Tibetan
遍知果然巴大師教言集GR25རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་གསུང་ངག་བརྒྱུད་པའི་བྲིས་སྐུའི་ངོས་ནས་བཤུས་ཏེ་བྲིས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས། 1-3-24a ༄༅། །རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་གསུང་ངག་བརྒྱུད་པའི་བྲིས་སྐུའི་ངོས་ནས་བཤུས་ཏེ་བྲིས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས། ༄༅། །རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་གསུང་ངག་བརྒྱུད་པའི་བྲིས་སྐུའི་ངོས་ནས་བཤུས་ཏེ་བྲིས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། །ཟུང་འཇུག་མཆོག་གི་ས་བརྙེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསང་བ་ཀུན་བདག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །ཕུང་སོགས་རྣམ་དག་གདན་གསུམ་ཚང་བ་ཡི། །སྐུར་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མཐུ་སྟོབས་བསམ་ཡས་དཔལ་ལྡན་བིཪྺ་པ། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་རྣམ་གྲོལ་ནག་པོ་པ། །བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ཌ་མ་རུ། །གཉིས་སྤངས་སྤྱོད་པ་མཛད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གངས་ཅན་འདུལ་མཛད་ག་ཡ་དྷ་ར་དཔལ། །དམ་ཆོས་གཏེར་མཛོད་བླ་ཆེན་འབྲོག་མིའི་ཞབས། །ནུས་མཐུ་མཐར་ཕྱིན་སེ་སྟོན་ 1-3-24b ཀུན་རིག་དང་། །ཡོན་ཏན་མངའ་བརྙེས་ཆོས་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འགྲོ་ཀུན་ཐུགས་རྗེས་དགའ་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གསང་གསུམ་ཀུན་འདུས་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མི་ཐུབ་ཟླ་བའི་སྤྲུལ་པ་བསོད་ནམས་རྩེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ས་བདུན་བརྙེས་གྲགས་པའི་མཚན། འཇམ་དབྱངས་མི་ཡིས་དོན་མཛད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བླ་ཆེན་འཕགས་པའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་འཛིན་ཚོགས་སྒོམ་པ། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ཉན་ཆེན་པ། །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་དཀོན་མཆོག་དཔལ། །རིམ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་བྲག་ཕུག་པ་ལ་འདུད། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་མཁྱེན་མཚུངས་མེད་རི་ཁྲོད་པ། །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་བདག་པོ་དཔལ་ལྡན་པ། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ལ་འདུད། །གསུང་རབ་ཀུན་འཛིན་མཁྱེན་པའི་གཏེར་མངའ་བ། །ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བ་ཀུན་འཛིན་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་མངའ་བ། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་འཇིག་ཐུབ་བསྟན་གྲོང་ཁྱེར་སྐྱོང་། །འཇིགས་རུང་ཞལ་གདངས་འཇིགས་རུང་གད་རྒྱང་སྒྲོགས། །དཔུང་ཆེན་ནུས་མཐུས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཆེན་འཇོམས། །བསྟན་སྲུང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་འདི་སྐྱོངས་ཤིག། །།
Chinese
遍知果然巴大师教言集GR25，由大师亲自撰写的口头传承祈请文，从手稿副本上誊写。 嗡 索斯地！ 于双运胜位得稳固，金刚持（Vajradhara）是也。 秘密之主，智慧空行之尊。 五蕴等皆清净，三处圆满具足。 于生起坛城诸尊，恭敬顶礼。 威力无边具吉祥，比瓦巴（Virupa）是也。 以金刚之语得解脱，黑行者（Kanhapa）。 乐空至上之自在，达玛茹（Damaru）。 行持离二取之瑜伽士，恭敬顶礼。 调伏雪域之嘎雅达拉（Gayadhara），吉祥。 圣法之宝藏，大译师卓弥之足。 能力威力达究竟，色敦·昆日（Seton Kunrig）。 功德圆满之秋巴（Chopa），顶礼。 以慈悲令众生欢喜，观世音（Avalokiteśvara）。 诸佛之智慧精华，妙音（Manjushri）是也。 三密之总集，秘密主金刚手（Vajrapani）。 于至尊萨迦巴（Sakya），恭敬顶礼。 无能胜月之化身，索南孜摩（Sonam Tsemo）。 得金刚持七地之扎巴（Drakpa）。 以妙音成就利生事业之法王。 于大圣者帕巴（Phakpa）之足，恭敬顶礼。 善持修行之幢幡，措吉僧（Tsokgompa）。 证悟达究竟之念钦巴（Nyenchenpa）。 持有口耳传承窍诀之昆秋华（Konchok Pal）。 二次第达究竟之扎普巴（Drakphukpa），敬礼。 众生之怙主，索南坚赞华（Sonam Gyaltsen Pal）。 通晓显密一切经续，无与伦比之日琼巴（Rikhyotpa）。 口耳传承窍诀之持有者，具吉祥者。 隐秘之瑜伽士，布达希日（Buddha Shri），敬礼。 持诵一切经论，具足智慧宝藏者。 于根嘎桑波（Kunga Zangpo）之足，顶礼。 救度一切众生，具足慈悲宝藏者。 于昆秋坚赞（Konchok Gyaltsen）之足，顶礼。 摧毁三界之城，守护佛法之城。 面露可怖之相，发出可怖之吼声。 以强大之力量，摧毁魔军。 护法，您请守护此教法！
English
Collected Teachings of the Omniscient Gorampa, GR25: A Lineage Prayer copied from a manuscript written by Je himself. Om Svasti! Having established the ground of the supreme union, Vajradhara. Lord of all secrets, chief of the wisdom dakinis. The aggregates and so forth are completely pure, the three places are fully complete. To the deities of the generated mandala, I pay homage with reverence. Possessing immeasurable power and glory, glorious Virupa. Liberation through the vajra words, Kanhapa the Black One. Master of the bliss-emptiness supreme, Damaru. Acting with non-dual conduct, I pay homage with reverence. Taming the land of snows, glorious Gayadhara. Treasury of the sacred Dharma, feet of the great translator Drogmi. Abilities and powers reaching the ultimate, Seton Kunrig. Qualities attained, to Chopa I pay homage. Making all beings happy with compassion, Avalokiteśvara. Essence of the wisdom of the Buddhas, Manjushri. The union of the three secrets, secret lord Vajrapani. To the venerable Sakya, I pay homage with reverence. An emanation of the invincible moon, Sonam Tsemo. Attaining the seventh Vajradhara ground, Drakpa by name. Accomplishing the benefit of beings through Manjushri, Lord of Dharma. To the feet of the great Phakpa, I pay homage with reverence. Holding high the banner of practice, Tsokgompa. Experience and realization reaching the ultimate, Nyenchenpa. Holding the treasury of whispered lineage instructions, Konchok Pal. Reaching the ultimate of the two stages, to Drakphukpa I bow. Guru of beings, Sonam Gyaltsen Pal. Knowing all sutras and tantras, incomparable Rikhyotpa. Master of the whispered lineage instructions, glorious one. Hidden yogi, Buddha Shri, I bow. Holding all the scriptures, possessing a treasury of knowledge. To the feet of Kunga Zangpo, I pay homage. Rescuing all beings, possessing a treasury of compassion. To the feet of Konchok Gyaltsen, I pay homage. Destroying the three cities, protecting the city of the Buddha's teachings. Opening a terrifying face, uttering a terrifying roar. With great power and strength, destroying the great army of demons. Protector, please protect this teaching! --------------------------------------------------------------------------------