔ དེ་དབུས་པད་ཉི་ཟླ་བའི་སྟེང༔ གསུམ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ རྗེ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ དཔལ་ཞབས་དཀར་བླ་མ་མཚར་ལ་འཛུམ༔ དར་ཆས་གོས་གཟན་ཤམ་སྒོམ་ཐག་སྤྲས༔ དབུ་ལྕང་ལོའི་ཟུར་ཕུད་དར་གྱིས་མཛེས༔ ཞབས་དཀྱིལ་ཀྲུང་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་མཛད༔ གསུང་སྙན་པའི་ཚངས་དབྱངས་མགུར་མ་ལེན༔ ཐུགས་བརྩེ་ཆེན་ལྡན་པའི་བུ་ལ་གཏད༔ བདག་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ལྷ་ཕྱག་འཚལ༔ དཔེ་མེད་པའི་དངོས་ཡིད་མཆོད་ཚོགས་འབུལ༔ ཡེ་ཐོག་མེད་བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་བཤགས༔ ཐེག་གསུམ་གྱི་ཆོས་ལ་རྗེས་ཡི་རངས༔ བཀའ་འགྲོ་བློའི་མུན་སེལ་ཆོས་འཁོར་བསྐུལ༔ མགོན་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ བདག་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དང་པོ་བླ་མ་བསྟེན་ནས་གདམས་ངག་ཞུས༔ བར་དུ་རྒྱུ་འབྲས་འདོར་ལེན་དགེ་ལ་བརྩོན༔ ཐ་མ་འཁོར་ཚོགས་མ་ལུས་དོང་ནས་སྤྲུགས༔ ཞབས་དཀར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་ངམ་གཞན་ནས་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི༔ བརྒྱ་སྟོང་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟླ༔ རྗེས་སུ་དབང་ཡིད་ལེན་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྗེ་བླ་མའི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ལྟེ་ལྔར༔ འོད་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་བའི་མདོག༔ དཔེ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཀྲ་བ་བཞིན༔ བདག་སློབ་བུའི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པ་ཡིས༔ སྒྲིབ་བཞི་དག་དབང་བཞི་བསྒོམ་པ་དང༔ ཚེ་ལ་དབང་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི་དང༔ སྐུ་བཞི་ཡི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་གྱུར༔ མཐར་སྐྱབས་ཡུལ་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ༔ སེམས་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ཐིམ་ཨ་ལ་ལ༔ མཐར་ནི་མི་དམིགས་གཤིས་ལ་ཀློད༔ ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ་གནད༔ སླར་ཡང་ལྡང་བའི་དུས་སུ་ནི༔ དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ ཞེས་འདི་བསྟན་པའི་རྒྱན་གཅིག་པུ༔ སྒྲུབ་མཆོག་དགྱེས་པའི་ལང་ཚོ་ཡིས༔ ལེགས་མཛེས་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི༔ བཀའ་གསུང་ལྡོག་ཏུ་མི་ནུས་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་མིང་འཁྱམས་པོ་གཞན་ཕན་པས༔ དད་དང་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྲིས༔ ཡོངས་
Chinese
至尊上师夏嘎巴的祈祷文加持甘露宝瓶。 至尊上师夏嘎巴的祈祷文加持甘露宝瓶。 至尊上师夏嘎巴的祈祷文加持甘露宝瓶安住。诶玛火！皈依处总集上师啊，我等皈依祈请加持！愿一切众生皆能证得上师的自性智慧之果位！前方虚空中，庄严美妙的化身刹土，稀有奇妙的无量宫殿，其中心莲花日月垫上，具足三恩的上师仁波切，即根本上师金刚持，夏嘎巴上师慈颜含笑，身着绸缎法衣禅修带等庄严，头顶以柳叶发髻和丝绸点缀，双足跏趺坐，双手作说法印，口中发出悦耳的梵音歌声，慈悲之心专注于弟子，我以身语意三门恭敬顶礼，奉献无与伦比的实物和意幻供养，忏悔往昔无始所造的罪业，随喜三乘之法，祈请转动法轮驱散众生的愚昧，祈请怙主永不涅槃长久住世，将三世所积之善根回向众生，愿我心与上师意合一，赐予成就！诶玛火！首先依止上师求取诀窍，中间精进于取舍因果的善行，最后将所有轮回的眷属从轮回中解脱，祈请夏嘎巴金刚持！自己或他人所念诵的祈请文，根据情况念诵百遍或千遍，之后接受灌顶的方式是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲），上师的顶喉心脐五处，放射出白红蓝黄绿五色光芒，如同虚空中彩虹般绚丽，融入我等弟子的五处，清净四障，观修四灌顶，获得寿命自在和四种持明果位，以及四身之果位。最后，皈依处上师化为光融入，心融入空性法界，啊啦啦！最终安住于无所缘的自性中，心意与上师合一乃是关键。再次起座时，如通常一样做回向和吉祥祈愿。此乃教法的唯一庄严，以修持殊胜之喜悦，为了那至善至美之圣者，因其圣言不可违逆，化名流浪者利他的我，以信心和恭敬心书写。圆满！
English
