Tibetan
ཁོ་ཁོའི་གནས་བདག་གི་བསང་མཆོད། ཁོ་ཁོའི་གནས་བདག་གི་བསང་མཆོད། ༄༅། གནས་མཆོག་འཆི་མེད་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཀེའུ་ཚང་གི་གནས་བདག་བསང་མཆོད་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གང་དང་དབྱེར་མེད་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །རྡུལ་སྙེད་ལུས་སྤྲུལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་འདུད། །དེ་ལ་འདིར་གནས་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཀེའུ་ཚང་གི་གཏེར་བདག་བསང་མཆོད་བྱེད་པར་འདོད་པས་བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང་ཀླུ་སྨན་ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་སོགས་བཤམས་ལ། རང་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གསལ་བའི་ངང་ནས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྦྱངས་ཏེ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དུ་བསྒྱུར་ལ། ཀྱཻ། ཡུལ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་གཡི་རོང་སྨད། །གནས་ཆེན་འཆི་མེད་དཔལ་གྱི་རི། །གནས་བདག་ཀླུ་མོ་དུང་སྐྱོང་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ནོར་བུས་དགོས་འདོད་འབྱུང་། །གཡོན་པས་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་གསོལ། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བསང་མཆོད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཀྱཻ། དེ་རིང་དུས་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ལ། །མཆོད་རྫས་ཡོ་བྱད་འདོད་དགུ་ནི། །ཕྱེ་མར་ཀླུ་བཤོས་གཡག་ལུག་ར། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་ཀླུ་སྨན་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཟའ་བཏུང་རིགས། །བདུད་རྩི་ཤིང་སྣའི་དུད་སྤྲིན་དང་། །རི་དྭགས་གཡང་དྭགས་ཆུ་གནས་སོགས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས། །གནས་བདག་ནོར་བུ་དུང་སྐྱོང་བསང་། །འཁོར་གྱི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་བསང་། །གཏེར་བདག་བསྲུང་མ་འཁོར་བཅས་བསང་། །མཆོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐུགས་རྒྱུད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །སྦྱིན་བདག་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་འདས་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །དགྲ་སྒྲོལ་བགེགས་ཟློག་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཅན་སྤྱང་གནོད་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བ་དང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཅེས་དད་ལྡན་པདྨ
Chinese
ཁོ་ཁོའི་གནས་བདག་གི་བསང་མཆོད། ཁོ་ཁོའི་གནས་བདག་གི་བསང་མཆོད། ༄༅། གནས་མཆོག་འཆི་མེད་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཀེའུ་ཚང་གི་གནས་བདག་བསང་མཆོད་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ （藏文）那摩咕汝贝（梵文天城体：नमो गुरुभ्यः）（梵文罗马拟音：Namo Gurubhyaḥ）（汉语字面意思：敬礼 गुरु 上师）སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གང་དང་དབྱེར་མེད་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །རྡུལ་སྙེད་ལུས་སྤྲུལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་འདུད། །དེ་ལ་འདིར་གནས་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཀེའུ་ཚང་གི་གཏེར་བདག་བསང་མཆོད་བྱེད་པར་འདོད་པས་བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང་ཀླུ་སྨན་ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་སོགས་བཤམས་ལ། རང་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གསལ་བའི་ངང་ནས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསངས། （藏文）让样康（梵文天城体：रं यं खं）（梵文罗马拟音：ram yam kham）（汉语字面意思：让 样 康）ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྦྱངས་ཏེ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དུ་བསྒྱུར་ལ། （藏文）嗡啊吽（梵文天城体：ॐ आः हूँ）（梵文罗马拟音：om ah hum）（汉语字面意思：嗡 啊 吽）ཀྱཻ། ཡུལ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་གཡི་རོང་སྨད། །གནས་ཆེན་འཆི་མེད་དཔལ་གྱི་རི། །གནས་བདག་ཀླུ་མོ་དུང་སྐྱོང་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ནོར་བུས་དགོས་འདོད་འབྱུང་། །གཡོན་པས་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་གསོལ། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བསང་མཆོད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿ （藏文）班杂萨玛雅匝（梵文天城体：वज्र समय जा）（梵文罗马拟音：vajra samaya ja）（汉语字面意思：金刚 誓言 匝）ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། （藏文）匝吽榜火（梵文天城体：जः हुं वं होः）（梵文罗马拟音：jah hum bam hoh）（汉语字面意思：匝 吽 榜 