Tibetan
ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་མཆོག ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་མཆོག སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་རྗེས་འཛིན་ཅིང༔ ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་མཆོག་ནི༔ རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་སྐུ་ཡི་གཟུགས༔ ལེགས་བཀོད་མདུན་དུ་མཆོད་པས་བསྐོར༔ མཎྜལ་ཕུལ་ལ་གསོལ་གདབ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྗེ་བཙུན་འགྲོ་མགོན་བླ་མ་ཡི༔ གསང་བ་དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་རྗེས་སུ༔ སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་བསགས་ཡན་ལག་བདུན༔ སྔོན་སོང་སློབ་མ་ལྷར་གསལ་ཞིང༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་ནི༔ ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བླ་མའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨཱཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུང༔ བླ་མའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཝཀྐཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྭ༔ ཡིད་ལ་གང་འདོད་བསམ་པ་དེ་བཞིན་འབྱུང༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྭཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ ཧཱ༔ ཅི་ལ་མ་རྨོངས་གང་འདུལ་ཐབས་ལ་མཁས༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧོ༔ ལྷ་ཀུན་ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་གདོད་ནས་དག༔ སྟོང་གསལ་ཟུང་འཇུག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ མཐར་ནི་སློབ་མ་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་བསྲེ༔ རང་བྱུང་དགོངས་པའི་ངང་མདངས་བསྐྱངས༔ དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་བསམ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་མ་ཧཱ༔ མཐའ་རྟེན་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བརྗོད༔ དུས་ཀུན་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ༔ ཤེས་ནས་ཅི་མཛད་ཆོས་ལ་སྣང༔ སྐྱོན་དང་ལོག་ལྟ་མི་བྱ་ཞིང༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་ཐག་ཆོད་མཛོད༔ དབང་བསྐུར་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག༔ བཅུད་ལས་བཅུད་ཀྱི་གདམས་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སྙིང་གི་ནོར༔ ཨ་ཙར་གསལ་སྣང་ཐུགས་ལ་གབ༔ གསང་བའི་ནང་ནས་ཆེས་གསང་བ༔ དུས་བབས་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་པའི༔ སྐལ་བ་ལྡན་པའི་བློ་ལ་འཆར༔ ཡང་ཟབ་དགོངས་པའི་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་རྗེ་བླ་མའི་དོན་གྱི་དབང་མཆོག་ཟབ་མོ་འདི་དགེ་བཤེས་ཨ་བྷ་ཡ་ཤི་ལའི་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་མཆོག", "chinese_translation": "真实义之灌顶", "english_translation": "Supreme Empowerment of True Meaning" }, { "original_tibetan": "ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་མཆོག", "chinese_translation": "真实义之灌顶", "english_translation": "Supreme Empowerment of True Meaning" }, { "original_tibetan": "སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་རྗེས་འཛིན་ཅིང༔ ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་མཆོག་ནི༔ རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་སྐུ་ཡི་གཟུགས༔ ལེགས་བཀོད་མདུན་དུ་མཆོད་པས་བསྐོར༔ མཎྜལ་ཕུལ་ལ་གསོལ་གདབ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྗེ་བཙུན་འགྲོ་མགོན་བླ་མ་ཡི༔ གསང་བ་དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་རྗེས་སུ༔ སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་བསགས་ཡན་ལག་བདུན༔ སྔོན་སོང་སློབ་མ་ལྷར་གསལ་ཞིང༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་ནི༔ ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བླ་མའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨཱཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུང༔ བླ་མའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཝཀྐཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྭ༔ ཡིད་ལ་གང་འདོད་བསམ་པ་དེ་བཞིན་འབྱུང༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྭཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ ཧཱ༔ ཅི་ལ་མ་རྨོངས་གང་འདུལ་ཐབས་ལ་མཁས༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧོ༔ ལྷ་ཀུན་ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་གདོད་ནས་དག༔ སྟོང་གསལ་ཟུང་འཇུག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ མཐར་ནི་སློབ་མ་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་བསྲེ༔ རང་བྱུང་དགོངས་པའི་ངང་མདངས་བསྐྱངས༔ དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་བསམ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་མ་ཧཱ༔ མཐའ་རྟེན་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བརྗོད༔ དུས་ཀུན་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ༔ ཤེས་ནས་ཅི་མཛད་ཆོས་ལ་སྣང༔ སྐྱོན་དང་ལོག་ལྟ་མི་བྱ་ཞིང༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་ཐག་ཆོད་མཛོད༔ དབང་བསྐུར་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག༔ བཅུད་ལས་བཅུད་ཀྱི་གདམས་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སྙིང་གི་ནོར༔ ཨ་ཙར་གསལ་སྣང་ཐུགས་ལ་གབ༔ གསང་བའི་ནང་ནས་ཆེས་གསང་བ༔ དུས་བབས་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་པའི༔ སྐལ་བ་ལྡན་པའི་བློ་ལ་འཆར༔ ཡང་ཟབ་དགོངས་པའི་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་རྗེ་བླ་མའི་དོན་གྱི་དབང་མཆོག་ཟབ་མོ་འདི་དགེ་བཤེས་ཨ་བྷ་ཡ་ཤི་ལའི་བ", "chinese_translation": "具缘弟子受持后，真实义之灌顶乃是，至尊上师之身形，善妙陈设前方供品围绕，献曼扎并祈请： 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 诸佛之智慧身，至尊怙主上师之，秘密义之坛城中，赐予身语意之成熟解脱。 三次祈请后，皈依发心积累资粮七支供，先前弟子明观为本尊，降下大加持并使之稳固。 之后身语意之灌顶是： 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 诸佛之智慧身，获得上师身之灌顶。 嗡 班匝 嘛哈 咕噜 嘎雅 阿比钦匝 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र महा गुरु काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 嘛哈 咕噜 身 灌顶 嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 诸佛之智慧语，获得上师语之灌顶。 嗡 班匝 嘛哈 咕噜 瓦嘎 阿比钦匝 阿 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र महा गुरु वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 班匝 嘛哈 咕噜 语 灌顶 阿) 吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 诸佛之智慧意，获得上师意之灌顶。 嗡 班匝 嘛哈 咕噜 चित्त 阿比钦匝 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र महा गुरु चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 嘛哈 咕噜 意 灌顶 吽) 梭 (藏文，梵文天城体：स्वाः，梵文罗马拟音：svāḥ，汉语字面意思：梭) 心中所欲如愿成，获得具德上师之功德灌顶。 梭 班匝 嘛哈 咕噜 固那 阿比钦匝 梭 (藏文，梵文天城体：स्वाः वज्र महा गुरु गुण अभिषिञ्च स्वाः，梵文罗马拟音：svāḥ vajra mahā guru guṇa abhiṣiñca svāḥ，汉语字面意思：梭 班匝 嘛哈 咕噜 功德 灌顶 梭) 哈 (藏文，梵文天城体：हाः，梵文罗马拟音：hāḥ，汉语字面意思：哈) 于何不迷调伏谁之方便善巧，获得调伏有情事业持明灌顶。 哈 班匝 嘛哈 咕噜 嘎玛 阿比钦匝 哈 (藏文，梵文天城体：हाः वज्र महा गुरु कर्म अभिषिञ्च हाः，梵文罗马拟音：hāḥ vajra mahā guru karma abhiṣiñca hāḥ，汉语字面意思：哈 班匝 嘛哈 咕噜 事业 灌顶 哈) 吽 霍 (藏文，梵文天城体：हुँ होः，梵文罗马拟音：hūṃ hoḥ，汉语字面意思：吽 霍) 诸佛本体无生本自清净，空明双运具德上师尊，以金刚弟子之相续灌顶故，俱生智慧上师愿显现。 班匝 嘛哈 咕噜 萨瓦 悉地 阿比钦匝 霍 (藏文，梵文天城体：वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि अभिषिञ्च होः，梵文罗马拟音：vajra mahā guru sarva siddhi abhiṣiñca hoḥ，汉语字面意思：班匝 嘛哈 咕噜 一切 成就 灌顶 霍) 最终弟子无别融入，心意无别融为一，安住自生觉性之光明，思维修持义之智慧显现。 阿啦啦 霍 嘛哈 (藏文，梵文天城体：अ ल ल हो म ह，梵文罗马拟音：a la la ho ma ha，汉语字面意思：阿啦啦 霍 嘛哈) 与共同誓言相应而说，何时上师皆为佛，知晓后所作皆为法，不作过失与邪见，于金刚持深信不疑。 灌顶一切之精华，精要中之精要诀窍此，智慧海王心之宝，阿阇黎光明于心中隐藏，秘密中之极秘密，时机成熟业缘苏醒之，具缘者之心中显现，开启甚深意之宝藏，赐予具业缘者。 萨嘛呀 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。 如是至尊上师之甚深义之灌顶，格西阿巴雅西拉之", "english_translation": "After the fortunate disciple receives it, the supreme empowerment of true meaning is: The form of the venerable Lama, well arranged with offerings surrounding it in front. Offering a mandala and making supplication: Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hrīḥ) The wisdom body of all Buddhas, In the secret meaning mandala of the venerable protector Lama, Grant the maturation and liberation of body, speech, and mind. After supplicating three times, Refuge, Bodhicitta, accumulation of merit, and the seven-branch offering, The disciple who has gone before is visualized as the deity, Bestowing great blessings and making it stable. Then, the empowerment of body, speech, and mind is: Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) The wisdom