Tibetan
དཀར་ཆག དཀར་ཆག མཆོད་བརྗོད་དང་གཞུང་འདིའི་སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་བྱང་། སྤྱི་དོན་དང་པོ། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་ཚུལ་སྐོར། ༡ སྟོན་པ་གང་དུ་བྱོན་པའི་གཞི་སྣོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་གྲུབ་ཚུལ་གྱི་རྣམ་གཞག ༢ སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པ། ༣ སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་འབྱོན་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་པའི་སྐོར། ༤ སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་བསྟན་པའི་ཚུལ། ༥ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལུགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག ༦ བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཇི་ལྟར་གསུངས་ཚུལ་དང་དེའི་རྣམ་གཞག ༧ ཐེག་པ་དང་གྲུབ་མཐའི་རྣམ་བཤད། ༨ བཀའ་བསྡུ་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ཚུལ། སྤྱི་དོན་གཉིས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཕགས་བོད་སོགས་སུ་ཇི་ལྟར་བྱོན་པའི་སྐོར། སོགས་སུ་ཇི་ལྟར་བྱོན་པའི་སྐོར། ༡ རྒྱ་གར་འཕགས་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ་དར་ཚུལ་ལ་ཐུན་མིན་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གི་བབ་ལུགས་སྐོར། ༢ སྒྲུབ་སྡེའི་ཕྱོགས་སུ་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ལ་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ཀྱི་བབ་ཚུལ། ༣ རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་འཕགས་ཡུལ་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་བསྡུས་དང་སློབ་དཔོན་པདྨས་རྒྱ་བལ་དུ་མཛད་པ་བསྐྱངས་ཚུལ། ༤ བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་བྱོན་ཚུལ་དང་། བོད་ཀྱི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་གྲུབ་ཚུལ། རྒྱལ་བློན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་བཅས་ཀྱི་སྐོར། ༥ མཁན་སློབ་རྣམ་གཉིས་གདན་དྲངས་བོད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དེར་སྤེལ་གནང་ཚུལ། ༦ སློབ་དཔོན་བོད་ནས་སྲིན་ཡུལ་དུ་བཞུད་ཅིང་འགྲོ་དོན་བསྐྱངས་ཚུལ། ༧ གུ་རུའི་ཐུགས་སྲས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་སྐོར་དང་མཁས་ཆེན་གཞན་གྱིས་ལོ་ཙཱ་བར་གདེང་འཇོག་མཛད་སྟངས་ཀྱི་དཔྱད་བརྗོད། སྤྱི་དོན་གསུམ་པ། སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལས་བཀའ་མའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བྱོན་ཚུལ། ༡ ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་སོགས་མཁས་གྲུབ་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དཀའ་སྤྱད་ཆེན་པོས་བསྡན་པ་འཛིན་སྤེལ་གནང་ཚུལ། ༢ གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་བབ་ཚུལ། ༣ བོད་དུ་དམ་ཆོས་འདུལ་བའི་བསྟན་པ་ཐོག་མར་བྱོན་ཚུལ་དང་གླང་དར་མས་བསྟན་པ་བསྣུབས་པའི་སྐོར། ༤ བོད་དུ་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་སྐོར། ༥ རང་ལུགས་སོ་ཐར་སྡོམ་རྒྱུན་གྱི་མཁན་རབ་རྣམས་ཀྱི་བྱུང་བ་བརྗོད་པ། སྤྱི་དོན་བཞི་པ། ༡ བཀའ་མདོ་རྒྱུད་དུ་མ་ནས་ཟབ་གཏེར་ཐ་འཛོན་གྱི་དགོས་ཕན་བསྟན་པའི་སྐོར། ༢ སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས་བོད་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་ཆོས་དང་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་དང་རིན་ཐང་བྲལ་བའི་ཁྱད་ནོར་དང་ཟང་ཟིང་གི་དངོས་པོ་གཏེར་དུ་སྦས་པའི་སྐོར། ༣ ཐང་ཡིག་སོགས་ནས་ལུང་ཟིན་གཏེར་སྟོན་རྣམས་ཀྱིས་ཟབ་གཏེར་བཞེས་ཚུལ་མ་འོངས་ལུང་བསྟན་དང་དེའི་དོན་དངོས་ངོ་སྤྲོད། ༤ གཞན་དག་གྲགས་ཆེན་གཏེར་སྟོན་རྣམས་ཀྱི་མཛད་རྣམ་སྐོར། ༥ རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པའི་གསན་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་བྱོན་དུས་སོགས་ངེས་གསལ་མ་རྙེད་པའི་གཏེར་སྟོན་རྣམས་ཀྱི་མཛད་བསྡུས། ༦ རྒྱ་གར་ནས་བྱོན་པའི་གཏེར་སྟོན་དང་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་བོད་ནས་གཏེར་བཞེས་པའི་སྐོར་སོགས། ༧ བོད་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་ལྷ་བཙུན་བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱིས་ཟབ་གཏེར་བཞེས་ཚུལ་སོགས། ༨ གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་མཛད་བསྡུས་དང་ཟབ་གཏེར་བཞེས་ཚུལ། སྦྱི་དོན་བཞི་བ། ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱར་བའི་སྦུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་རིམ་པར་བྱོན་པའི་སྐོར། གསང་ཆེན་རྙིང་མར་གྲགས་པའི་སྦུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་སྔགས་གསར་མའི་སྐྱེས་ཆེན་འགའ་ཞིག་གིས་ཆོས་གཏེར་དང་རྫས་གཏེར་བཞེས་ཚུལ། ༡ སྦུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཕལ་ཆེར་གྱི་ལོ་རྒྱས་རགས་རིམ། ༢༥ སྦྱི་དོན་ལྔ་པ། ཟབ་མོ་དག་སྣང་གི་ཆོས་སྡེ་བྱང་ཚུལ་བརྗོད་པ། གསན་རྙིང་རིས་མེད་ཀྱི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་ཚན་ལྡན་རྣམས་ལ་གསང་ཆེན་རྙིང་མ་དང་འབྲེལ་བའི་དག་སྣང་གི་ཆོས་སྡེ་བྱུང་རིགས། སྦྱི་དོན་དྲུག་པ། དགོན་གནས་དང་གདན་རབས་སོགས་ཀྱི་སྐོར། ཆུ་འགོ་གངས་ལ་ཐུག་པའི་ལོ་རྒྱུས་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཏར་ཟུར་ཙམ་བརྗོད་པ། རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོས་མཚོན་ཐུབ་བསྟན་རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་གདམ་རབས་སྨོས་པ། ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་གདན་རབས་བརྗོད་པ། མཚུངས་མེད་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེས་ཕྱག་བཏབ་པའི་ཀོང་པོ་ཐང་འབྲོག་དགོན་པའི་གདན་རབས། ཡུལ་མདོ་སྨད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་དར་རྒྱས་བྱུང་ཚུལ། དཔལ་ཡུལ་བྱང་ཆུབ་གླིང་གི་གདན་རབས། གྲུབ་དབང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་པ། སྡེ་དགེ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་རབས་མདོར་བསྡུས་བརྗོད་པ། བོད་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཚུལ། སྦྱི་དོན་བདུན་པ། སྔགས་གསར་མ་རྣམས་བྱུང་ཚུལ་སྐོར། སྔགས་སྦྱིའི་བྱུང་ཚུལ་རགས་ཙམ་བརྗོད་པ། གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱུས་ཟུར་ཙམ་བརྗོད་པ། ས་སྐྱ་པའི་སྐབས་བརྗོད་པ།
Chinese
目录 目录 礼赞以及本论的八个总义的名称。第一总义：导师佛陀降临世间的方式。 1、导师降临之处的器情世界形成之方式的论述。 2、佛陀降临世间。 3、导师释迦能仁降临此赡部洲的发心之缘由。 4、导师释迦牟尼在赡部洲示现十二事业之方式。 5、不共的宗规之论述。 6、如何宣说圣教正法以及其论述。 7、乘和宗派的论述。 8、结集是如何产生的。 第二总义：佛陀的教法在印度、西藏等地如何流传。 等地如何流传。 1、印度圣地教法兴盛的方式中，不共传承三者的传承方式。 2、实修派方面，班智达和成就者们接受经教和伏藏二者的方式。 3、从持明噶绕多杰传承下来的印度班智达和成就者们的简略传记，以及莲花生大师在印度和尼泊尔弘法的方式。 4、西藏雪域教法如何流传，以及西藏的器情形成方式，国王和大臣的历史等。 5、迎请堪布和阿阇黎二位到藏地弘扬佛法的方式。 6、阿阇黎从西藏前往罗刹国并利益众生的方式。 7、莲师的心子君臣二十五的传记，以及其他大学者对译师们给予肯定之方式的评论。 第三总义：持有旧译宁玛派宗义的经教和伏藏二者中，经教派的圣者们如何出现。 1、大译师毗卢遮那等智者和成就大士们以极大的苦行来护持和弘扬教法的方式。 2、在此雪山之中，旧译金刚乘教法降临的方式。 3、在藏地，律藏正法最初出现的方式以及朗达玛灭佛的缘由。 4、藏地教法后弘期的缘由。 5、自宗别解脱戒传承的堪布们的传记。 第四总义： 1、诸多经续中开示甚深伏藏互不相违之必要和利益的
English
Table of Contents Table of Contents Aspiration of homage and the titles of the eight general topics of this treatise. First general topic: How the Teacher Buddha appeared in the world. 1. The presentation of how the basis, vessel, and essence of the world where the Teacher appeared were formed. 2. The Buddha's appearance in the world. 3. The circumstances of the Teacher Thubwangpo's (Shakyamuni's) aspiration to appear in this Jambudvipa. 4. How the Teacher Shakyamuni showed the twelve deeds in Jambudvipa. 5. The presentation of the uncommon system. 6. How the sacred Dharma was taught and its presentation. 7. Explanation of the vehicles and philosophical tenets. 