Tibetan
རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ། རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ། ༄༅། རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ༔ ཀྱེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གང་དུ་ཡང་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོར་དབང་རྫོགས་ཤིང་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་བ་སྨིན་གྲོལ་ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ལ་དཀྲི་བར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཐེབས་གཟུངས་མ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ་འདི་ལ་གསན་ཅིང་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུཿ ཨ་ཧོ༔ ཡེ་གཞི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས༔ འགགས་མེད་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྡེ༔ བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་མགོན་ཉིན་བྱེད་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སངས་རྒྱས༔ ལུང་རིག་གླིང་པའི་ངོ་བོ་རྔ་ཡབ་ནས་འབྱོན་ཤོག༔ ང་ཅག་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་གཤིས་ལུགས་སུ་གནས་ཀྱང༔ གདན་གསུམ་ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་དཔའ་བོ་སྟེ་མཁའ་འགྲོ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་སྟོན་མོ་དེ་བསྒྲིགས་ནས༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་སྤྲོ་ཞིག་མཛད་དོ༔ དེང་འདུས་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་མི་ཕྱེད་ཀྱི་བརྩེ་བས༔ རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས་དགའ་མས་མཆོད་རྫས་རེ་ཐོགས་ནས༔ ཁྱབ་བདག་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་སྟོན་འཁོར་ཚོགས་དྲངས་ནས༔ མཁའ་སྤྱོད་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་ཟླ་གྲོགས་ཤིག་མཛད་དོ༔ ད་རེས་སྨོན་ལམ་བཟང་པོས་མཚམས་སྦྱོར་དེ་མཛད་ནས༔ མཐར་ཐུག་ཨོ་རྒྱན་བླ་མ་བདེ་ཆེན་གྱི་རྒྱལ་པོ༔ འགྲོ་མགོན་མཆོག་སྤྲུལ་ལུང་རིག་སྤྲུལ་སྐུ་དེ་བཞུགས་པའི༔ མདུན་དེར་ཚོམ་གཅིག་འདུས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ཞུ་ན༔ དཔལ་གྱི་རི་ལ་འཇའ་གུར་འཕན་གདུགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས༔ ཡོངས་འཛིན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་བརྡ་གླུ་ཞིག་བཀྲོལ་ཡོང༔ འདིར་འདུས་མཆེད་ལྕམ་མི་འབྲལ་དམ་ལྡན་གྱི་ཚོམ་བུ༔ ཟག་མེད་ཐབས་ཤེས་རྫས་མཆོག་ཚོགས་འཁོར་ལ་རོལ་ཏེ༔ ནམ་ཞིག་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་ཕྱི་རྒྱ་དེ་རལ་ཚེ༔ འཕོ་ཆེན་འཇའ་སྐུར་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཅིག་ཞུའོ༔ ཨ་ལ་ལ༔ ཞེས་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་དངོས་སུ་བྱོན་པའི་དུས་སུ་ཡོངས་འཛིན་བླ་མ་མཆོག་གི་དངོས་སློབ། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྣལ་འབྱོར་དཔོན་བླ་བླ་མ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་གཏེར་མིང་གཏེར་ལ་མོས་པའི་བླ་གཟུགས་ས་ར་ཧི་ཏས་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣང་བའི་དུས་སྟོན་དུ་ཕུལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ།
Chinese
金刚歌的供养。 金刚歌的供养。 嗡！金刚歌的供养。 祈！于任何坛城中，圆满具足嘿汝嘎之体性，见闻忆触之有情，成熟解脱于甚深秘密金刚乘道之金刚国王，具王格之明妃眷属们，请聆听并专注此金刚歌之供养。 阿霍！原始本基如来藏，自生之智慧。 无碍显现种种之事业修行团。 佛教与众生之怙主，如太阳般的邬金（莲花生大师）之佛陀。 具足教证理智之格陵（龙钦巴尊者）之自性，请从铜色吉祥山降临。 我等虽安住于无勤之自性中，然三处本尊之天城，勇士空行母们。 备办饮食受用之会供宴。 祈愿能作三根本坛城海众之欢宴。 今聚集之道友与道侣，以不退转之慈爱。 各自手持自生俱生之供品。 迎请遍主大恩上师师徒眷属众。 祈愿能于空行铜色吉祥山作伴侣。 今以善妙祈愿作此连结。 究竟邬金上师大乐之国王。 利益众生之至尊化身，具足教证理智之化身安住于。 彼等跟前，献上聚集一堂之缘起。 吉祥山被虹帐幡幢伞盖所围绕。 祈愿能唱出令持明上师欢喜之表示歌。 此处聚集不离之道友道侣具誓之团体。 享用无漏方便智慧殊胜会供品。 何时青春宝瓶之外壳破裂时。 祈愿能成就大迁转虹身之成就。 阿啦啦！于上弦初十，邬金仁波切亲自降临之时，由持明上师至尊之亲传弟子。 秘密真言金刚乘之瑜伽士班玛喇嘛敦珠之劝请，以名伏藏师，于伏藏具信之上师化身萨惹哈达，于缘起幻化显现之时节庆献上，愿善妙增盛！ 金刚歌的供养。
English
The Offering of the Vajra Song. The Offering of the Vajra Song. Oṃ! The Offering of the Vajra Song. Kye! In whatever mandala, complete with the nature of Heruka, may the beings who see, hear, remember, and touch be ripened and liberated on the profound and secret path of the Vajra Vehicle. Diamond King, King-like Consort, Dharma-sisters and brothers, please listen to and focus on this offering of the Vajra Song. Aho! The primordial ground, the Sugata-garbha, the self-arisen wisdom. The unobstructed and diverse activities of the practice assembly. The glorious protector of the teachings and beings, the sun-like Buddha of Oddiyana (Padmasambhava). The essence of Lungrik Lingpa (Longchenpa), may you come from Ngayab (Copper-Colored Mountain). Although we abide in the nature free from effort, the three seats, the city of deities, heroes, and dakinis. Having arranged the feast of food, provisions, and drink, may we make a joyful feast for the ocean of the Three Roots mandala. Today, gathered brothers and sisters, with unwavering love, each holding self-arisen and co-emergent offerings. Inviting the all-pervading and kind Guru, the retinue of teachers and assembly. May we be companions on the Copper-Colored Mountain of Khechara. Now, having made this connection with auspicious aspirations, the ultimate Guru of Oddiyana, the King of Great Bliss. The supreme incarnation who benefits beings, the incarnation of Lungrik, residing there. In their presence, offering the auspiciousness of gathering together, the glorious mountain surrounded by rainbow tents, banners, and parasols. May we sing a song of indication that pleases the all-holding Guru. Here, gathered inseparable brothers and sisters, a group with vows, enjoying the flawless method and wisdom, the supreme substances of the Tsokhor (assembly circle). When the outer shell of the youthful vase is shattered, may we receive the siddhi of accomplishing the great transference into the rainbow body. Alala! On the tenth day of the waxing moon, when Guru Rinpoche (Padmasambhava) himself appears, at the time, requested by the direct disciple of the supreme all-holding Guru. The yogi Pönla Lama Döndrup of the Secret Mantra Vajrayana, the treasure revealer named, the Lama incarnation Saratita who has faith in the treasure, offered this as a festival of auspicious illusionary appearances, may virtue and auspiciousness increase! The Offering of the Vajra Song.