Tibetan
བོལ་གོང་ལྡོང་རིའི་གནས་བསང་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ། བོལ་གོང་ལྡོང་རིའི་གནས་བསང་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ། ༄༅། བོལ་གོང་ལྡོང་རིའི་གནས་བསང་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་རྫས་ཀྱི་སྨེ་བཙོག་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་དུ་སྤེལ་ལ། ཧྲཱིཿ བདག་ཉིད་པདྨ་དབང་ཆེན་སྐུར་གསལ་བའི། །ཐུགས་སྲོག་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི། །གསུང་སྤྲུལ་ཡིག་དྲུག་ལྷ་ལུང་དཔལ་རྡོར་གྱི། །ཕྱག་སོར་རྩེར་བྱུང་གནས་མཆོག་བསྲུང་མའི་གཙོ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཀླུ་དང་གཉན་གྱི་རྗེ། །སོ་སོའི་འཁོར་བཅས་མྱུར་དུ་འདིར་བྱོན་ལ། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་སྔགས་རྒྱས་ལེགས་སྤེལ་བའི། །བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞེས་སུ་གསོལ། །འདོད་གཟུགས་ལྷ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལྷ་ཡི་གཙོ། །ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་བསང་། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གནོད་སྡང་གདུག་སེམས་ཅན། །མ་ལུས་འོག་མིན་གནས་སུ་སྒྲོལ་འདྲེན་མཛོད། །ཆུ་བདག་ཀླུ་ལ་དབང་མཛད་ཀླུ་ཡི་གཙོ། །གཡས་ཕྱོགས་གྲུབ་པའི་ཆུ་མིག་ལ་གནས་བསང་། །རྟ་དྲེལ་གནག་ལེགས་ལོ་ཏོག་མངའ་ཐང་རྒྱས། །བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་འཛོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཏོད་དང་གཉན་ལ་དབང་མཛད་གཉན་རིགས་གཙོ། །གཡོན་ཕྱོགས་བྲག་རྒྱུད་རྡོ་ལ་གནས་པ་བསང་། །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་དང་། །བྱེས་བགྲོད་ལམ་ལྷ་གཞིར་སྡོད་བསྲུང་མ་མཛོད། །བོལ་གོང་ལྡོང་རིའི་ཡིག་དྲུག་སྲུང་མ་རྣམས། །སྔོན་ཚེ་པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །བར་དུ་པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་མཚན། །དེ་རྗེས་ལྷ་ལུང་དཔལ་ཆེན་དགའ་ལོ་པའི། །བཀའ་དམ་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་བསྲུང་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། །ལྗོངས་འདིའི་ནད་གདོན་གོད་ཡམས་བར་ཆད་སོལ། །སད་སེར་བཙའ་ཐན་མུ་གེའི་འཇིགས་པ་སོལ། །མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་མཚོན་ཁ་དར་བ་ཟློག །མི་འདོད་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སོལ། །མདོར་ན་འཕྲལ་ཕུག་རེ་ཞིང་སྨོན་པའི་དོན། །མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། གནས་སྲུང་གི་བསང་བསྡུས་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་དོན་གཉེར་ཅན་འགའི་ངོར། མགོ་སྤྲུལ་གྱིས་གང་དྲན་ཤར་མར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། བོལ་གོང་ལྡོང་རིའི་གནས་བསང་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ།
Chinese
波尔贡栋日圣地熏香如意宝。 波尔贡栋日圣地熏香如意宝。 ༄༅།波尔贡栋日圣地熏香如意宝。 让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）、扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）、康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）净化熏香材料的污垢。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）化为甘露云。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！ 我自身显现为莲花自在的大身。 从心间的光明中，观世音菩萨的 语化身六字真言，拉隆贝多杰（Lhalung Pel Dorje）。 手指尖端显现的圣地守护神之主。 列颠纳波（Legden Nagpo），龙和念（Nyen）的主宰。 和各自的眷属，迅速降临于此。 真实陈设和意幻化现，以咒语加持，善妙增上的 熏香供养，祈请享用如意云。 对欲界天神拥有自在的，天神之主。 会供之主，列颠纳波（Legden Nagpo）作熏香。 祈请将敌、盗贼、强盗、仇恨、有害恶念者， 全部救度引向密严刹土（奥明净土）。 对水神龙拥有自在的，龙之主。 向右方成就的泉眼之地的神灵作熏香。 祈请赐予骏马、骡子、牦牛，以及丰收的庄稼。 以及兴旺的权势、财富和荣耀。 对鬼神和念（Nyen）拥有自在的，念（Nyen）族之主。 向左方岩石山脉的石头之神作熏香。 祈请您成为白天的哨兵和夜晚的信使， 以及远行者的路神和安住者的守护神。 波尔贡栋日六字真言的守护神们。 往昔莲花生、多杰卓洛（Dorje Drolo）。 中间是巴郭贝若扎纳（Pagor Vairocana）之名。 之后是拉隆贝钦嘎洛巴（Lhalung Pelchen Galopa）。 请勿忘记您的誓言和承诺，请忆念。 祈请您守护胜者的教法，增进众生的安乐。 平息此地的疾病、邪魔、灾难和障碍。 平息冰雹、霜冻、锈病、干旱和饥荒的恐惧。 遮止边境战争、动乱和刀兵。 将不悦意的衰败融入法界。 总而言之，祈愿当下和未来所希望和祈祷之事， 全部如意成就，请成办事业。 此名为圣地守护神的简略熏香——如意宝，应一些有需要者所请，由郭哲随心所欲写成，愿增吉祥！ 波尔贡栋日圣地熏香如意宝。