The Vase of Blessings, the Guru Yoga of Jetsun Lama Shabkar. The Vase of Blessings, the Guru Yoga of Jetsun Lama Shabkar. The Vase of Blessings, the Guru Yoga of Jetsun Lama Shabkar, resides. Emaho! To the Lama, the embodiment of all refuges, I go for refuge, please grant your blessings! May all beings attain the supreme state of the Lama's self-awareness! In the space before me, a perfectly arranged field of emanation, a wondrous and extraordinary immeasurable palace. In its center, upon a lotus, sun, and moon seat, the precious Lama who possesses the three qualities, the root Lama Vajradhara, glorious Shabkar Lama smiling radiantly, adorned with silk robes, meditation belt, and shawl, his head adorned with a topknot of willow leaves and silk. His legs are crossed in vajra posture, his two hands teach the Dharma, his voice sings melodious Brahma songs, his heart is filled with great love for his disciples. I prostrate with reverence with my three doors, offering an unparalleled array of real and imagined offerings, confessing all the sins and downfalls accumulated since beginningless time, rejoicing in the Dharma of the three vehicles, urging the turning of the Dharma wheel to dispel the darkness of beings' minds, requesting the protector not to pass into nirvana but to remain long in this world, dedicating the merits of the three times to all beings, may my mind and the Lama's mind become one, grant me accomplishments! Emaho! First, rely on the Lama and ask for instructions, in the middle, strive for virtue by adopting and abandoning cause and effect, finally, uproot all the retinue of samsara from its depths, I pray to Shabkar Vajradhara! The prayer spoken by oneself or others, recite it a hundred or a thousand times as appropriate, then the way to receive the empowerment is: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）, from the Lama's five places of crown, throat, heart, navel, and center, rays of white, red, blue, yellow, and green light shine forth, like a rainbow in the sky, dissolving into the five places of myself and my disciples, purifying the four obscurations, contemplating the four empowerments, attaining the freedom of life and the four vidyadharas, and manifesting the state of the four kayas. Finally, the Lama, the object of refuge, dissolves into light, the mind dissolves into the emptiness of the dharmadhatu, alala! Finally, rest in the nature of non-objectification, the key is to blend the mind and heart into one. When rising again, do the dedication and auspicious prayers as usual. This is the sole ornament of the teachings, with the joy of excellent practice, for that very excellent and beautiful holy being, because his holy words cannot be turned back, I, the wandering other-benefiting one with the name of Tulku, wrote this with faith and reverence. Complete!
Tibetan
ལ་ཕན་ཞིང་དམ་པ་དེའི༔ སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ ཤུ་བྷཾ༔ རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཞབས་དཀར་བའི་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ།
Chinese
愿对拉有助益的圣者，您的寿命得以坚固！吉祥！ 至尊上师夏嘎巴（zhabs dkar ba）之上师修法加持甘露宝瓶。
English
May the holy one who benefits beings, may your life be firm! Shubham! The Guru Sadhana Blessing Nectar Vase of the venerable Lama Shabkar.