Tibetan
གནས་གཞིའི་བདག་མོའི་བསང་བསྡུས། གནས་གཞིའི་བདག་མོའི་བསང་བསྡུས། ༄༅། གནས་གཞིའི་བདག་མོའི་བསང་བསྡུས་སྨོན་པ་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ གཡི་རོང་སྲིབ་ཕྱོགས་མཐོ་བརྗིད་དབེན་པའི་རིར། །བརྟེན་མཛད་ཡུལ་སའི་དབང་པོ་ལྷ་གཉན་རྗེ། །སྐུ་བླ་དུང་རྩེ་བསྟན་པའི་བསྲུང་མ་ཆེ། །སྐུ་ཡི་མཆེད་པོ་གསེས་མཁར་མཁར་བདུད་བཙན་དང་། །གཉན་སྲས་གཟི་བརྗིད་མཆོག་ལྡན་དཔའ་རྩལ་ཅན། །པདྨ་དྲེགས་འདུལ་ལྷ་རྒོད་དགྲ་འདུལ་དང་། །ངེས་ལེགས་སྲུང་མ་ཝ་རུ་ཎ་ལ་སོགས། །བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་བཅས་འདིར་བྱོན་ལ། །འདོད་འབྱུང་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཀྱཻ། མདོ་ཁམས་ཟལ་མོ་སྒང་འདབས་རྒྱལ་མོ་རོང་། །གཡི་ལུང་ཉིན་རི་མཐོ་མཛེས་དགའ་མ་གདོང་། །ཡིད་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་ཚལ་གནས་ལྷ་སྨན་གཙོ། །དུང་ལྕམ་དཀར་མོ་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་མ། །ལས་བཞི་སྒྲུབ་མཛད་འཁོར་བཅས་འདིར་བྱོན་ལ། །འདོད་འབྱུང་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་བཞེས། །རེ་སྨོན་ཡིད་བཞིན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ལྷ་མི་མཐུན་འགྲོགས་བྱམས་བརྩེ་རྒྱུན་ལྡན་མཛོད། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱུང་དང་། །སྲས་མོ་དཔལ་འཛིན་མཚོ་མོ་འཁོར་བཅས་བྱོན། །འདོད་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བསང་སྤྲིན་བཞེས། །ཕྱྭ་འཁོར་གཡང་ཆགས་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཚལ་བཙན་དབང་ཆེན་རབ་འབར་དང་། །བཙན་སྲས་ཟས་སྐོམ་གྲོགས་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་བྱོན། །འདོད་འབྱུང་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་བཞེས། །མི་དར་ཕྱུགས་འཕེལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ལྷ་སྨན་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་བཀའ་སྒྲུབ་པའི། །སྨན་མོ་ཡང་སྨན་ཀླུ་གཉན་བཙན་དང་གཏོད། །ཐམས་ཅད་འདིར་བྱོན་འདོད་འབྱུང་བསང་སྤྲིན་བཞེས། །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྨན་བཙུན་དུང་ལྕམ་དཀར་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་འདིས་དགྱེས་མཛོད་ལ། །ཕྱྭ་གཡང་འཕེལ་བརྟན་བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་འཛོམས། །རེ་ཞིང་སྨོན་པ་མཐའ་དག་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་གནས་གཞིའི་བདག་མོའི་བསང་བསྡུས་སྨོན་པ་མྱུར་འགྲུབ་འདི་ཡང་མགོ་སྤྲུལ་གྱིས་རང་གི་རྒྱུན་བསང་དུ་འཛུད་རྒྱུར་བྲིས་པ་དགེའོ།། གནས་གཞིའི་བདག་མོའི་བསང་བསྡུས།
Chinese
处所地母熏香简集。 处所地母熏香简集。 ༄༅། 处所地母熏香简集祈愿速成。 རཾ་（藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），ཡཾ་（藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），ཁཾ་（藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）。 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 于义荣阴面高耸寂静之山， 所依处土地之王神祗主， 身神白螺顶帐之大护法， 身之兄弟格赛喀喀杜赞等， 神子威光具足勇猛者， 莲师降伏傲慢神鹫降敌者， 决定善护法瓦如纳等， 眷属妃子子臣等降临于此， 享用欲生无漏甘露之熏香供， 愿瑜伽士一切心愿迅速成就。 奇！多康萨摩冈边嘉莫绒， 义隆尼日高美嘎玛栋， 如意吉祥园处所主神女， 白螺女赐予如意之威光， 成办四业眷属等降临于此， 享用欲生无漏甘露之熏香供， 愿望如意迅速成就， 愿神人和谐友爱常在。 国王种姓大龙索南华炯等， 公主华珍措姆眷属等降临， 享用欲生智慧甘露之熏香云， 愿福运兴盛，财富增长，年成丰收，五谷丰登。 吉祥园赞，大权炽燃等， 赞子饮食友伴眷属等降临， 享用欲生无漏甘露之熏香供， 愿人丁兴旺，牲畜增多，受用广大。 神女赐予如意威光成办事业者， 药女，阳药，龙神赞与鬼神等， 一切降临于此享用欲生熏香云， 愿心中所想之事迅速成就。 药女白螺女眷属等， 以此熏香供如意云而欢喜， 愿福运，财富，增上，稳固，强盛，富裕，兴旺，发达圆满， 一切所愿所求皆迅速成就。 如是处所地母熏香简集祈愿速成，亦由果智为融入自己之常熏香而书写，善哉！ 处所地母熏香简集。
