Tibetan
ལོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་གྱི་བསང་མཆོད། ལོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་གྱི་བསང་མཆོད། ཡུལ་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་གྱི་བསང་བསྡུས་འདོད་དགུའི་འཁྲི་ཤིང་བཞུགས། བསང་རྫས་ཀྱི་མ་དག་པའི་དངོས་འཛིན་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར་ལ། ཀྱཻ། ཡེ་གཞི་ཀ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །ལྷུན་གྲུབ་འགགས་མེད་ཤར་བའི་མདངས། །སྲིད་ཞི་ཟུང་འཇུག་རོལ་པའི་རྩལ། །མ་འདྲེས་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་གར། །ལོ༵་ཕྱུགས་སྲུང་དང་སྤེལ་མཛད་མཆོ༵ག །རྡོ༵་རྗེ༵་འཛིན་དབང་མ་ལུས་པའི། །བཀའ་དང་དམ་ལ་ར༵བ་གནས་ཤིང་། །ཆོས་སྲིད་དཔལ་ཡོན་བརྟ༵ན་བྱེད་པའི། །ཡུལ་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ནི། །ལམ་ཞུགས་གང་ཟག་བློ་ཁྱད་བཞིན། །རྣམ་འགྱུར་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །རིག་འཛིན་སྤྱི་ཡི་གཟིགས་སྣང་ངོར། །དམར་སྨུག་གཡུ་ཡི་ཁྲབ་རྨོག་ཅན། །རྟ་དམར་གསེར་དངུལ་རྒྱན་ལྡན་བཅིབས། །ཟངས་ཀྱི་མདུང་དམར་བ་དན་ཅན། །འཁོར་གསུམ་ལ་སོགས་དཔའ་ཆས་བརྗིད། །དགྱེས་སྡེ་ཀླུ་དང་སྨན་མོ་རྩེན། །བཙན་བདུད་ཀླུ་སྲིན་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་མང་དུ་སྟོན། །ཀུན་ཀྱང་འདིར་བྱོན་དགྱེས་པར་བཞུགས། །རྨད་བྱུང་ཤིང་སྣ་ཕྱེ་མར་སོགས། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་རྒུའི་དུད་པའི་སྤྲིན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བ་འདིས། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཟོ་དོར་གཙོ། །ལོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་བསང་། །དགྱེས་སྐོང་ཀླུ་མོ་འོད་ལྡན་བསང་། །ལྷ་སྨན་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོ་བསང་། །བཀའ་བློན་གནོད་སྦྱིན་དགྲ་འདུལ་བསང་། །གནས་སྲུང་གསང་སྔགས་བསྟན་སྐྱོང་བསང་། །སྦྲུལ་ཟོམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་རྒྱལ་བསང་། །གྲུབ་ཆུའི་རྗེ་རིགས་ཀླུ་རྣམས་བསང་། །བཙན་བདུད་ཀླུ་སྲིན་བརྒྱད་ཚན་བཞི། །འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པར་བཅས་རྣམས་བསང་། །མཁའ་དབྱིངས་དོགས་པོར་བྱེད་འདྲ་བའི། །འདོད་འབྱུང་བསང་གི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ཐུགས་རྒྱུད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་མཛད་པ། །པད་འབྱུང་རྣམ་སྣང་ལོ་ཙཱ་དང་། །དཔལ་ཆེན་དགའ་ལོ་ཀརྨ་པ། །བསམ་གཏན་སྙིང་པོ་ལྷ་དབང་མཚན། །དཀོན་མཆོག་དབང་ཕྱུག་ཧཱུྃ་རལ་རྗེ། །འགྱུར་མེད་རྒྱལ་མཚན་ལུང་རིག་གླིང་། །གྲུབ་མཆོག་རིག་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་བཞིན། །བསྟན་སྲིད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ཁྱེད་ལ་རེ་ཞིང་ལྟོས་རྣམས་ལ། །བསྲུང་སྐྱོབས་བྱ་ར་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབ། །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་གང་ཡོད་རྣམས། །ནུས་སྟོབས་འབད་མེད་མྱུར་སྩོལ་མཛོད།། ཅེས་ཡུལ་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་གྱི་བསང་བསྡུས་འདོད་དགུའི་འཁྲི་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་བཙུན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོའི་ངོར། མགོ་སྤྲུལ་འཇིགས་རྣམ་པས་ཤར་མར་བྲིས་པ་དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། ལོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་གྱི་བསང་མཆོད།
Chinese
洛确多吉饶丹的桑供。 洛确多吉饶丹的桑供。 祈请住地守护神多吉饶丹的简略桑供——如意宝树。 以（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）、（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）、（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）焚烧、抛弃、洗涤桑供品的非清净实执。 以（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）净化、增长、转变。 嗟！ 从原始清净法界中， 自然成就无碍显现的光彩， 轮涅双运游戏的妙力， 不杂乱显现各种姿态。 守护和增殖牲畜之至尊， 无余金刚持权， 于教令和誓言极安住， 稳固政教兴盛之光辉， 住地守护傲慢之主尊， 如入道者智慧差别般， 示现各种形象与装束。 于持明总集之显现前， 身着红褐青色之盔甲， 骑乘饰有金银之红马， 持有铜制红矛与旗帜， 具备三界等威武装束， 嬉戏于喜悦部多与龙女， 派遣赞神、魔众、龙妖为使者， 示现众多眷属化身。 一切皆降临于此，欢喜安住。 殊胜树木花粉酥油等， 受用富饶的烟供云， 以咒语、手印、禅定力， 转变为无漏甘露之物， 以此供养白方护法之首—— 洛确多吉饶丹之桑供， 喜悦圆满龙女光明之桑供， 天女药神战神之王母桑供， 大臣夜叉降敌之桑供， 处所守护秘密真言护教之桑供， 蛇首金刚顶胜之桑供， 成就河之主族龙众之桑供， 赞神魔众龙妖八部众， 以及所有眷属化身之桑供。 犹如虚空充满一般， 如意成就桑供之供云， 令您心意欢喜满足者， 莲师、毗卢遮那译师等， 大成就者噶举噶玛巴， 三昧精藏拉旺称， 衮秋旺秋吽热嘉， 坚固幢顶隆热林， 以及诸成就持明上师们， 如其教敕誓言所立般， 对于教政总的以及特别的， 希求依赖于您者们， 请守护救助，严加守护， 四种事业迅速成办， 顺缘资具。
