Tibetan
遍知果然巴大師教言集GR23འཆུ་མ་སྡེ་ཆེན་གྱི་མཁན་པོ་ནམ་མཁའ་དཔལ་སྐྱོང་གི་བསྟོད་པ། 1-3-23a ༄༅། །འཆུ་མ་སྡེ་ཆེན་གྱི་མཁན་པོ་ནམ་མཁའ་དཔལ་སྐྱོང་གི་བསྟོད་པ། ༄༅། འཆུ་མ་སྡེ་ཆེན་གྱི་མཁན་པོ་ནམ་མཁའ་དཔལ་སྐྱོང་གི་བསྟོད་པ། །ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། །ལྷག་བསམ་ནམ་མཁར་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་བསྡུས་ནས། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་དཔལ་གྱི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །རྣམ་གྲོལ་དགེ་བའི་ལོ་ཐོག་སྐྱོང་མཛད་པ། །མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རླབས་ཆེན་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས། །རྒྱལ་བའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་རིགས་འཁྲུངས་ཏེ། །གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི། །ཁུར་ཆེན་འཛིན་པར་མཛད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་བཅས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀྱི། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཟང་ངོམས་པར་ལེགས་གསོལ་ནས། །མན་ངག་གཏེར་དུ་གྱུར་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་དག་བསླབ་གསུམ་རིན་ཆེན་གྱིས་གཏམས་པའི། །ལེགས་གསུང་འདུལ་བའི་རླབས་ཕྲེང་གཡོ་བ་ཅན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གདེངས་ཅན་བསྟི་བའི་གནས། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་རབ་བརྟན་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྗོན་པའི་ལོ་འདབ་ཀྱིས། །སྲིད་དང་ཞི་ 1-3-23b བའི་གདུང་བ་ཀུན་སྐྱོབ་པ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །རྨད་བྱུང་གདམས་པས་རང་རྒྱུད་རྣམ་གྲོལ་ནས། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་ལ་ལམ་མཆོག་སྣང་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཞབས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གཅིག་ཏུ་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བསྟན་ལ་ཕན་བདེ་འབྱུང་བར་ལེགས་གཟིགས་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་མཆོག་ཏུ་གཅེས་འཛིན་པ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འདྲེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་དབུལ། །སྡིག་པ་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྟག་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས། །བྱུང་བའི་དགེ་ཚོགས་ཉི་ལྟར་གསལ་བ་ཡིས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་སྙིང་མུན་ཀུན་བསལ་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཉེ་བར་བསྟེན་པའི་གནས་མཆོག་སྡེ་ཆེན་འདི། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཀུན་གྱིས་ལེགས་གང་ནས། །ཐུབ་བསྟན་དྲི་མེད་རྒྱུན་དུ་སྐྱོང་བ་དང་། །དམ་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས་པའི་གཞིར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་གནས་མཆོག་དེའི། །སློབ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྐུལ་ནས། །བློ་ལྡན་བསོད་ནམས་སེང་གེ་ཡིས། །གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དུ་སྦྱར། །དགེའོ། །
Chinese
