Tibetan
རིག་འཛིན་བླ་མའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་། རིག་འཛིན་བླ་མའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་། རིག་འཛིན་བླ་མའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས༔ བསྐང་རྫས་རྣམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྙན་བརྒྱུད་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལམ་མཆོག་ནས༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཁའ་སྤྱོད་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་ཚོགས་ཌཱཀྐིའི་གར་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་སྒྲུབ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ནས༔ རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྒྲགས་མདའ་དྷུ་མ་ཐ་ལའི་དབེན་གནས་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཡོངས་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་རྩ་གནས་ནས༔ དག་པ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འོད་ཀློང་དུ༔ ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གནས་གསུམ་མ་མོའི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་གནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་དྲུག་དང་ལེགས་ཉེས་ཀྱི༔ སྟངས་འཛིན་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མདོར་ན་རང་བཞིན་འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་ནས༔ རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་མཉེས་པའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསང་མཆོད་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལྟ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་འཁོར་གསུམ་དག་པ་ཡི༔ རྣམ་པར་རྟོག་གསུམ་བྲལ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྟོག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི༔ སྡོམ་གསུམ་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཞན་ནས་བྱུང་བའི་བཤགས་ཚིག་དང༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བཟླ༔ དེས་ནི་སོ་བྱང་སྔགས་གསུམ་གྱི༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་བྱང་ཞིང༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཤིང༔ འཕོས་ཚེ་མཁའ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རིག་འཛིན་བླ་མའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་།", "chinese_translation": "持明上师补缺总集普贤云供。", "english_translation": "A Concise Fulfillment Offering to the Vidyadhara Lama: A Samantabhadra Cloud." }, { "original_tibetan": "རིག་འཛིན་བླ་མའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་།", "chinese_translation": "持明上师补缺总集普贤云供。", "english_translation": "A Concise Fulfillment Offering to the Vidyadhara Lama: A Samantabhadra Cloud." }, { "original_tibetan": "རིག་འཛིན་བླ་མའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས༔ བསྐང་རྫས་རྣམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྙན་བརྒྱུད་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལམ་མཆོག་ནས༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཁའ་སྤྱོད་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་ཚོགས་ཌཱཀྐིའི་གར་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་སྒྲུབ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ནས༔ རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྒྲགས་མདའ་དྷུ་མ་ཐ་ལའི་དབེན་གནས་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཡོངས་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་རྩ་གནས་ནས༔ དག་པ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འོད་ཀློང་དུ༔ ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གནས་གསུམ་མ་མོའི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་གནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་དྲུག་དང་ལེགས་ཉེས་ཀྱི༔ སྟངས་འཛིན་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མདོར་ན་རང་བཞིན་འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་ནས༔ རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་མཉེས་པའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་རྣམ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསང་མཆོད་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལྟ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་འཁོར་གསུམ་དག་པ་ཡི༔ རྣམ་པར་རྟོག་གསུམ་བྲལ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྟོག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི༔ སྡོམ་གསུམ་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཞན་ནས་བྱུང་བའི་བཤགས་ཚིག་དང༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བཟླ༔ དེས་ནི་སོ་བྱང་སྔགས་གསུམ་གྱི༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་བྱང་ཞིང༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཤིང༔ འཕོས་ཚེ་མཁའ", "chinese_translation": "持明上师补缺总集普贤云供正文。将补供品以虚空藏咒加持后，如是说：嗡啊吽。从无造作离戏论的宫殿中，普贤金刚持诸佛尊，祈请补足誓言！从禅定胜妙不变的净土中，圆满报身五部如来，祈请补足誓言！从口耳相传无离之胜道中，传承三根本上师化身，祈请补足誓言！从空行铜色吉祥山的坛城中，邬金颅鬘力之尊，祈请补足誓言！从母众空行之舞的胜地中，莲师八名修法部的众神，祈请补足誓言！从桑耶寺不变应化的殿堂中，君臣二十五尊，祈请补足誓言！从扎札度玛塔拉的寂静处中，空行益西措嘉，祈请补足誓言！于顶髻大乐轮的座上，依怙上师的坛城诸尊，祈请补足誓言！于喉间受用轮的脉处，清净持明者的海众，祈请补足誓言！于心间法轮的光明中，寂猛本尊百部，祈请补足誓言！于脐间化身轮的坛城中，三处母众空行，祈请补足誓言！于密处大乐的宫殿中，金刚橛六法及善恶的，掌持者具誓护法，祈请补足誓言！总而言之，从自性法界空行刹土中，三根本浩瀚海众，祈请补足誓言！如是令誓言欢喜之誓物，以外供五妙欲，祈请补足誓言！内供甘露朵玛血，祈请补足誓言！密供双运诛杀见，祈请补足誓言！供养供者及供品，三轮清净的，远离三种分别念，祈请补足誓言！所有分别障垢皆忏悔，三律仪违犯堕罪皆忏悔，恢复誓言，祈请赐予梵天之悉地！念诵其他所出之忏悔文，及尽力念诵百字明。以此声闻菩萨及密咒之，违犯堕罪皆清净，吉祥圆满任运成。福德二资粮迅速圆满，", "english_translation": "A Concise Fulfillment Offering to the Vidyadhara Lama: A Samantabhadra Cloud.\nBless the fulfillment substances with the mantra of the treasury of space, and say these words:\nOṃ āḥ hūṃ! From the palace of uncreated freedom from elaboration,\nSamantabhadra, Vajradhara, assembly of deities, fulfill your commitment!\nFrom the realm of unchanging supreme samadhi,\nThe Sambhogakaya, the five victorious ones, fulfill your commitment!\nFrom the supreme path of the unseparated oral transmission,\nThe three lineages of lamas, emanations, fulfill your commitment!\nFrom the celestial Copper-Colored Glorious Mountain palace,\nOrgyen Thötreng Tsal, fulfill your commitment!\nFrom the supreme place of the dance of the assembly of mothers and dakinis,\nThe eight manifestations of Guru Rinpoche, assembly of practitioners, fulfill your commitment!\nFrom the unmoving emanation temple of Samye,\nThe twenty-five disciples of the king, fulfill your commitment!\nFrom the secluded place of Drakda Dhuma Thala,\nKhandro Yeshe Tsogyal, fulfill your commitment!\nUpon the seat of the great bliss chakra on the crown of my head,\nThe assembly of deities of the upholding lama, fulfill your commitment!\nFrom the root place of the enjoyment chakra in the throat,\nThe pure ocean of vidyadharas, fulfill your commitment!\nIn the expanse of light of the dharma chakra in the heart,\nThe peaceful and wrathful deities of the hundred families, fulfill your commitment!\nFrom the mandala of the emanation chakra in the navel,\nThe dakinis of the three places of the mamos, fulfill your commitment!\nFrom the palace of great bliss in the secret place,\nThe six vajrakila and the controllers of good and bad,\nThe oath-bound protectors, fulfill your commitment!\nIn short, from the naturally occurring Akanishtha Khechara,\nThe ocean of the three roots, fulfill your commitment!\nThus, the substances of commitment that please the heart,\nWith the five sensual objects of outer offering, fulfill your commitment!\nWith the inner offering of medicine, torma, and rakta, fulfill your commitment!\nWith the secret offering of union and liberation, the view, fulfill your commitment!\nThe three circles of the object of offering, the offerer, and the offering are pure,\nFree from the three concepts, fulfill your commitment!\nI confess all conceptual obscurations and breakages.\nI confess all violations and breakages of the three vows.\nRestore what has been broken, grant the siddhi of Brahma!\nRecite the confession from elsewhere, and\nRecite the hundred-syllable mantra as much as possible.\nBy this, the vows of the Pratimoksha, Bodhisattva, and Mantra,\nAll breakages and downfalls are purified,\nAnd auspiciousness and well-being are spontaneously accomplished.\nThe two accumulations of merit are quickly perfected," } ] ============================================================
