Tibetan
ཆུ་དབར་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསང་། ཆུ་དབར་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསང་། ༄༅། ཏཱ་རེའི་གཞི་བདག་སོགས་ཆུ་དབར་གྱི་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་ཡི་བསང་བསྡུས་འདོད་པ་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀྱཻ། ཀ་དག་ངོ་བོ་བློ་འདས་ཀྱང་། །ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞིན་མ་འགགས་མདངས། །སྲིད་ཞིའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཐུགས་རྗེའི་གར། །སྣ་ཚོགས་མ་འདྲེས་ཅིར་ཡང་སྣང་། །རྫ་བྲག་མི་རྒོད་གདོང་འདྲ་ལ། །བརྟེན་བཅས་ཡུལ་སའི་བདག་པོ་ནི། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་མཚོ་སྨན་དང་། །གཟའ་བཙན་ཀླུ་དབང་ཚོགས་པའི་སྲས། །སྤྲིན་དབང་འོད་ཁྲོམ་དབང་མཆོག་སྩལ། །མཐིང་དམར་ཤེལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །དཔའ་བོའི་ཆས་ལྡན་རྟ་སྔོན་བཅིབས། །ཀླུ་བཙན་མཆེད་དགུ་བཙུན་མོར་བཅས། །འབྱུང་བ་ས་ཆུ་རྡོ་ཤིང་ལ། །དབང་མཛད་འཁོར་ཚོགས་མང་པོས་བསྐོར། །ཁྱོད་རྣམས་ཡིད་མྱུར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །འདིར་བྱོན་བསང་དུད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་མཛོད། །དགྱེས་ཤིང་བརྩེ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ། །མི་གཙང་རྨོངས་འཐིབས་སངས་བྱེད་པའི། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དུད་པ་འདིས། །མགྲོན་རིགས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་བསྲུང་མ་བསང་། །ཡུལ་སྐྱོང་དཔའ་བོ་འོད་ཁྲོམ་བསང་། །གནས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་བསང་། །གཉན་རི་ནོར་བུ་རྩེ་རྒྱལ་བསང་། །ཆུ་དཀར་གཡུང་དྲུང་དུང་རྩེ་བསང་། །ཀླུ་སྨན་ནོར་བུ་དུང་མཚོ་བསང་། །གཏེར་སྲུང་རྫ་རི་དུང་ཕྲེང་བསང་། །མཚོ་སྨན་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་བསང་། །དཔའ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་ཐོད་དཀར་བསང་། །རྫ་ཁྲ་སྤོས་ཀྱི་དྲི་ལྡན་བསང་། །མཐོ་མཛེས་དཀྱིལ་རི་ཕྱུག་མོ་བསང་། །ཀླུ་ཆུ་ཉིན་སྲིབ་ལ་གནས་བསང་། །ཡུལ་སྐྱོང་རི་རྒྱལ་འཕན་ཕྱུག་བསང་། །ཆུ་དབར་སྟོད་སྨད་ཉིན་སྲིབ་ལ། །གནས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་བསང་། །བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་ཚིམ་ནས། །མི་ཕྱུགས་གོད་ཡམས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དཔལ་ལེགས་ཚོགས་གོང་འཕེལ་མཛོད། །གང་བསམ་དབང་དུ་འབྱོར་བ་དང་། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་སོལ། །འཕར་སྤྱང་གཅན་གཟན་ཁ་ཆིངས་ཤིག །གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ཡོན་སྦྱོར་ཀུན། །མི་མཐུན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད།། ཅེས་ཆུ་དབར་གྱི་ཡུལ་ལྷ་སྤྱིའི་བསང་བསྡུས་འདོད་པ་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཕྲན་སྔགས་འཇིགས་རྣམ་པས་བྲིས་པ་དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། ཆུ་དབར་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསང་།
Chinese
曲瓦尔地方神 общего 桑。 曲瓦尔地方神 общего 桑。 ༄༅།。以达热的土地神等曲瓦尔的地方神为首的共同桑的简略合集，如意宝源安住于此。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文） 嗡啊吽（梵文天城体：ओम् आः हूँ）om āḥ hūṃ（梵文罗马拟音） 嗡啊吽（汉语字面意思）。 ཀྱཻ། 原始本性超越思维，任运自成，光芒不灭。轮回涅槃的幻化是慈悲的舞姿，种种不混杂，显现任何事物。红岩酷似野人面孔，依附此地的土地之主，因业力而成为海神和星曜凶神龙王之子。赐予云力、光芒和威严，手持青红色水晶剑和蛇索，身着勇士服饰，骑乘青色骏马。偕同九位龙凶神兄弟和妃子，掌管地水石木等元素，被众多眷属围绕。你们以迅捷的心力和神通，降临此处，桑烟是甘露之云，是如意宝藏，请欢喜慈悲地享用。以此能净化不净和愚昧的优质木材和各种焚香，特别是对于所有宾客，尤其是居住于此地的护法神。焚烧守护此地的英雄光芒，焚烧守护此地的金刚猛力，焚烧念青唐古拉山财宝顶峰之王，焚烧曲果白色雍仲海螺顶峰，焚烧龙女财宝海螺湖，焚烧伏藏守护神红岩海螺串，焚烧海神金刚猛母，焚烧女英雄玉灯颅碗，焚烧红岩香气扑鼻，焚烧高耸美丽中央山富饶女，焚烧龙河日夜栖息之地，焚烧守护此地的山王班普，焚烧曲瓦尔上下日夜，安住于此的八部众及其眷属。焚烧，供养，赐予统治权。祈请，供奉，欢喜满足，愿人畜免受灾疫，寿命财富善妙增长，一切所愿如意成就，消除邪魔外道的侵害。束缚豺狼猛兽之口，成为一切地方的同伴和助手，愿所有希求和依赖的施主，战胜一切不和之争。这是由弱者咒师吉囊所著的《曲瓦尔地方神共同桑简略合集——如意宝源》，善哉！善哉！善哉！ 曲瓦尔地方神 общего 桑。
English
Chuwar Local Deity General Sang. Chuwar Local Deity General Sang. ༄༅། A concise collection of general Sang for the local deities of Chuwar, including Tare's land owner, etc., the source of all desires, resides here. རཾ་ཡཾ་ཁཾ། (Tibetan) ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan) Om Ah Hum (Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ) om āḥ hūṃ (Sanskrit Romanization) Om Ah Hum (Literal Chinese meaning). Kye! The original nature of purity, though beyond mind, is spontaneously accomplished, its radiance unceasing. The illusion of samsara and nirvana is the dance of compassion, various and unmixed, appearing in any way. Red rock resembling the face of a wild man, the lord of the land who relies on this place, by the power of karma, is the son of the sea goddess and the fierce planet and dragon king. Granting cloud power, light, and supreme authority, holding a blue-red crystal sword and a snake lasso, adorned with the attire of a hero, riding a blue horse. Accompanied by nine fierce dragon brothers and consorts, wielding power over the elements of earth, water, stone, and wood, surrounded by a multitude of attendants. You, with swift mind power and miraculous abilities, come here, the smoke of the Sang is a cloud of nectar, a treasure of wish-fulfilling jewels, please accept it with joy and compassion. With this excellent wood and various incenses that purify impurity and delusion, especially for all guests, especially the protectors residing in this land. Burn the hero of this land, the light of power, burn the Vajra fierce force protecting this place, burn the Nyenchen Tanglha Mountain, the king of the jewel peak, burn the white Yungdrung conch peak of Chukhar, burn the dragon goddess, the jewel conch lake, burn the treasure guardian, the red rock conch garland, burn the sea goddess, the Vajra fierce mother, burn the heroine, the turquoise lamp skull cup, burn the red rock, fragrant with incense, burn the tall and beautiful central mountain, the wealthy woman, burn the dragon river, the place of day and night, burn the mountain king Penphuk protecting this land, burn the upper and lower Chuwar, day and night, the eight classes residing here with their retinues. Burn, offer, grant dominion. Pray, offer, be pleased and satisfied, may humans and livestock be free from disasters and epidemics, may life, wealth, and goodness increase, may all wishes be fulfilled, and may the harm of enemies, obstacles, and evil spirits be dispelled. Bind the mouths of wolves and wild beasts, become companions and helpers in all places, may all patrons who hope and rely on you, conquer all discord and strife. This is the "Concise Collection of General Sang for the Local Deities of Chuwar - The Source of All Desires," written by the weak mantra practitioner Jiknam, may it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! Chuwar Local Deity General Sang.