8. How the councils came about. Second general topic: How the Buddha's teachings spread in India, Tibet, etc. How they spread. 1. The way the three uncommon lineages descended in the way the teachings spread in India, the noble land. 2. How the panditas and siddhas of the practice community received both the kama (oral transmission) and terma (treasure teachings). 3. Brief biographies of the Indian panditas and siddhas who descended from Rigdzin Garab Dorje, and how Acharya Padmasambhava carried out his activities in India and Nepal. 4. How the teachings spread in the snowy land of Tibet, and how the vessel and essence of Tibet were formed, including the history of the kings and ministers. 5. How the khenpo (abbot) and acharya (teacher) were invited and spread the Buddha's teachings there in Tibet. 6. How the acharya went from Tibet to the land of rakshasas and carried out the benefit of beings. 7. The story of Guru's heart-sons, the twenty-five king and subjects, and the commentary on how other great scholars placed their trust in the translators. Third general topic: How the holy individuals of the kama (oral transmission) side of the two, kama and terma, who hold the Nyingma tradition of the early translation (school), appeared. 1. How the great scholars and siddhas, such as the great translator Vairochana, upheld and spread the teachings through great hardship and effort. 2. How the teachings of the early translation Vajrayana descended in this land of snow mountains. 3. How the Vinaya teachings of the sacred Dharma first appeared in Tibet and the story of Langdarma destroying the teachings. 4. The story of the later spread of the teachings in Tibet. 5. An account of the abbots of our own tradition's Pratimoksha lineage. Fourth general topic: 1. The teaching of the necessity and benefits of the profound terma not contradicting each other from various sutras and tantras.
Chinese
第二，关于莲花生大师为了西藏的教法和众生，将法和历史的文献、无价的珍宝和财物作为宝藏埋藏起来的事情。第三，从唐朝史书等处得到授记的取藏师们取出深藏之宝的方式、未来的预言以及其实际情况的介绍。第四，其他著名取藏师们的事迹。第五，从五世达赖喇嘛的听闻录中出现的，对于出生时间等无法明确了解的取藏师们的事迹简述。第六，从印度来的取藏师和吉祥阿底峡尊者从西藏取出宝藏的事情等。第七，关于吐蕃国王后裔拉尊绛曲沃取出深藏之宝的方式等。第八，大成就者唐东杰布的事迹简述和取出深藏之宝的方式。 总义四，关于以甚深宝藏之轮来转变的斯布的伟大取藏师们依次出现的情况。被称为大密宁玛派的斯布的伟大取藏师们，以及新密咒的一些大士取出法藏和圣物宝藏的方式。1、斯布的伟大取藏师中广为人知的大部分人的简略历史。25 总义五，讲述甚深清净显现的法类兴盛的方式。对于具足殊胜的旧译无宗派之分的圣者们，与大密宁玛派相关的清净显现的法类出现的情况。总义六，关于寺院和法座传承等。略述水之源头在于雪山的喇嘛传承的历史。以利智语自在为代表的土登多吉扎寺的法座传承。讲述邬金敏珠林寺的法座传承。无等持教多吉所创建的工布唐卓寺的法座传承。在安多地区，大密前译金刚乘的宗风兴盛的方式。白玉绛曲林寺的法座传承。讲述成就自在者大圆满的历史。简述德格仁波切的法座传承。在卫藏地区，国王如何出现的情况。总义七，关于新密咒产生的情况。略述密咒总体的产生情况。略述各个宗派的历史。讲述萨迦派的情况。
English
2. Regarding how Guru Rinpoche concealed religious and historical documents, priceless treasures, and material objects as treasures for the sake of the teachings and beings of Tibet. 3. An introduction to the prophecies and actual circumstances of how treasure revealers, who are prophesied in Tang Dynasty records and other sources, extract profound treasures. 4. Other accounts of the activities of famous treasure revealers. 5. A summary of the activities of treasure revealers whose dates of birth, etc., are not clearly known, based on the Fifth Dalai Lama's records. 6. Accounts of treasure revealers who came from India and how the glorious Atisha extracted treasures from Tibet. 