Tibetan
ཟོ་དོར་སྤྱི་བསང་འདོད་པ་ཀུན་འབྱུང་། ཟོ་དོར་སྤྱི་བསང་འདོད་པ་ཀུན་འབྱུང་། ཟོ་དོར་སྤྱི་བསང་འདོད་པ་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། བསང་རྫས་རྣམས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་པདྨ་འབྱུང་། །བཻ་རོ་ཡབ་སྲས་དགའ་ལོ་ཀརྨ་པ། །ཁྲག་འཐུང་དཔའ་བོ་སྙིང་པོ་རྣམ་གཉིས་སོགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་དམ་ལ་གནས་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཁྲོམ་དགྲ་བླ་མི་མགོན་དཀར། །དབང་སྡུད་ལྷ་རྩེ་དུང་རྩེ་དྲལ་ལྕམ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་དངུལ་རྫི་གཡུ་མཚོ་སོགས། །མི་མིན་དྲེགས་ཚོགས་གཉུག་མར་གནས་སོ་ཅོག །འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དཔུང་དང་བཅས། །གློག་འགྱུའི་རྩལ་བཞིན་ཡིད་མྱུར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །བརྩེ་བས་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དགའ་བས་ལུས་བཏུད་དམ་ཚིག་བསྲེ་བས་བསྟོད། །སྤྱན་མའི་ཀློང་དུ་བཟང་ཤིང་སྨན་སྤོས་དྲི། །ཟས་སྣ་ཕྱེ་མར་ཤེལ་ཚིག་འབྱོར་དགུ་སྤུངས། །མ་མ་ཀིས་སྦྱངས་དཀར་མོས་ལེགས་བཞུས་པའི། །ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབྱུང་ཟག་མེད་དངས་མའི་སྤྲིན། །དབྱིངས་ཕྱུག་མཁའ་ལམ་ཡོངས་སུ་ཡོངས་སུ་འགེངས་བ་འདིས། །རྒྱལ་མོ་ཚ་རོང་ཟོ་དོར་མ་ལུས་བསང་། །ཁྱད་པར་ཕྱོགས་འདིར་དབང་མཛད་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཁྲོམ་འཁོར་བཅས་བསང་། །བུ་ཆུང་ལྷ་རྩེ་ཆོས་རྔའི་བཙན་རྒོད་མཆེད། །ཆུ་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་ཀླུ་དྲེགས་ཚོགས་བསང་། །གཡུ་མཚོ་དམ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་སོགས། །ཆུ་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་བསང་། །རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའི་གནས་ཀྱི་བསྲུང་མ་མཆོག །ཟབ་གཏེར་བདག་པོ་དབང་བསྡུད་ལྷ་རྩེ་བསང་། །བཀའ་སྡོད་ལས་མྱུར་དཔའ་བོ་སྟག་འཕྲུ་སོགས། །ཤུག་འདབས་སྟོད་སྨད་ལ་གནས་དྲེགས་ཚོགས་བསང་། །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གཡུ་སྙིང་དགྲ་བླ་མི་མགོན་དཀར་པོ་བསང་། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་རྩེ་གཡུ་རྩེ་ནོར་བུའི་རི། །གཡུ་ལུང་སྟོད་སྨད་ཉིན་སྲིབ་བདག་པོ་བསང་། །རྒྱལ་མཚན་རྣམ་གཉིས་སྒང་བཙན་རི་བཙན་སོགས། །སྦས་ལུང་སྟོད་སྨད་ལ་གནས་སྡེ་བརྒྱད་བསང་། །སྙུག་ལ་དུང་རྩེ་ཡིག་དྲུག་བསྲུང་མ་སོགས། །སྒེག་ལུང་སྟོད་སྨད་ཉིན་སྲིབ་བདག་པོ་བསང་། །རྟ་ཤར་མཚོ་ལུང་བྲག་དཀར་དུང་མཚོ་སོགས། །འཁྱིལ་ཆེན་སྟོད་ཕྱོགས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་བསང་། །སེང་རྫོང་ཟངས་ཁྲི་སྨར་གྱི་གཞི་བདག་སོགས། །འཁྱིལ་ཆེན་སྨད་ཕྱོགས་མི་མིན་སྡེ་ཚོགས་བསང་། །ལེགས་ཉེས་ཤན་འབྱེད་
