Tibetan
སྐུ་བླ་སྲིད་རྒྱལ་གྱི་བསང་མཆོད། སྐུ་བླ་སྲིད་རྒྱལ་གྱི་བསང་མཆོད། ༄༅། སྐུ་བླ་སྲིད་རྒྱལ་གྱི་བསང་མཆོད་ནི། ཀྱཻ། ཡུལ་ནི་སྐུ་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་ཡུལ། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་མོ་རོང་། །རི་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཁྲོམ་མདུན། །སྐུ་བླ་སྲིད་རྒྱལ་གཉན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་ཅུང་ཟད་དམར། །དར་དཀར་གོ་བེར་དུང་ཁྲབ་དང་། །དུང་རྨོག་རྒོད་ཀྱི་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །གཡས་ན་དར་དཀར་རུ་མཚོན་ཕྱར། །གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབ་གཡོན། །འཁོར་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་བཞད་སྒྲ་སྒྲོགས། །ལྷ་གཡག་གྭ་པ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །མྱུར་མགྱོག་བར་སྣང་གློག་ལྟར་མགྱོགས། །ཡབ་ཡུམ་བཙུན་མོ་བློན་འབངས་བཅས། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བསང་ཤིང་ལྷ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་ཤ་མར་ཆང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་སྣའི་ཕུད། །མདའ་དར་བལ་ཚོན་བྱ་སྤུ་དང་། །ཤེལ་ཚིག་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་དང་། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་རྐང་འགྲོས་ཚོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཟོ་དོར་སྐུ་བླ་སྲིད་རྒྱལ་གྱི། །གཡས་རི་གཡོན་རི་མདུན་རྒྱབ་རི། །གཞི་བདག་གནས་བདག་དཀོར་བདག་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀྱི། །མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་མཛད་པའི་ལྷ། །མགྲོན་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བསང་། །གནས་འདིར་ས་བདག་ཀླུ་དང་གཉན། །དཀོར་ནོར་བསྲུང་བྱེད་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ཁྱེད་རྣམས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མ་བཏང་ཅིག །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་དམ་པ་མཛོད། །གཞི་བྱེས་འགྲོ་འདུག་གང་བྱེད་ཀྱང་། །རྐུན་འདྲེ་རྐྱལ་ཁ་མ་བྱེད་ཅིག །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་སྐྱོལ་ཟ་ཐང་སྤྲོད། །རྟ་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་འཕེལ་བར་མཛོད། །བསྟན་པ་ཕྱོགས་མེད་དར་བར་མཛོད། །འགྲོ་ན་མ་བཀག་སྡོད་མ་འཚེ། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། སྐུ་བླ་སྲིད་རྒྱལ་གྱི་བསང་མཆོད།
Chinese
སྐུ་བླ་སྲིད་རྒྱལ་的桑供。 སྐུ་བླ་སྲིད་རྒྱལ་的桑供。 ༄༅།།སྐུ་བླ་སྲིད་རྒྱལ་的桑供是： ཀྱཻ།！ 地方是སྐུ་རྒྱལ་西藏的地方。 白雪皑皑的嘉莫绒。 山王金刚玉仲前。 སྐུ་བླ་སྲིད་རྒྱལ་的གཉན་པོ་是。 身色白而略带红。 穿着白色的丝绸罩衫和海螺铠甲。 戴着海螺帽和鹫鸟的帽子。 右手挥舞着白色的丝绸旗帜。 左手拿着宝藏的宝瓶。 右边是老虎的鬃毛，左边是豹子的箭筒。 三圈环绕，发出欢笑声。 骑着神牦牛嘎巴。 迅速快捷，像闪电一样快。 和父母、妃子、大臣眷属等。 连同眷属迎请到此地。 各种桑树和神树。 炒面、奶油、牛奶、肉、酥油、酒。 白三甜三和各种食物的精华。 箭、旗帜、羊毛线、鸟羽毛。 贝壳、白土、千白、百黑。 牦牛、绵羊、山羊三种牲畜的蹄印等。 献上实际拥有的和意幻的供品。 献给佐多尔སྐུ་བླ་སྲིད་རྒྱལ་。 右边的山，左边的山，前面后面的山。 土地神、地方神、财物神。 特别是作为我们师徒的。 保护者、救助者、助力的神。 祈请所有宾客都来熏香。 在此地的土地神、龙和年。 守护财物的诸神都来熏香。 愿你们都高兴满足。 对于我们瑜伽士和眷属。 不要降下人畜疾病。 祈求守护冰雹霜冻和冰雹。 请做我们的保护者、救助者和神圣的帮助者。 无论去哪里，做什么。 不要做盗贼、妖魔和强盗。 前面迎接，后面护送，提供食物和饮料。 请使马、牛、牲畜三种增多。 请使教法无偏地弘扬。 去时不要阻拦，住时不要伤害。 请做成办一切所愿的帮手。 祈请成办一切所托之事。 སྐུ་བླ་སྲིད་རྒྱལ་的桑供。
English
The Sang Offering of Kula Siji Gyal. The Sang Offering of Kula Siji Gyal. ༄༅། The Sang Offering of Kula Siji Gyal is: Kye! The place is the place of Kujue Tibet. The snowy Gyalmo Rong. In front of the Mountain King Vajra Yu Zhong. Kula Siji Gyal's Nyenpo is. The body color is white with a slight red. Wearing a white silk robe and a conch armor. Wearing a conch hat and an eagle feather hat. In the right hand, waving a white silk flag. In the left hand, holding a treasure vase. On the right is a tiger's mane, on the left is a leopard's quiver. Circling three times, making sounds of laughter. Riding on a divine yak Gawa. Swift and quick, as fast as lightning. With father, mother, concubine, ministers, and retinue. Together with the retinue, we invite you to this place. Various sang trees and divine trees. Roasted flour, butter, milk, meat, butter, and alcohol. The essence of white three, sweet three, and various foods. Arrows, flags, wool threads, bird feathers. Shells, white soil, thousand whites, hundred blacks. Yak, sheep, and goat, the footprints of the three kinds of livestock, etc. Offering the actual and imagined offerings. Offering to Zodor Kula Siji Gyal. The mountain on the right, the mountain on the left, the mountain in front and behind. Landlords, place owners, and treasure owners. Especially as our teachers and disciples. Gods who act as protectors, saviors, and helpers. We invite all the guests to incense. The earth gods, nagas, and nyens in this place. Gods who protect wealth and treasures are all incensed. May you all be pleased and satisfied. For us yogis and retinues. Do not send human and livestock diseases. We pray for protection from hail, frost, and hailstones. Please be our protectors, saviors, and sacred helpers. Wherever we go, whatever we do. Do not be thieves, demons, and robbers. Greet in front, escort behind, provide food and drink. Please increase the three kinds of horses, cattle, and livestock. Please spread the Dharma impartially. Do not hinder when going, do not harm when staying. Please be a helper to accomplish all wishes. We pray that all entrusted tasks will be accomplished. The Sang Offering of Kula Siji Gyal.