English
Bolgong Dongri's sacred incense, Wish-Fulfilling Jewel. Bolgong Dongri's sacred incense, Wish-Fulfilling Jewel. ༄༅། Bolgong Dongri's sacred incense, Wish-Fulfilling Jewel. May Raṃ（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire）, Yaṃ（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind）, Khaṃ（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space） purify the stains of the incense substances. May Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfection）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Arising）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subduing） transform into clouds of nectar. Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great Compassion）! I appear clearly as the great form of Padma Wangchen. From the light of the heart, the speech emanation of Avalokiteśvara, The six-syllable mantra, Lhalung Pel Dorje. The chief of the sacred place's protectors, arising from the tips of his fingers. Legden Nagpo, the lord of the Nagas and Nyen. Together with their respective retinues, quickly come here. Take pleasure in the cloud-like offering of incense, Which is well-arranged with actual and mentally emanated offerings, and expanded with mantras. Lord of the gods, who has power over the gods of desire. Legden Nagpo, lord of the assembly, we offer incense. May you liberate and guide all enemies, thieves, robbers, harmful and hateful beings, To the realm of Akanishta (Ogmin Pure Land). Lord of the Nagas, who has power over the water deities. We offer incense to the spring of accomplishment on the right side. May you increase the abundance of horses, mules, cattle, and crops. And accomplish the activity of flourishing power, wealth, and glory. Lord of the Nyen, who has power over the Tod and Nyen races. We offer incense to the stone deities of the rocky mountains on the left side. May you be the daytime sentry and the nighttime messenger, And the guardian deity for travelers and residents. The six-syllable mantra protectors of Bolgong Dongri. In the past, Padmasambhava, Dorje Drolo. In the middle, the name of Pagor Vairocana. After that, Lhalung Pelchen Galopa. Do not forget your vows and promises, please remember. May you protect the teachings of the Victorious Ones and increase the happiness of beings. Pacify the diseases, evil spirits, disasters, and obstacles of this region. Pacify the fears of hail, frost, blight, drought, and famine. Avert border wars, conflicts, and the spread of weapons. Dissolve unwanted temporal declines into the sphere of reality. In short, may all the hopes and prayers for the present and future, Be fulfilled as desired, please accomplish the activity. This concise incense offering to the sacred place protectors, called "Wish-Fulfilling Jewel," was written spontaneously by Gowrul at the request of some interested individuals. May virtue and auspiciousness increase! Bolgong Dongri's sacred incense, Wish-Fulfilling Jewel.