Tibetan
遍知果然巴大師教言集GR7བདག་ཆེན་ཆུ་མིག་པ་ལ་བསྟོད་པ། 1-3-14b ༄༅། །བདག་ཆེན་ཆུ་མིག་པ་ལ་བསྟོད་པ། ༄༅། །བདག་ཆེན་ཆུ་མིག་པ་ལ་བསྟོད་པ། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། །ཟབ་ཡངས་བློ་གྲོས་དབང་ལུང་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །དགེ་ལེགས་ཐར་བའི་འབྱུང་གནས་རིན་ 1-3-15a པོ་ཆེ། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་པ། །དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་གཞིར་གྱུར་ས་བཅུའི་རྟོགས་པ་མཆོག །ཁ་བ་དུང་དང་ཀུ་མུད་ལྟར་སྐྱ་བ། །གང་གིས་བརྙེས་ནས་མ་རིག་ལས་འཁོན་པའི། །ཆོ་འབྲང་མཆོག་ཏུ་འཁྲུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐའ་དག་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །གནས་ལུགས་འཁྲུལ་མེད་རྟོགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །མཐའ་ཡས་གསུང་རབ་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པས་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུབ་བསྟན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ན། །ལེགས་པར་བཤད་པའི་རྔ་སྒྲ་ཆེར་འབྱུང་ཞིང་། །བློ་གསལ་ཉེ་དབང་བསྟི་བའི་གནས་གྱུར་པ། །མཁས་མཆོག་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཐེག་ཆེན་བསླབ་པའི་དཔལ་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྗིད། །དངོས་གྲུབ་བཟང་པོའི་གཏེར་གྱུར་རིམ་གཉིས་ཀྱི། །རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་གནས་བཅས་ཤིང་། །སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེའི་གདེངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན། །ལྷག་བསམ་སྤྱི་བོ་ཡོངས་འཛིན་ནོར་བུས་སྤྲས། །འདྲེན་མཆོག་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་བསྡུས་ནས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ལ་སྐྱེ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ་ཚོགས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་ 1-3-15b ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་དང་། །གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ལ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་ཤོག །བདག་ཀྱང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་དོན་སླད་དང་། །གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ངག་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །བསྟོད་ཚིག་འདི་ནི་བསོད་ནམས་སེང་གེ་ཡིས། །དཔལ་ལྡན་ཨུ་རྒྱན་ཆོས་རྫོང་དགོན་པར་སྦྱར།། །།ཤུ་བྷཾ།
Chinese
遍知果然巴大师教言集GR7——赞颂大成就者曲米巴 赞颂大成就者曲米巴 顶礼上师！ 您拥有深广的智慧、权威的教导和丰富的财富，是吉祥解脱的珍宝之源。 您将善逝教法的胜幢高高举起，我向吉祥贤善足下顶礼。 您是功德的基础，拥有十地菩萨的殊胜证悟，如雪山、海螺和白睡莲般洁白。 您已获得觉悟，战胜了无明的仇敌，我向您这殊胜的后裔顶礼。 您以慈悲之心关爱一切众生，以无谬的智慧证悟实相。 您自在地掌握着无边佛经的意义，拥有丰富的口耳相传的教诲，我向您顶礼。 在能仁教法 पूर्णतया विजयते (藏文：ཐུབ་བསྟན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ།，梵文天城体：पूर्णतया विजयते，梵文罗马拟音：pūrṇatayā vijayate，汉语字面意思：完全胜利) 胜利的殿堂中，响彻着善说之鼓声。 您是聪慧者亲近和休憩的场所，我向智慧之王顶礼。 您是所有持僧衣者之首，以大乘戒律的光辉而庄严。 您是殊胜成就的宝藏，圆满了二种次第的瑜伽士，我向您顶礼。 您安住于加持的海洋中央，具备七种法藏的坚定。 您以纯洁的意乐和总持宝珠来庄严，我向引导之尊——龙王顶礼。 为了三界众生的利益，您将三宝的智慧和慈悲凝聚为一体。 您化现为三界众生的导师，我向文殊上师足下顶礼。 以此赞颂的纯洁善行，愿吉祥上师长久住世，愿您的事业遍及一切众生。 愿加持融入所化众生的相续！ 我为了祈祷的目的，应格拉巴坚赞的请求。 此赞颂之词由索南僧格在吉祥邬金法城寺所作。善哉！
English
Collection of Teachings by Omniscient Gorampa - GR7: Praise to the Great Accomplished Chumikpa Praise to the Great Accomplished Chumikpa Namo Gurave! Rich in profound and vast wisdom, authoritative teachings, and abundant wealth, you are the precious source of auspicious liberation. You hoist the victory banner of the Sugata's (Buddha) teachings high, I prostrate at the feet of glorious and virtuous one. You are the foundation of virtues, possessing the supreme realization of the ten bhumis (grounds), as white as snow mountains, conches, and white lotuses. Having attained enlightenment, you have vanquished the enemy of ignorance, I prostrate to you, the supreme descendant. With compassion caring for all beings, and with unerring wisdom realizing the true nature. You freely master the meaning of limitless scriptures, possessing a wealth of oral transmission teachings, I prostrate to you. In the mansion where the Sugata's teachings पूर्णतया विजयते (Tibetan: ཐུབ་བསྟན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ།，Sanskrit Devanagari: पूर्णतया विजयते，Sanskrit Romanization: pūrṇatayā vijayate，Literal meaning: completely victorious) triumph completely, the sound of well-spoken drums resounds greatly. You are the place where intelligent ones draw near and rest, I prostrate to the wise lord of gods. You are the chief of all who hold the saffron banner, adorned with the glory of Mahayana discipline. You are the treasure of excellent accomplishments, the yogi who has perfected the two stages, I prostrate to you. You dwell in the center of the ocean of blessings, possessing the steadfastness of the seven treasures of the Tripitaka. You are adorned with pure intention and the jewel of total retention, I prostrate to the supreme guide, the lord of nagas. For the sake of the benefit of sentient beings in the three realms, you gather the wisdom and compassion of the Three Jewels into one. You manifest as a guide for beings in the three realms, I prostrate at the feet of Manjushri Guru. By the pure virtue of this praise, may the glorious Guru live long, and may your activities pervade all beings. May blessings enter the minds of those to be tamed! I, for the purpose of prayer, at the request of Drakpa Gyaltsen. This praise was composed by Sonam Senge at the glorious Orgyen Dharma Dzong Monastery. Shubham! --------------------------------------------------------------------------------