霍）ཀྱཻ། དེ་རིང་དུས་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ལ། །མཆོད་རྫས་ཡོ་བྱད་འདོད་དགུ་ནི། །ཕྱེ་མར་ཀླུ་བཤོས་གཡག་ལུག་ར། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་ཀླུ་སྨན་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཟའ་བཏུང་རིགས། །བདུད་རྩི་ཤིང་སྣའི་དུད་སྤྲིན་དང་། །རི་དྭགས་གཡང་དྭགས་ཆུ་གནས་སོགས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས། །གནས་བདག་ནོར་བུ་དུང་སྐྱོང་བསང་། །འཁོར་གྱི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་བསང་། །གཏེར་བདག་བསྲུང་མ་འཁོར་བཅས་བསང་། །མཆོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐུགས་རྒྱུད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །སྦྱིན་བདག་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་འདས་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །དགྲ་སྒྲོལ་བགེགས་ཟློག་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཅན་སྤྱང་གནོད་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བ་དང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཅེས་དད་ལྡན་པདྨ
English
Khokho's Place Owner's Sang Offering. Khokho's Place Owner's Sang Offering. ༄༅། The Sang Offering to the Place Owner of the Supreme Place, Immortal Glorious Lion Keutsang, called "Spontaneous Fulfillment of Desires," is presented here. Namo Guru Bhyaḥ. Ogyen Thodtreng Tsal, the embodiment of the three kayas, inseparable from Kunkhyen Jigme Lingpa, the root lama who embodies all refuges, I prostrate with reverence in body, speech, and mind, manifesting as countless particles. Here, desiring to perform the Sang offering to the treasure owner of the great place, Glorious Lion Keutsang, arrange various fragrant woods, Naga medicines, roasted flour, tea, chang, milk, yogurt, etc. Clearly visualize yourself in the yoga of the deity. Purify with Ram Yam Kham. Transform it into a nectar cloud with Om Ah Hum. Kye! The land is the lower part of Gyirong in the north. The great place is the Immortal Glorious Mountain. The place owner is the Naga Goddess Dungkyong. Her body is white and radiates light. She has seven snake heads. Her right hand holds a jewel that fulfills all desires. Her left hand holds a crystal vase. She is adorned with various precious ornaments. Her lower body is a snake tail coiled in the ocean. She is surrounded by the retinue of the eight great Nagas. Please come to this place for the Sang offering. Vajra Samaya Jah. Jah Hum Bam Hoh. Kye! Today is an auspicious and prosperous time. The offering substances and desirable objects are: roasted flour, Naga offerings, yak, sheep, goat, tea, chang, milk, yogurt, Naga medicines, the three whites, the three sweets, and various foods and drinks. Nectar, smoke clouds of various woods, wild animals, sheep, water dwellers, etc. With this ocean of Samantabhadra's offering clouds, we offer Sang to the place owner, Jewel Dungkyong. We offer Sang to the eight great Nagas of the retinue. We offer Sang to the treasure owner, protectors, and their retinues. We offer, we present, we enthrone. May your mind stream be pleased and satisfied. The activity entrusted to you is as commanded by the root and lineage lamas: may the Buddha's teachings flourish, may the lives of the upholders of the teachings be lengthened, may the obstacles of the patrons be pacified, may their life, merit, and prosperity increase, may samsara and nirvana be brought under control, and may you perform the activity of subduing enemies and averting obstacles. May you completely eliminate the harm of predators and wolves. May human and livestock diseases be pacified, and may you be a helper to practitioners. May the activity entrusted be accomplished. May there be happiness, prosperity, and auspiciousness! So says the faithful Padma.
Tibetan
འི་མིང་གིས་བསྐུལ་ངོར་མགོ་སྤྲུལ་རྒན་པོས་བྲིས་པ་དགེའོ།། ཁོ་ཁོའི་གནས་བདག་གི་བསང་མཆོད། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འི་མིང་གིས་བསྐུལ་ངོར་མགོ་སྤྲུལ་རྒན་པོས་བྲིས་པ་དགེའོ།།", "chinese_translation": "应某某之请，由高僧转世老者所书，善哉！", "english_translation": "Written by the elderly reincarnation of a high lama at the request of so-and-so. May it be virtuous!" }, { "original_tibetan": "ཁོ་ཁོའི་གནས་བདག་གི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "科科地方保护神的煨桑供养。", "english_translation": "Incense offering to the local deity of Khokho." } ] ============================================================