English
Concise Incense Offering to the Lady of the Place. Concise Incense Offering to the Lady of the Place. ༄༅། Concise Incense Offering to the Lady of the Place, a Prayer for Swift Accomplishment. རཾ་（藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Let it be）, ཡཾ་（藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Let it be）, ཁཾ་（藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Let it be）. ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）. On the high, majestic, and secluded mountainside of Yirong, The lord of the land, the powerful deity who dwells there, The great protector of the doctrine, Dungtse, And the brothers of his body, Gesekhar, Khakhardudzen, etc., The powerful and glorious sons of the deities, Padma Drekdul, Lhagö Drakdul, and The definitive and excellent protector, Varuna, etc., Along with their consorts, sons, ministers, and retinue, come here! Accept this offering of desire-arising, untainted nectar incense. Grant that all the aspirations of the yogis be swiftly fulfilled! Kye! Gyalmorong, on the edge of Dokham Salmo Gang, The high and beautiful Yilung Nyinri, Gama Dong, The chief goddess of the wish-fulfilling, auspicious grove, Dungcham Karmo, the giver of all desires, Accomplishing the four activities, come here with your retinue! Accept this offering of desire-arising, untainted nectar incense. May hopes and wishes be swiftly fulfilled, And may gods and humans live in harmony and constant love. The royal lineage, the great Naga Sonam Paljung, And the princess Paljin Tsomo, come here with your retinue! Accept this cloud of desire-arising, wisdom nectar incense. May fortune and wealth increase, and may there be good harvests and abundant crops! Tashi Tsal Tsen, Wangchen Rabbar, and The Tsen sons, food and drink companions, come here with your retinue! Accept this offering of desire-arising, untainted nectar incense. May humans prosper, livestock increase, and possessions expand! The goddess who grants all desires and accomplishes commands, The medicine woman, Yangmen, Nagas, Nyen, Tsen, and Tö, All come here and accept this cloud of desire-arising incense! May all your intentions be swiftly accomplished! Medicine women, Dungcham Karmo, and all your retinue, Be pleased with this cloud of incense offering that fulfills all desires, And may fortune, wealth, increase, stability, power, prosperity, and glory be complete. May all hopes and aspirations be swiftly fulfilled! Thus, this concise incense offering to the Lady of the Place, a prayer for swift accomplishment, was written by Go Truel to be included in his daily incense offering. May it be virtuous! Concise Incense Offering to the Lady of the Place.