Tibetan
སྐྱབས་སེམས་མཎྜལ་ལྡེབ་ཤར། སྐྱབས་སེམས་མཎྜལ་ལྡེབ་ཤར། སྐྱབས་སེམས་མཎྜལ་འབུལ་བ༔ སྐྱབས་འགྲོ༔ བསླུ་མེད་མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད༔ སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་བླ་མ་རྗེའི༔ རང་བཞིན་བཅོས་མེད་རིག་པ་ལ༔ རང་ངོ་ཤེས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད༔ ཡང་དག་གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་པས༔ འཁོར་བར་འཕྱན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ལ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ མཎྜལ་ནི༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་བླ་མའི་ཚོགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་གཏན་དུ་འབུལ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྐྱབས་སེམས་མཎྜལ་ལྡེབ་ཤར།
Chinese
皈依发心曼荼罗仪轨。 皈依发心曼荼罗仪轨。 皈依发心曼荼罗供养：皈依。不欺三宝之体性，一切皈依处之总集，上师尊者之面容，于无造作自性之觉性，以自识本面而皈依。发心。因未证悟真实之实相，于轮回中漂泊之有情众，于智慧金刚之自性中，发起无上菩提心。曼荼罗是：三身圆满之上师众，外内密三即是如此，我身受用恒时供养，祈赐无上殊胜之成就。 皈依发心曼荼罗仪轨。
English
Refuge and Bodhicitta Mandala Ritual. Refuge and Bodhicitta Mandala Ritual. Offering the Refuge and Bodhicitta Mandala: Refuge. The essence of the infallible Three Jewels, the embodiment of all refuges, the face of the revered Lama, in the unadulterated awareness of self-nature, I take refuge by recognizing my own face. Generating Bodhicitta. Because of not realizing the true reality, all sentient beings wandering in samsara, in the nature of wisdom vajra, I generate the supreme Bodhicitta. The Mandala is: the assembly of Lamas who have perfected the three bodies, the outer, inner, and secret are just as they are, I offer my body and possessions forever, grant the supreme and unsurpassed siddhi. Refuge and Bodhicitta Mandala Ritual.