Tibetan
ཆུ་དབར་མཚོ་ལུང་གི་བསང་བསྡུས། ཆུ་དབར་མཚོ་ལུང་གི་བསང་བསྡུས། ༄༅། ཆུ་དབར་མཚོ་ལུང་གཡུང་དྲུང་དུང་རྩེའི་བསང་མཆོད་འདོད་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། མཚོ་ལུང་གཡུང་དྲུང་དུང་རྩེ་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བར་འདོད་པས། བསང་རྫས་རྣམས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཀྱཻ། དོན་དམ་བློ་འདས་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་། །མཚན་འཛིན་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་ཀྱང་། །ཀུན་རྫོབ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་ཆ་ལས། །པྲ་ཕབ་བཞིན་དུ་ཅིར་ཡང་སྣང་། །གངས་ལྗོངས་མདོ་གཡི་གཉིས་ཀྱི་མཚམས། །རབ་དཀར་ཉལ་འགྲོ་ཟུང་གི་དབུས། །མཚོ་ལྡན་ལྷུན་ཆགས་རི་བོ་ལ། །རྟེན་མཛད་འབྲོག་གནས་གཉན་པོ་ནི། །གཡུང་དྲུང་དུང་རྩེ་གངས་རིའི་མདོག །སྐུ་ལ་དུང་གི་ཁྲབ་རྨོག་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་རུ་མཚོན་དཀར་པོ་ཕྱར། །ཕྱག་གཡོན་ཀླུ་ཡི་ནོར་བུ་བསྣམས། །དུང་རྟ་དངུལ་གྱི་སྒ་སྲབ་ཅན། །བཅིབས་ཤིང་དཔའ་བོའི་ཆས་ཀྱིས་བརྗིད། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་ཡི་སྲས་མོ་གསུམ། །མཛེས་སྡུག་ངོམས་ཤིང་མདུན་ན་འགྲོ། །སྲས་མཆོག་སྒྲོ་བྲག་ལྷ་གཉན་ནི། །རལ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་གཡས་ན་འགྱིང་། །བཀའ་ཉན་མཆེ་བའི་བདུད་སྲིན་ནི། །ཨམ་གཙིགས་བསྡམས་ཤིང་གཡོན་ན་རྔམས། །ལས་མཁན་བཙན་རྒོད་དམར་ནག་ནི། །མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་ཕྱི་ནས་འབྲང་། །ཁྱེད་རྣམས་རང་རང་འཁོར་དང་བཅས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་འདིར་བྱོན་ལ། །རྨད་བྱུང་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་གནས། །བསང་མཆོད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་བཞེས་མཛོད་ལ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ཕུན་ཚོགས་སྤེལ། །མི་མཐུན་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་སོལ། །རྣལ་འབྱོར་ཆོས་སྲིད་འདོད་པའི་དོན། །མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཅེས་ཆུ་དབར་མཚོ་ལུང་གཡུང་དྲུང་དུང་རྩེའི་བསང་མཆོད་འདོད་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་སྔགས་མིང་པ་གར་དབང་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་ལམ་རོལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་བློ་མཚོ་ལས་བྱུང་བའོ།། ཆུ་དབར་མཚོ་ལུང་གི་བསང་བསྡུས།
Chinese
ཆུ་དབར་མཚོ་ལུང་的熏香简集。 ཆུ་དབར་མཚོ་ལུང་的熏香简集。 ༄༅། ཆུ་དབར་མཚོ་ལུང་雍仲冬孜的熏香供养速成如愿祈请文。 欲向མཚོ་ལུང་雍仲冬孜献熏香供养，故将熏香供品以རཾ་ཡཾ་ཁཾ། 嗡啊吽加持。 嗟！ 胜义心智难及法界中， 名相戏论超越亦复然， 然于世俗迷乱显现中， 如于镜中现影般皆显。 雪域多卫二地之交界， 雪白卧姿双山之中央， 具湖巍峨耸立之山处， 作为所依牧民圣地乃， 雍仲冬孜雪山之颜色， 身披海螺铠甲与头盔， 右持白色海螺之旗幡， 左持龙族如意之宝珠， 海螺骏马银鞍辔头具， 骑乘威风凛凛英雄姿， 王族龙族三位妙龄女， 争妍斗丽于前而行进， 殊胜子嗣斯扎拉念神， 挥舞宝剑雄姿于右方， 听命眷属獠牙之魔怪， 咬牙切齿威慑于左方， 差遣使者赞神鹫鹏乃， 拉弓搭箭随后而跟随， 汝等各自眷属诸众眷， 以汝神通威力降临此， 奇妙所欲如意成就处， 熏香供养智慧甘露云， 欢喜满足享用祈纳受， 四种事业无碍祈成办， 教法众生兴盛祈增上， 违缘时之衰败祈遣除， 瑜伽士之世出世间愿， 所有一切如意祈成就。 此为ཆུ་དབར་མཚོ་ལུང་雍仲冬孜熏香供养速成如愿，名为此者，亦为咒师名唤噶旺吉美南嘉或名游戏金刚者之心海所出也。 ཆུ་དབར་མཚོ་ལུང་的熏香简集。
English
A Concise Incense Offering for Chuwar Tsolung A Concise Incense Offering for Chuwar Tsolung ༄༅། May the aspirations be swiftly fulfilled through this incense offering to Chuwar Tsolung Yungdrung Dungtse. Desiring to offer incense to Tsolung Yungdrung Dungtse, I bless the incense substances with རཾ་ཡཾ་ཁཾ། (ram yam kham, 种子字，净化咒语) and ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (oṃ āḥ hūṃ, 种子字，身语意). Kye! In the ultimate expanse of Dharmadhatu, beyond the intellect, Though transcending the elaborations of conceptual grasping, From the deluded appearances of relative truth, Everything appears, just like reflections in a mirror. At the juncture of the Do and We regions of the snowy land, In the center of the pair of reclining white mountains, Upon the mountain abounding in lakes and naturally formed, The sacred abode that serves as a support is, Yungdrung Dungtse, the color of a snow mountain, Adorned with a conch shell armor and helmet on his body, His right hand brandishes a white conch shell banner, His left hand holds a Naga's wish-fulfilling jewel, A conch shell horse with silver saddle and bridle, Riding majestically in the attire of a hero, Three royal lineage Naga daughters, Displaying their beauty, walk before him, The supreme son, Drowa Lhanyan, Brandishing a sword, stands proudly on the right, The obedient attendant, the fanged demon, Clenching his teeth, intimidates on the left, The messenger, the red and black Tsen Garuda, Drawing his bow and arrow, follows from behind, All of you, together with your retinues, Come here with your miraculous powers, This place, the source of fulfilling all desires, The incense offering, a cloud of wisdom nectar, Be pleased and satisfied, partake of it, Accomplish the four activities without hindrance, Increase the prosperity of the teachings and beings, Pacify the decline of inauspicious times, May the aspirations of the yogi, both spiritual and temporal, Be fulfilled in accordance with his wishes. This is the "Swift Fulfillment of Aspirations, Incense Offering to Chuwar Tsolung Yungdrung Dungtse," which arose from the mind-ocean of the mantra practitioner Garwang Jigme Namgyal, also known as Rolwai Dorje. A Concise Incense Offering for Chuwar Tsolung.