Tibetan
བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་རོལ། བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་རོལ། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་རོལ་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔ མ་ཚང་མེད་པར་འདུ་བྱས་ལ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་རྩིས་ཟིན་པས༔ འདོན་སྒོམ་སྦྲགས་ཏེ་འདི་ལྟར་དམིགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿ འོག་མིན་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་དང་༔ ཁྱད་པར་རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་ནས༔ གུ་རུ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་ལ༔ རབ་འབྱམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡུལ་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང༔ གནས་མཆོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ན༔ བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ མཁའ་འགྲོ་དང་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་བརླབས་ནས་ཀྱང༔ མཆོད་ཡུལ་མགྲོན་རྣམས་མཉེས་བྱེད་པའི༔ ག་ན་ཙཀྲར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་ཚོགས་གཞོང་ཀ་པཱ་ལར༔ ནང་བཅུད་རང་བྱུང་ཚོགས་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཚོ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འཆར་བ་འདིས༔ རྩ་བརྒྱུད་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་དང༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མར་བཅས་ལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ སྡོམ་གསུམ་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་དབྱིངས་སུ་བཤགས༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་ཆེན་པོར་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ༔ ཐ་མ་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་ཐ་ཚིག་བདག༔ མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་མ་ནིང་རྒྱུད༔ དྲེགས་ཆེན་སུམ་ཅུ་སྡེ་བརྒྱད་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དགེ་བསྙེན་གིང་ལང་ཀ༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ལྷག་མའི་མགྲོན་གྱི་ཚོགས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་ཀུན་ཚོགས་ལྷག་བཞེས༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཐུ་དང་རྩལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་སརྦ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཚོགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བདེན་པའི་ཚིག༔ ཧོ༔ རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ
Chinese
上师修法会供云聚 上师修法会供云聚 从极密空行心髓中，上师修法会供云聚仪轨。 外内密之受用物，无有缺少积聚后，以空性大悲摄持之，念诵观修合和而如此观。 嗡啊吽哈呵舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह हॊः ह्रीः，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈呵舍）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 于密严身三净土，尤其自生铜色吉祥山，至莲师无量寿处，无量勇士空行及，金刚护法海众绕，祈请降临会供处。 二十四处大圣地，以及三十二胜境中，安住勇士瑜伽母，空行以及空行母，祈请降临会供处，身语意之加持祈赐予。 外内情器会供之庄严，转为广大的受用后，令诸供处宾客皆欢喜，祈请加持为荟供轮。 班杂萨玛雅 呸 呸（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཕེཾ་ཕེཾ༔，梵文天城体：वज्र समय फेम् फेम्，梵文罗马拟音：vajra samaya phem phem，汉语字面意思：金刚誓句 呸 呸）！ 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）！ 外器世界会供颅器内，内情自生会供甘露海，一切圆满所欲之功德，于虚空藏之轮中显现，以此根本传承恩重莲师尊，本尊寂怒浩瀚诸坛城，三处勇士空行护法众，三根本及护法等献会供。 三律仪违犯罪堕于法界中忏，能取所取邪魔怨敌于法界中度，三轮清净广大而印持。 阿拉拉 呵 悉地 门 扎 雅 扎 吽（藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ，梵文天城体：？，梵文罗马拟音：ala la ho siddhi mme pra yatsantu，汉语字面意思：阿拉拉 呵 成就 赐予我）！ 最后余供回向是： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 于无死持明莲花之坛城，海生金刚教敕誓句主，护法男系女系及非男系，傲慢三十部八白方护，十二护法善财紧郎嘎，二十八自在余供之宾客，安住教敕誓句诸众受余供，菩提修持之障碍于法界中息，不顺损害之恶咒诅詈皆遮止，圆满十万誓句违誓化为尘，祈赐威力神通之成就。 班杂 萨瓦 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：བཛྲ་སརྦ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्र सर्व भलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：vajra sarva bhalimta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：金刚一切食子 吃吃 吃嘿 吃嘿）！ 会供之发愿真实语： 火（藏文：ཧོ，梵文天城体：हॊ，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：火）！ 三根本持明坛城中，会供之轮
English
Guru Sadhana Tsok Offering Cloud Play Guru Sadhana Tsok Offering Cloud Play From the Extremely Secret Dakini's Heart Drop, the Guru Sadhana Tsok Offering Cloud Play is present. External, internal, and secret enjoyment substances, gather them without any lacking, and with emptiness and compassion holding them, combine recitation and meditation and visualize like this: Om Ah Hum Ha Ho Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह हॊः ह्रीः，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Ha Ho Hrih) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! From the Akanishta Three Kayas Pure Land, and especially from the Copper-Colored Glorious Mountain, to Guru Tshe Tak Yes Pa (Guru Amitayus), surrounded by a multitude of heroes and dakinis, and an ocean of vajra protectors, please come to the gathering of the tsok. From the twenty-four great lands, and the thirty-two supreme places, the residing heroes and yoginis, dakinis and dakinis, please come to the gathering of the tsok, and bless us with body, speech, and mind. Transforming the external and internal vessel and essence into the adornment of the tsok, and into a great enjoyment, making all the guests of the offering pleased, please bless it as a ganachakra. Vajra Samaya Phem Phem (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཕེཾ་ཕེཾ༔，梵文天城体：वज्र समय फेम् फेम्，梵文罗马拟音：vajra samaya phem phem，汉语字面意思：Vajra Samaya Phem Phem)! Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum)! The external world is the tsok container, the kapala, the internal essence is the self-arisen tsok substance, an ocean of nectar, all kinds of desirable qualities, appearing as a wheel of the treasury of space, with this, the root and lineage, kind Guru Padmasambhava, the peaceful and wrathful yidams, a vast assembly of deities, the heroes and dakinis of the three places, and the Dharma protectors, offering the tsok to the Three Roots and protectors. Confess the breakages and downfalls of the three vows into the expanse of dharmadhatu, liberate the grasping and the grasped, enemies and obstructors into the expanse of Dharma, seal it with the great perfection of the three circles being completely pure. Ala la ho siddhi mme pra yatsantu (藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ，梵文天城体：？，梵文罗马拟音：ala la ho siddhi mme pra yatsantu，汉语字面意思：Ala la ho siddhi mme pra yatsantu)! The final dedication of leftovers is: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! In the mandala of the immortal vidyadharas, the Sea-Born Vajra's command-obeying samaya lords, protectors, male lineage, female lineage, and neuter lineage, the thirty arrogant ones, the eight classes, the white-sided protectors, the twelve Tenma goddesses, the dge bsnyen ging lang ka, the twenty-eight powerful ones, the guests of the leftovers, all who abide by the command and samaya, take the tsok leftovers, pacify the obstacles to the accomplishment of enlightenment in the expanse of dharmadhatu, turn back the malevolent harm of curses and spells, shatter the oath-breakers who have broken the ten vows into dust, grant the accomplishment of power and abilities, I beseech you. Vajra Sarva Bhalimta Kha Kha Khahi Khahi (藏文：བཛྲ་སརྦ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्र सर्व भलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：vajra sarva bhalimta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Vajra Sarva Bhalimta Kha Kha Khahi Khahi)! The words of truth of the tsok's aspiration: Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हॊ，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! In the mandala of the Three Roots and vidyadharas, the wheel of the tsok.
Tibetan
་བསྐོར་བ་ཡིས༔ འདིར་འདུས་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ཀུན༔ ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཨེ་ཝཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་ངང་མདངས་བསྐྱང༔ ཚོགས་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་གཉིས་འགྲུབ༔ བསོད་ནམས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ཡིན༔ འབྲས་བུ་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་སོ༔ བྱ་སླ་ཚེགས་ཆུང་དོན་ཆེ་བ༔ འདི་ལས་ཟབ་རྒྱས་ཁམས་གསུམ་ན༔ དཀོན་པའི་མཆོག་དང་ཟབ་པའི་བཅུད༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་ལ་བརྣག་པའི་ཆོས༔ མཚོ་རྒྱལ་སྟངས་དཔྱལ་ཟུང་ལ་གཏད༔ མ་འོངས་ཨ་ཙར་སྤྲུལ་པའི་བུ༔ བྱང་སེམས་གཞན་ལ་ཕན་དེར་སྤྲོད༔ མ་གཟའ་དམ་གསུམ་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ དེ་ཕྱིར་བསླུ་མེད་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ༔ ཆོས་བདག་དམ་པའི་དཔལ་དུ་སྦྱིན༔ སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་གསང༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཆོས་བདག་སྐྱེས་ཐོབ་སྤྲུལ་སྐུ་དམ་པས་བསྐུལ་ངོར་ཟོག་པོ་ས་ར་ཧི་ཏས་སྤེལ་བ་ཡོངས་ལ་དགེ༔ བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་རོལ།
Chinese
以回向力，此地聚集的道友和姐妹们，愿能于一个坛城中任运成就！ ཨེ་ཝཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་ཨེ་མ་ཧོ༔ (藏文)；唉വംपद्मज्ञानमण्डलएमाहो (梵文天城体)；E vaṃ padma jñāna maṇḍala e mā ho (梵文罗马拟音)；唉വം莲花智坛城唉吗诃 (汉语字面意思)；诸法皆于平等性中放光彩，积聚二资粮成就二身果，福德即如须弥山王，果报乃为自生之佛陀。易行无难意义大，胜过三界之深广法，稀有殊胜深奥精要，邬金（莲花生大师）心中珍藏之法，交付于措嘉（益西措嘉佛母）和释迦琼娃（门措·释迦琼娃），未来阿阇黎化身之子，布施利益其他菩萨，母曜三昧耶三封印，因此是不欺空行母之密印，赐予具法者的神圣光辉，对无缘邪见者保密。萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）印封！此乃应具法者天生化身圣者之劝请，由虚伪的萨拉哈（萨惹哈）所著，愿一切吉祥！ 上师修法会供云供。
English
By the power of dedication, may all the Dharma brothers and sisters gathered here spontaneously accomplish in a single mandala! E vaṃ padma jñāna maṇḍala e mā ho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning); All dharmas shine in the nature of equality, accumulating two accumulations accomplishes two bodies, merit is like Mount Sumeru, the result is the self-born Buddha. Easy to do, without difficulty, with great meaning, surpassing the profound and vastness of the three realms, rare and supreme, profound essence, the Dharma treasured in the heart of Orgyen (Padmasambhava), entrusted to Tsogyal (Yeshe Tsogyal) and Shakyajunwa (Mentse Shakyajunwa), the future son of the Acharya emanation, give and benefit other Bodhisattvas, Mother Yao Samaya three seals, therefore it is the infallible Dakini's secret seal, bestowed upon the glorious Dharma holder, keep secret from the unworthy and those with wrong views. Samaya! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Gya Gya Gya! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Seal! This was written by the false Sarahah at the request of the Dharma holder, the holy innate incarnation, may all be auspicious! Guru Sadhana Tsok Offering Cloud Play.