7. Accounts of how the Tibetan royal lineage Lhatsun Jangchub Ö extracted profound treasures, etc. 8. A summary of the activities of the great accomplished Thangtong Gyalpo and how he extracted profound treasures. General Topic Four: Concerning the successive appearances of the great treasure revealers of Spul, who transformed the profound treasure cycle. How the great treasure revealers of Spul, known as the Great Secret Nyingma, and some great beings of the New Tantras extracted Dharma treasures and substance treasures. 1. A brief history of most of the well-known great treasure revealers of Spul. 25 General Topic Five: An explanation of how the profound pure vision Dharma traditions flourished. How pure vision Dharma traditions related to the Great Secret Nyingma arose for the venerable and qualified great beings of the old and new schools without sectarian bias. General Topic Six: Concerning monasteries, throne successions, etc. A brief account of the history of the lineage of lamas, whose source is the snow mountain. Mentioning the lineage of Thubten Dorje Drak, represented by Rigdzin Ngakgi Wangpo. Explaining the throne succession of Orgyen Mindrolling. The throne succession of Kongpo Tangdruk Monastery, founded by Matchless Tendzin Dorje. How the tradition of the Great Secret Early Translation Vajrayana flourished in the Amdo region. The throne succession of Palyul Jangchub Ling. Recounting the history of the accomplished Dzogchen. A brief account of the throne succession of Dege Rinpoche. How kings arose in the central Tibetan region. General Topic Seven: Concerning the origins of the New Tantras. A brief account of the general origins of the Mantras. A brief account of the history of each school. Recounting the Sakya school.
Tibetan
ཀམ་ཚང་ངམ་ཀརྨའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐབས་བརྗོད་པ། ཕག་གྲུ་བཀའ་བརྒྱུད་སྦྱི་དང་འབྲུག་པའི་སྐབས་བརྗོད་པ། ཆོས་བརྒྱུད་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐབས་བརྗོད་པ། ར་ས་དང་བསམ་ཡས་སོགས་གཙུག་ལག་ཁང་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་བརྗོད་པ། འཕྲོད་དོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ། སྦྱི་དོན་བརྒྱད་པ། ཐུན་མོང་རིག་གནས་ཀྱི་སྐོར་དང་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་བཤད་པའི་སྐོར། བཟོ་རིག་པའི་སྐབས། གསོ་བ་རིག་པའི་སྐབས། སྒྲ་རིག་པའི་སྐབས། ཚད་མ་རིག་པའི་སྐབས། ནང་རིག་པའི་སྐབས། རིག་གནས་ཆུང་བ་ལྔའི་སྐབས། བསྟན་པའི་གནས་ཚད་བཤད་པའི་སྐོར། དཀར་ཆག
Chinese
关于噶玛噶举的讲述。关于帕竹噶举总论和竹巴噶举的讲述。关于各种教派的讲述。关于对拉萨（拉萨市）和桑耶寺等特殊寺院有大恩德者的讲述。略微讲述养生之事。总论第八。关于共同文化和讲述教法住世程度的内容。工巧明的章节。医明的章节。声明的章节。因明的章节。内明的章节。五小明的章节。关于讲述教法住世程度的内容。 目录
English
A discussion of the Kamtsang or Karma Kagyu. A discussion of the Phagdru Kagyu in general and the Drukpa Kagyu. A discussion of the various religious traditions. A discussion of some of those who were very kind to special monasteries such as Rasa (Lhasa) and Samye. A brief discussion of health matters. General topic eight. On the subject of common culture and explaining the state of the teachings. The section on craftsmanship. The section on medicine. The section on grammar. The section on logic. The section on inner knowledge. The section on the five minor sciences. On the subject of explaining the state of the teachings. Table of Contents