Tibetan
དགོན་ཤར་གནས་བདག་བསང་བསྡུས། དགོན་ཤར་གནས་བདག་བསང་བསྡུས། ༄༅། གནས་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། གསེར་སྐྱེམས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧྲཱིཿ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པའི་གཙོ། །ཟབ་གསང་གཉན་གྱི་བསྲུང་མ་གནས་གཏེར་བདག །རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་དབང་ཆེན་མཆོག་གྲུབ་རྩལ། །འཁོར་བཅས་ཡིད་ལྟར་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །དཔལ་རི་བདེ་ཆེན་རྫོངས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ནས། །འདིར་གཤེགས་རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བརྟེན་བསྒྲུབ་བསྐང་བའི་རྫས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་དམ་རྫས་བཱ་ལིང་ཏ། །འདོད་འབྱུང་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས་ཕུད་དང་བཅས་འབུལ། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་པ་གོར་བཻ་རོ་དང་། །དཔལ་ཆེན་དགའ་ལོ་ཀརྨ་པ་ལ་སོགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །ལྗོངས་འདིར་སྣོད་བཅུད་བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ། །རྣལ་འབྱོར་ཆོས་སྲིད་རེ་ཞིང་སྨོན་པའི་ལས། །གེགས་མེད་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་མཛོད། །ཅེས་རང་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་མགོ་སྤྲུལ་གྱིས་བྲིས་པ་དགེའོ།། དགོན་ཤར་གནས་བདག་བསང་བསྡུས།
Chinese
དགོན་ཤར་གནས་བདག་བསང་བསྡུས།（དགོན་ཤར་地主神烟供略轨） དགོན་ཤར་གནས་བདག་བསང་བསྡུས།（དགོན་ཤར་地主神烟供略轨） ༄༅། གནས་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི།（护处赞神之食子供仪轨） གསེར་སྐྱེམས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱངས།（以黄金酒，让央康净化。） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས།（以嗡啊吽加持。） ཧྲཱིཿ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པའི་གཙོ། །（啥，莲花自在之教言听从傲慢主。） ཟབ་གསང་གཉན་གྱི་བསྲུང་མ་གནས་གཏེར་བདག །（甚深秘密严厉护法处地主。） རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་དབང་ཆེན་མཆོག་གྲུབ་རྩལ། །（金刚降魔大权胜成就力。） འཁོར་བཅས་ཡིད་ལྟར་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །（眷属如意迅速神通力。） དཔལ་རི་བདེ་ཆེན་རྫོངས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ནས། །（吉祥山大乐苑之圣地。） འདིར་གཤེགས་རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །（于此降临各自喜之座上住。） དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བརྟེན་བསྒྲུབ་བསྐང་བའི་རྫས། །（实物丰饶意幻依修圆满物。） ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །（内外秘密及极密供云。） ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་དམ་རྫས་བཱ་ལིང་ཏ། །（尤其稀有誓物巴铃达。） འདོད་འབྱུང་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས་ཕུད་དང་བཅས་འབུལ། །（欲生甘露之酒精华一同献。） དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་པ་གོར་བཻ་རོ་དང་། །（欣然享用巴果贝若及。） དཔལ་ཆེན་དགའ་ལོ་ཀརྨ་པ་ལ་སོགས། །（大吉祥噶洛噶玛巴等。） རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །（持明传承之誓言不违越。） ལྗོངས་འདིར་སྣོད་བཅུད་བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ། །（于此境内容器正法众生增善妙。） རྣལ་འབྱོར་ཆོས་སྲིད་རེ་ཞིང་སྨོན་པའི་ལས། །（瑜伽士祈愿之政教事业。） གེགས་མེད་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་མཛོད། །（无碍成就之助伴请勿懈怠。） ཅེས་རང་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་མགོ་སྤྲུལ་གྱིས་བྲིས་པ་དགེའོ།།（为利自他故，མགོ་སྤྲུལ་所著，善哉！） དགོན་ཤར་གནས་བདག་བསང་བསྡུས།（དགོན་ཤར་地主神烟供略轨）
English
Gonshar Neydak Sang Dü (Gonshar Landowner God Smoke Offering Brief) Gonshar Neydak Sang Dü (Gonshar Landowner God Smoke Offering Brief) ༄༅། This is the daily offering of Torma to the guardian Tsen Gyal. Cleanse with gold drink Ram Yam Kham. Bless with Om Ah Hum. Hrih! Chief of the arrogant, obedient to the command of Padma Wang. Protector of the profound secret, lord of the place and treasure. Vajra subduer of enemies, mighty supreme accomplishment power. With the swift miracles of your retinue, as you wish. From the supreme place of Palri Dechen Dzong. Come here and sit on the seat that pleases you. Offerings of real wealth, mind-emanated support, practice, and fulfillment substances. Outer, inner, secret, and most secret clouds of offerings. Especially wonderful and extraordinary Damtsik substances, Balingta. Offer with the essence of nectar and the first taste of desire. Please accept with joy, Pagor Vairocana, and. Great Glorious Galo Karmapa, etc. Without transgressing the vows of the lineage of Vidyadharas. In this realm, increase the goodness of the vessel and essence, doctrine and beings. Yogis hope and pray for Dharma and politics. Do not be negligent in helping to accomplish without obstacles. This was written by Go Tul for the benefit of self and others. May it be virtuous! Gonshar Neydak Sang Dü (Gonshar Landowner God Smoke Offering Brief)