English
Sang offering of Lo Chok Dorje Rabten. Sang offering of Lo Chok Dorje Rabten. A concise Sang offering to the local protector Dorje Rabten, the Wish-Fulfilling Tree. Burn, discard, and cleanse the impure grasping of the Sang offering substances with Raṃ Yaṃ Khaṃ. Purify, increase, and transform with Oṃ Āḥ Hūṃ. Kye! From the primordial pure Dharmadhatu, The spontaneously accomplished, unobstructed radiance arises, The skill of Saṃsāra and Nirvāṇa's union, The dance of unmixed manifestation. Supreme protector and increaser of livestock, All the Vajra-holding powers, Firmly abiding in command and oath, Stabilizing the glory of Dharma and politics, The chief of the arrogant local protectors, Like the difference in wisdom of those on the path, Showing various forms and appearances. In the vision of the assembly of Vidyadharas, Wearing red-brown and turquoise armor and helmet, Riding a red horse adorned with gold and silver, Holding a copper-red spear and banner, Majestic with the attire of the three realms, Playing with joyful Bhutas and Nāginīs, Sending Tsen, demons, and Nāga-yakshas as messengers, Showing many emanations of the retinue. May all come here and joyfully abide. Wonderful tree species, pollen, butter, etc., The clouds of smoke of enjoyment and wealth, Through mantra, mudra, and samadhi, Transformed into immaculate nectar, With this, offering to the chief of the white-sided protectors— The Sang offering of Lo Chok Dorje Rabten, The Sang offering of joyful fulfillment, the luminous Nāginī, The Sang offering of the queen of gods, medicine goddesses, and war gods, The Sang offering of the minister Yaksha, subduer of enemies, The Sang offering of the place protector, secret mantra protector of the teachings, The Sang offering of Serpent-Headed Vajra, Supreme Victory, The Sang offering of the Naga lords of the lineage of Accomplishment River, The Tsen, demons, Nagas, and Yakshas, the eight classes, And all the retinue and emanations. Like filling the vastness of space, The wish-fulfilling Sang offering clouds, May those who delight and satisfy your mind, Like Padmasambhava, Vairochana translator, etc., The great accomplished Ga Lotsawa, Karmapa, Samten Nyingpo Lhawang Tsan, Konchok Wangchuk Hungrelje, Changeless Gyaltsen Lungrik Ling, And all the supreme accomplished Vidyadharas, As they have commanded and sworn, Especially for the teachings and politics in general, To those who hope and rely on you, Protect, guard, and watch over them, Swiftly accomplish the four activities, Favorable resources.
Chinese
所有存在的供品，请毫不费力迅速赐予能力和力量。名为“国土守护金刚坚固的熏香简集如意藤”的这个，也是应僧人戒律贤之请，由郭智化身无畏者书写，善哉！善哉！善哉！ 殊胜年金刚坚固的熏香供。
English
All the offerings that exist, please effortlessly and swiftly grant ability and power. This, called "A Concise Incense Collection of the Land Protector Dorje Rabten, the Wish-Fulfilling Vine," was written at the request of the monk Tsultrim Zangpo by Go Tul Jik Nam. Good! Good! Good! The excellent year's Dorje Rabten's incense offering.