Tibetan
遍知果然巴大師教言集GR22ཆུ་འདུས་མཁས་བཙུན་པ་ལ་བསྟོད་པ། 1-3-22b ༄༅། །ཆུ་འདུས་མཁས་བཙུན་པ་ལ་བསྟོད་པ། ༄༅། ཆུ་འདུས་མཁས་བཙུན་པ་ལ་བསྟོད་པ། ན་མོ་གུ་ཎ་སཱ་ག་ར། ལྷག་བསམ་གསེར་གྱི་ས་འཛིན་ཆེར་ཡངས་པར། །རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་ཆུ་བོ་ཀུན་འདུ་ཞིང་། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་གཡོ་བ་ཅན། །མཁས་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོས་མངོན་པར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །མན་ངག་བདུད་རྩི་དུས་སུ་འདོམས་པའི་གསུང་། །ཏིང་འཛིན་ཟབ་ཅིང་ཡངས་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །མཁས་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐོས་པའི་ཁང་བཟང་དབང་ལུང་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །བསམ་བྱུང་རིག་པའི་རི་མོ་རྣམ་བཀྲ་ཞིང་། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ནོར་བུས་ལེགས་སྤྲས་པ། །མཁས་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བློ་གྲོས་པདྨོ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས། །ཕྲིན་ལས་སྦྲང་རྩིའི་དགའ་ 1-3-23a སྟོན་འགྱེད་མཛད་པ། །མཁས་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལས། །ཆ་ཙམ་དད་པ་རྒྱ་མཚོས་ལེགས་བརྗོད་པའི། །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་གང་ཞིག་ཐོབ་པ་དེས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པར་ཤོག །བླ་མའི་ཡོན་ཏན་རྗེས་བསྔགས་པ། །ཐུགས་སྲས་དམ་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །བསོད་ནམས་རིགས་པའི་སེང་གེ་ཡིས། །བསྟོད་ཚིག་སྒྲ་དབྱངས་འདི་བསྒྲགས་སོ། །དགེའོ། །
Chinese
遍知果然巴大师教言集GR22，赞颂曲都堪钦巴： 赞颂曲都堪钦巴 那摩 ഗുണ സാഗර། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：功德海） 至诚祈请具贤上师曲都巴！ 您如纯金大地般，具备广阔的胜妙意乐， 奇妙功德如百川汇聚， 事业如海涛般汹涌澎湃。 至诚祈请贤善持法上师！ 您以戒律之身庄严殊胜， 以窍诀甘露适时教诲， 禅定深广无垠。 至诚祈请贤善持法上师！ 闻法之殿，权能教言如宝藏般富饶， 思维修行的智慧，如画卷般绚丽多彩， 证悟功德，如珍宝般庄严。 至诚祈请贤善持法上师！ 以遍知上师之语的光芒， 开启智慧的莲花， 施予事业蜂蜜般的喜宴。 至诚祈请贤善持法上师！ 从功德如海的上师传记中， 仅以些许信心之海赞颂， 愿由此善业之海， 得以进入佛陀智慧之海！ 赞颂上师功德 应殊胜心子之请， 善缘理智之狮子， 宣此赞颂之音。 吉祥圆满！
English
Collected Teachings of Omniscient Gorampa, GR22, Praise to Chudue Khenchenpa: Praise to Chudue Khenchenpa Namo Guṇa Sāgara. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Ocean of Virtues) I earnestly pray to the virtuous and learned master Chuduepa! You are like a vast expanse of golden earth, possessing immense and excellent aspirations, Where wondrous qualities gather like rivers, And the waves of your activities surge like the ocean. I earnestly pray to the virtuous and learned master of Dharma! Your form is magnificently adorned with the aggregates of moral discipline, Your speech bestows the nectar of pith instructions at the appropriate time, And your mind possesses profound and vast samadhi. I earnestly pray to the virtuous and learned master of Dharma! The mansion of learning is rich with the wealth of empowerments and transmissions, The patterns of wisdom arising from contemplation are beautifully adorned, And the qualities of realization are well-adorned with jewels. I earnestly pray to the virtuous and learned master of Dharma! With the rays of light from the words of the omniscient lama, The lotus of intelligence is fully opened, And you bestow a joyous feast of the honey of activities. I earnestly pray to the virtuous and learned master of Dharma! From the ocean of qualities in the lama's biography, By praising even a fraction with an ocean of faith, May whatever ocean of merit is obtained, Lead to entering the ocean of Buddha's wisdom! Praise of the Lama's Qualities At the request of the noble heart-son, The lion of auspicious reason, Proclaims this sound of praise. May it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------