Tibetan
遍知果然巴大師教言集GR18པཎྜི་ཏ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེའི་བསྟོད་པ། 1-3-19b ༄༅། །པཎྜི་ཏ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེའི་བསྟོད་པ། ༄༅། །པཎྜི་ཏ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེའི་བསྟོད་པ། །མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ་དད་པའི་པད་མོ་རྒྱས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ལྡན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་གྲོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲགས་པའི་གཟི་འབར་བ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་མཁའ་ལ་རྣམ་རོལ་ཞིང་། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་རྒྱས་མཛད་པ། །མཁས་མཆོག་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལེགས་གསུང་འདུལ་ 1-3-20a བ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་གནས་ཤིང་། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པའི་མེ་འོད་ཀྱིས། །འཆལ་ཚུལ་སྨག་རུམ་མུན་པ་བསལ་མཛད་པ། །གནས་བརྟན་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་ཕྱིར། །ཐེག་མཆོག་ལམ་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཀུན་འཛེགས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་མཛད་པ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་སྲས་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཐའ་ཡས་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །རྨད་བྱུང་བརྩོན་པའི་སྙིམ་པས་ལེགས་གསོལ་ནས། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་ལ་ཚུལ་བཞིན་འདོམས་མཛད་པ། །གསང་ཆེན་གདམས་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རིག་གནས་པད་མོ་ཟུམ་པ་མ་བཟོད་ནས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་པཎྜི་ཏ། །འཇམ་དབྱངས་ཉི་མ་སླར་ཡང་གསལ་བྱོན་པ། །འཛམ་གླིང་མཁས་པའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་འབུལ། །སྡིག་པ་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཟབ་ཡངས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གང་སྐུ་རིན་ཆེན་གསེར་ལྟར་བཟང་བ་དང་། །དེའི་གསུང་གྲགས་པས་ས་དང་མཁའ་ཁྱབ་ཅིང་། །ཁྱོད་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་བརྟན་པ་ཡིས། །བདེ་བཤེགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་བྱེད་ཤོག །པཎ་ཆེན་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཡོན་ཏན་ཆ་ཙམ་བརྗོད་པས་ཀྱང་། །དད་པའི་པད་མོ་རྒྱས་བྱེད་འདི། །བསོད་ནམས་སེང་གེས་སྦྱར་བ་དགེ། །།
Chinese
遍知果然巴大师教言集GR18班智达扎巴多吉赞 班智达扎巴多吉赞 班智达扎巴多吉赞。名为‘令信 পদ্ম (padma, 莲花)盛开’的赞颂摩诃班智达扎巴多吉。顶礼吉祥文殊金刚！ 智慧之轮光芒万丈， 于无变金刚之空显现， 令善逝教法莲苑盛开， 顶礼智者日王。 安住于善说调伏之海中央， 以清净戒律之光， 遣除邪行之黑暗， 顶礼住持自在。 为除三有众生之苦， 攀登大乘道之阶梯， 成办诸佛之事业， 顶礼无量佛子自在。 以稀有精勤之掌， 盛满无尽续部之甘露， 如理教导具缘众生， 顶礼大密教法之自在。 不忍受学问莲花之凋谢， 圆满教法之自在班智达， 文殊之日再次显现， 顶礼赡洲智者之自在。 奉献真实与意变广大供云， 忏悔一切罪业，随喜一切善根， 祈请转动甚深广大之法轮， 祈请恒常住世不入涅槃。 愿您如珍宝黄金之身， 其名声遍布大地虚空， 您之心如金刚般坚固， 令善逝教法于十方弘扬光大！ 仅以赞颂班禅扎巴多吉， 些许功德， 亦能令信仰之莲盛开， 此乃索南僧格所作，吉祥！
English
Collection of Instructions by Omniscient Gorampa, GR18 Praise to Paṇḍita Drakpa Dorje Praise to Paṇḍita Drakpa Dorje Praise to Paṇḍita Drakpa Dorje. A praise to Mahāpaṇḍita Drakpa Dorje called 'That Which Expands the Lotus of Faith'. Homage to glorious Mañjuvajra! The wheel of intellect blazes with fame, Manifesting in the sky of immutable vajra, Causing the lotus garden of the Sugata's teaching to flourish, I pay homage to the lord of scholars, the sun. Residing in the center of the ocean of well-spoken discipline, With the light of pure moral discipline, Dispelling the darkness of immoral conduct, I pay homage to the lord of the steadfast. For the sake of dispelling the suffering of beings in the three realms, Ascending all the steps of the Mahāyāna path, Accomplishing all the activities of the Buddhas, I pay homage to the lord of infinite Bodhisattvas. With the palms of wondrous diligence, Filling with the nectar of the infinite tantras, Properly instructing fortunate beings, I pay homage to the lord of great secret instructions. Unable to bear the withering of the lotus of knowledge, The all-encompassing master of the teachings, the Paṇḍita, The sun of Mañjughoṣa appearing again, I pay homage to the lord of scholars in Jambudvīpa. I offer vast clouds of actual and mentally created offerings, I confess all sins and rejoice in all virtues, I request you to turn the wheel of profound and vast Dharma, And I request you to remain and not pass into nirvāṇa. May your body, like precious gold, be excellent, May its fame pervade the earth and sky, May your mind be as firm as a vajra, May the Sugata's teaching flourish in the ten directions! Even by speaking a fraction of the qualities Of the great Paṇḍita Drakpa Dorje, This which expands the lotus of faith, Is composed by Sonam Senge, may it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------