Tibetan
གུ་དྲག་གསོལ་འདེབས་རྒྱལ་གདོན་མཐར་བསྐྲད། གུ་དྲག་གསོལ་འདེབས་རྒྱལ་གདོན་མཐར་བསྐྲད། གུ་དྲག་གསོལ་འདེབས་རྒྱལ་གདོན་མཐར་བསྐྲད་བཞུགས༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི༔ ཕུན་ཚོགས་ལྔ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕུན་ཚོགས་གནས་མཆོག་རི་བོ་ཏ་ལ་ནས༔ ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་པདྨོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྔ་ཡབ་ལང་ཀའི་གླིང༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕུན་ཚོགས་བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་སྐྱེད་ཚལ་ནས༔ ཛྙཱ་ན་ས་ག་ར་ཛ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བརྟུལ་ཞུགས་མཐར་ཕྱིན་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་ནས༔ མཁར་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་དམ་པའི་ཚོགས་དབུས་ནས༔ གྲུབ་ཆེན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འགྲོ་འདུལ་ལུང་རིག་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ པདྨས་ལུང་ཟིན་ཆོས་ཀྱི་ཁང་བཟང་ནས༔ ཆོས་དབང་སྐྱེས་ཐོབ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདེ་ཆེན་དབང་དྲག་རོལ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡི་དམ་གུ་རུ་དྲག་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ མ་མགོན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་ནུས་ཀྱིས༔ ཚེ་འདིར་བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནད་གདོན་སྨྱོ་འབོག་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚེ་བསོད་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས་འཇོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྣང་བ་སེམས་སུ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིག་སྟོང་རྗེན་པར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཆོས་དབང་སྐྱེས་ཐོབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞན་ཕན་ཐུབ་བསྟན་ཉི་མ་དཔལ་བཟང་པོས་སློབ་བུ་དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར་ལ་སྨྲས་པ་དགེའོ། ། གུ་དྲག་གསོལ་འདེབས་རྒྱལ་གདོན་མཐར་བསྐྲད།
Chinese
古扎祈请文，驱除一切邪魔。 古扎祈请文，驱除一切邪魔。 古扎祈请文，驱除一切邪魔安住！嗡 斯瓦斯帝（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥）！ 从圆满五具大乐宫殿中，祈请法身无量光！ 从圆满胜地普陀山中，祈请报身观世音！ 从圆满庄严罗刹洲中，祈请化身颅鬘力！ 从圆满乐空四喜之苑中，祈请智慧海生！ 从苦行圆满成就之圣地中，祈请喀钦吉祥自在！ 从利生无偏圣众中央，祈请大成就者金刚手！ 从显有清净浩瀚坛城中，祈请调伏有情龙日岭巴！ 从莲师授记正法宝殿中，祈请持明降生者们！ 从大乐自在威力之宫殿中，祈请本尊古汝扎波！ 从教令和誓言严厉之宫殿中，祈请玛贡护法海众！ 如是祈请之威力，愿能加持今生心愿成就！ 愿能加持平息疾病邪魔疯癫！ 愿能加持寿命福德财富六事增长！ 愿能加持使诸神魔役为仆从！ 愿能加持摧毁魔军队伍！ 愿能加持显现断于心！ 愿能加持觉性赤裸解脱！ 愿能加持四相圆满成就虹身！ 持明降生化身，利他图丹尼玛巴桑波对弟子根乔沃热所说，善哉！ 古扎祈请文，驱除一切邪魔。
English
The Gu-drag Prayer, utterly dispelling all obstacles. The Gu-drag Prayer, utterly dispelling all obstacles. The Gu-drag Prayer, may it remain! Om Swasti (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being)! From the palace of great bliss, complete with the five perfections, I pray to the Dharmakaya Amitabha! From the supreme place of perfection, Mount Potala, I pray to the Sambhogakaya Avalokiteśvara! From the perfectly adorned island of Rakshasa, I pray to the Nirmanakaya Thötreng Tsal! From the garden of perfect bliss, emptiness, and the four joys, I pray to Jñana Sagara Dza! From the sacred place of accomplished ascetics who have reached the ultimate, I pray to Kharchen Palgyi Wangchuk! From the center of the assembly of impartial, holy beings for the benefit of beings, I pray to the great accomplished one, Vajrapani! From the pure, vast mandala of appearance and existence, I pray to Dro Dul Lung Rig Lingpa! From the Dharma treasure chamber prophesied by Padmasambhava, I pray to all the Chöwang Kyés Thob! From the palace where great bliss and power are enjoyed, I pray to the Yidam Guru Drakpo! From the palace of strict command and oath, I pray to the ocean of Ma Gon protectors! Through the power and ability of praying in this way, may you bless me to accomplish my wishes in this life! May you bless me to pacify diseases, obstacles, madness, and possession! May you bless me to increase life, merit, wealth, and the six auspicious qualities! May you bless me to make gods and demons serve as servants! May you bless me to destroy the armies of demonic forces! May you bless me to cut off appearance into mind! May you bless me to liberate naked awareness into emptiness! May you bless me to perfect the four visions and accomplish the rainbow body! Chöwang Kyés Thob, the incarnate, Other-Benefiting Thupten Nyima Palsangpo, spoke to the student Könchok Özer. May it be virtuous! The Gu-drag Prayer, utterly dispelling all obstacles.