遍知果然巴大师教言集GR23：秋玛寺大堪布南喀华丹之赞颂 秋玛寺大堪布南喀华丹之赞颂 那摩古汝瓦（藏文：ན་མོ་གུ་ར་ཝེ།，梵文天城体：नमो गुरुवे，梵文罗马拟音：Namo guruve， 汉语字面意思：顶礼 गुरु 上师）！ 以无私的慈悲如天空般汇聚的云朵， 以殊胜甘露般的妙法雨水， 滋养解脱善行的庄稼。 我向伟大的堪布仁波切恭敬顶礼。 以伟大清净的愿力， 您诞生于护持胜者教法的家族。 自青年时代起，您便肩负起 弘扬佛法和维护政权的重任，我向您恭敬顶礼。 您从曼陀罗（藏文：དཀྱིལ་འཁོར།，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：Mandala，汉语字面意思：坛城）海的本尊金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་།，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：持金刚者） 及其所有王子处，尽情地接受殊胜的教诲甘露。 您的教言已成为珍贵的宝藏，我向您恭敬顶礼。 您以清净的三学珍宝为根本， 殊胜的教诲如调伏的波浪般涌动。 您是菩提的坚定基石，是值得信赖的处所。 我向伟大的持律者恭敬顶礼。 您慈悲的根基无比稳固， 菩提心的树木枝繁叶茂， 庇护着轮回与寂灭中的一切苦难。 我向伟大的菩萨恭敬顶礼。 您以卓越的教法使自心获得解脱， 您以大密宗的教法如太阳般的光芒， 照亮有缘众生通往解脱的道路。 我向金刚持者恭敬顶礼。 您以对众生无尽的慈悲， 深切地关注着佛法的利益和安乐。 您无比珍视胜者的教法， 我向一切众生的导师顶礼。 我奉献丰厚的实物和意幻的广大供云， 忏悔一切罪业，随喜一切功德。 祈请您转动法轮，永不涅槃， 为了利益众生，请您永久住世。 如此赞颂和祈祷所产生的 功德如太阳般明亮。 愿它驱散如虚空般无边众生的内心黑暗， 使他们最终证得无上圆满的菩提。 愿您所亲近的殊胜寺院， 充满世间和寂灭的繁荣。 愿它成为永续清净佛法的场所， 成为弘扬正法的基地。 这是具慧的索南僧格， 应寺院所有僧众的恳请， 为了利益他人而撰写。 吉祥！
English
Collection of Teachings by Omniscient Gorampa, GR23: Praise to Khenpo Namkha Palkyong of Chuma Dechen Monastery Praise to Khenpo Namkha Palkyong of Chuma Dechen Monastery Namo Guruve! With selfless compassion like clouds gathered in the sky, With the rain of glorious nectar of the sacred Dharma, Nurturing the crops of liberation and virtue. I respectfully bow to the great Khenpo Rinpoche. Through the power of great and pure aspirations, You were born into a family that upholds the Victorious One's teachings. From a young age, you shouldered the great responsibility Of upholding the Buddha's teachings and maintaining political stability. I respectfully bow to you. From the Vajradhara (Holder of the Vajra) of the mandala ocean, And all his sons, you fully received the excellent nectar of teachings. Your instructions have become a precious treasure. I respectfully bow to you. You are rooted in the pure three trainings, Your excellent teachings ripple like waves of discipline. You are the firm foundation of Bodhi, a trustworthy place. I respectfully bow to the great Sthavira (Elder). Your foundation of love and compassion is extremely stable, The branches of the Bodhi tree are lush, Protecting all suffering in samsara and nirvana. I respectfully bow to the great Bodhisattva. You liberated your mind through extraordinary instructions, With the sun-like rays of the great secret teachings, You illuminate the supreme path for fortunate beings. I respectfully bow to the Vajra Holder. With your unwavering compassion for all beings, You deeply care about the benefit and happiness of the Dharma. You cherish the Victorious One's teachings above all else, I bow to the guide of all beings. I offer abundant material and imagined vast clouds of offerings, I confess all sins and rejoice in all virtues. Please turn the wheel of Dharma and never pass into nirvana, For the benefit of beings, please remain forever. May the merit generated from such praise and prayer, Shine like the sun. May it dispel the darkness in the hearts of beings as vast as space, And ultimately lead them to attain the supreme, unsurpassed Bodhi. May this supreme monastery that you frequent, Be filled with all the prosperity of samsara and nirvana. May it be a place for the continuous upholding of the pure Buddha Dharma, And a base for proclaiming the great sound of the sacred Dharma. This was written by the wise Sonam Senge, At the earnest request of all the monks of the monastery, For the benefit of others. Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------