Tibetan
་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་བགྲོད༔ པདྨའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་གྱུར༔ ལོག་སྲེད་ཅན་ལ་གུ་ཧྱ་རྒྱ༔ སྐལ་བ་ལྡན་ལ་གཏོད་ཅིག་བུ༔ ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ལས་སྣང༔ འབྲེལ་ཚད་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག༔ དེ་ནས་བརྡ་དང་བརྡ་ཡི་སྒོས༔ ཚོགས་ཀྱི་དྲང་འདྲེན་འདི་ལྟར་བྱ༔ དགའ་སྟོན་རིག་མས་མགྲིན་གླུ་ཡིས༔ ཀྱཻ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས༔ སྤང་བླང་དགག་སྒྲུབ་བྲལ་བ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་རྫས་མཆོག་འདི༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བླ་མས་རྩེ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ ཧོ༔ རིན་ཐང་མེད་ལ་ལེགས་པར་འོང༔ གཙང་དང་དམེ་བའི་རྟོག་པ་བྲལ༔ ཐབས་མཆོག་ཤ་ཆང་སྔགས་ཀྱི་རྫས༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་མཆེད་ལྕམ་ཡོངས་ལ་ནི༔ བཟའ་བཏུང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་མཆོད༔ ལྷག་མ་ཕྱི་རུ་མགྲོན་ལ་བསྔོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་འདི་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོའི་དུས༔ ཆོས་ལ་དབང་བའི་ནིརྨ་ཀ༔ ཉིད་དང་ལུང་ཟིན་མཆེད་གྱུར་པའི༔ སློབ་བུ་དམ་པའི་བཞེད་སྐོང་དུ༔ རྣལ་འབྱོར་ས་ར་ཧི་ཏས་བྲིས༔ དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཤིས་པ་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་བསྐང་བསྡུས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་།
Chinese
行持安乐大迁转，成为莲师之长子，对邪见者保密，有缘者方可传，甚深空行之表示显现，愿凡结缘皆得益。此后手印与表示，如此迎请会供众，欢宴明妃歌喉中，祈请金刚上师垂念，远离取舍断诤论，此乃密咒方便之妙物，祈请金刚之王享用。上师以三尖手印， 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无价之宝善妙降临，远离净与不净之分别，殊胜方便肉酒咒之物， 阿啦啦 霍 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此后供养众姐妹，以饮食会供轮供养，残食外施于宾客， 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃良辰吉日时，于法自在之化身，为自身与得受口传之道友，为圆满清净弟子之愿，瑜伽士萨ra嘿德所著，祈愿三时吉祥。 持明上师之圆满祈供，普贤云聚。
English
Practice the great transference of ease and bliss, Become the eldest son of Padmasambhava, Keep it secret from those with wrong views, Bestow it upon those who are destined. The sign of the secret Dakini appears, May all who connect with it benefit. Then, through signs and symbols, This is how to invite the assembly: In the joyful feast, with the song of the vidyadhara consort, Kye Kye Vajra Master, please consider! Free from acceptance and rejection, devoid of debate, This supreme substance of secret mantra and skillful means, I offer to the King of Vajras to partake. The Lama makes the three-pointed mudra, Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The priceless treasure arrives perfectly, Free from the concept of clean and unclean, The supreme means, the substance of meat, wine, and mantra, Ala la ho samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Then to all the brothers and sisters, Offer the feast of food and drink in the circle of the assembly, Offer the leftovers to the guests outside, Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) This is at an auspicious time, The Nirmanakaya who has power over the Dharma, For oneself and the Dharma friends who have received the oral transmission, To fulfill the wishes of the pure disciples, Written by the yogi Sarahita, May it bestow auspiciousness in the three times. Fulfillment and Offering to the Vidyadhara Lama, Samantabhadra's Cloud Bank.