body of all Buddhas, May I obtain the empowerment of the Lama's body. Oṃ Vajra Mahā Guru Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र महा गुरु काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Mahā Guru Body Empower Oṃ) Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) The wisdom speech of all Buddhas, May I obtain the empowerment of the Lama's speech. Oṃ Vajra Mahā Guru Vāk Abhiṣiñca Āḥ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र महा गुरु वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Mahā Guru Speech Empower Āḥ) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) The wisdom mind of all Buddhas, May I obtain the empowerment of the Lama's mind. Oṃ Vajra Mahā Guru Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र महा गुरु चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Mahā Guru Mind Empower Hūṃ) Svāḥ (藏文，梵文天城体：स्वाः，梵文罗马拟音：svāḥ，汉语字面意思：Svāḥ) Whatever is desired in the mind, may it come to pass, May I obtain the empowerment of the qualities of the glorious Lama. Svā Vajra Mahā Guru Guṇa Abhiṣiñca Svāḥ (藏文，梵文天城体：स्वाः वज्र महा गुरु गुण अभिषिञ्च स्वाः，梵文罗马拟音：svāḥ vajra mahā guru guṇa abhiṣiñca svāḥ，汉语字面意思：Svā Vajra Mahā Guru Quality Empower Svāḥ) Hāḥ (藏文，梵文天城体：हाः，梵文罗马拟音：hāḥ，汉语字面意思：Hāḥ) Unconfused about anything, skilled in methods to subdue anyone, May I obtain the empowerment of the activity of taming beings, the Vidyādhara. Hā Vajra Mahā Guru Karma Abhiṣiñca Hāḥ (藏文，梵文天城体：हाः वज्र महा गुरु कर्म अभिषिञ्च हाः，梵文罗马拟音：hāḥ vajra mahā guru karma abhiṣiñca hāḥ，汉语字面意思：Hā Vajra Mahā Guru Action Empower Hāḥ) Hūṃ Hoḥ (藏文，梵文天城体：हुँ होः，梵文罗马拟音：hūṃ hoḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hoḥ) The essence of all deities, unborn, primordially pure, The glorious Lama, the union of emptiness and clarity, By empowering the lineage of the Vajra disciple, May the co-emergent wisdom Lama become manifest. Vajra Mahā Guru Sarva Siddhi Abhiṣiñca Hoḥ (藏文，梵文天城体：वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि अभिषिञ्च होः，梵文罗马拟音：vajra mahā guru sarva siddhi abhiṣiñca hoḥ，汉语字面意思：Vajra Mahā Guru All Accomplishment Empower Hoḥ) Finally, the disciple is absorbed without separation, Mind and intention are mixed into one without separation, Sustaining the radiance of self-arisen realization, Contemplate the manifestation of the wisdom of meaning. Ala la ho ma ha (藏文，梵文天城体：अ ल ल हो म ह，梵文罗马拟音：a la la ho ma ha，汉语字面意思：Ala la ho ma ha) Speak in accordance with the general commitment, At all times, know the Lama as the Buddha, Knowing this, whatever you do appears as Dharma, Do not commit faults or have wrong views, Be certain as Vajradhara. The supreme essence of all empowerments, This essential instruction from the core, The heart jewel of Yeshe Tsogyal, Acharya, conceal the clear appearance in your heart, Most secret among secrets, For those whose karmic connections awaken at the right time, It will dawn in the minds of the fortunate. Unfold the vastness of the profound meaning, And bestow it upon those with karmic connections. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya). Thus, this profound empowerment of the meaning of the supreme Lama, Geshe Abhayashila's" } ] ============================================================
Tibetan
ཞེད་སྐོང་དུ་དུས་བབས་ཀྱི་གཏེར་སྟོན་ས་ར་ཧི་ཏས་སུག་བྲིས་བགྱིས་ཏེ་ཕུལ་བས་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཚེའི་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ ཡང་དག་དོན་གྱི་དབང་མཆོག
Chinese
为了息灭怖畏，由时势掘藏师萨ra哈达亲手书写并献上，愿使那位圣者的寿命障碍平息，成为证悟自明上师之因！
English
In order to pacify fear, this was handwritten and offered by the timely treasure revealer Sarahita, may it pacify the life obstacles of that holy one and become a cause for realizing self-awareness as the Lama!