Chinese
佐朵共同烟供，满足一切愿望。 佐朵共同烟供，满足一切愿望。 名为佐朵共同烟供，满足一切愿望的仪轨。 将烟供品以རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，ram yam kham，火风空）和ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，om ah hum，身语意）加持。 吽！ 往昔诸佛之王莲花生， 毗卢遮那父子，噶乐噶玛巴，饮血英雄，心髓二尊等，持明传承安住誓言之主。 金刚玉仲，敌神米贡嘎， 怀摄拉孜、东孜、扎拉姐妹， 金刚绕丹、银匠、玉措等， 非人傲慢众，本然安住之一切。 眷属众，化身、再化身，连同军队， 如闪电般迅速，以意幻神变， 以慈爱降临于此，安住于喜悦之座。 以欢喜敬献身，以誓言融合而赞颂。 于眼识之境中，供养上好之木、药、香。 食物、糌粑、糖果、圆满九种财富。 嘛嘛格所净化，白度母善妙融化之， 受用圆满，无漏清净之云。 以富饶虚空之道完全充满， 供养此烟供。 嘉姆擦绒佐朵全部供养。 尤其于此方掌权之地方神之主， 居士金刚玉仲及其眷属供养。 幼童拉孜、法鼓之凶猛赞神兄弟， 白水一方之神、龙、傲慢众供养。 玉措、丹丹、金刚扎姆等， 红水一方之龙、凶神、八部众供养。 三族姓尊之圣地护法之殊胜， 深伏藏之主，怀摄拉孜供养。 听命迅速之英雄达哲等， 居于香柏树上下之傲慢众供养。 无尽宝藏之主，具威力之， 玉心敌神米贡嘎布供养。 金刚拉孜、玉孜、珍宝山， 玉隆上下、昼夜之主供养。 两种胜幢、岗赞、日赞等， 居于隐谷上下之八部众供养。 聂拉东孜、六字真言护法等， 杰隆上下、昼夜之主供养。 达夏措隆、扎嘎东措等， 阔千上方之龙、凶神、地神供养。 森宗、铜座、斯玛之地神等， 阔千下方之非人部众供养。 辨别善恶
English
Zo Dor Common Smoke Offering, Fulfilling All Wishes. Zo Dor Common Smoke Offering, Fulfilling All Wishes. This is the ritual called "Zo Dor Common Smoke Offering, Fulfilling All Wishes." Bless the smoke offering substances with RAM YAM KHAM (藏文，梵文天城体，ram yam kham，Fire Wind Space) and OM AH HUM (藏文，梵文天城体，om ah hum，Body Speech Mind). HUNG! In the past, the king of all Buddhas, Padmasambhava, Vairochana, father and son, Galo Karmapa, Blood-drinking heroes, the two heart essences, etc., Holders of knowledge, the main ones abiding by the oath of the lineage. Dorje Yutrom, the enemy god Migon Kar, The captivating Lhatse, Dungtse, the sisters Dral Lhamo, Dorje Rabten, the Silversmith, Yutso, etc., Non-human arrogant hosts, all who naturally abide here. Retinue hosts, emanations, further emanations, together with their armies, Like the swiftness of lightning, with swift mind and miraculous power, With love, come here, sit on the pleasing seat. With joy, I bow my body, with samaya I praise. In the realm of the eye consciousness, offer the best wood, medicine, fragrant incense. Various foods, tsampa, sweets, and the nine complete riches piled high. Purified by Mamaqi, and well-melted by White Tara, Clouds of enjoyment, complete, unpolluted, and pure. Filling the rich expanse of space completely, I offer this smoke offering. Gyalmo Tsarang, all of Zo Dor, I offer. Especially the chief of the local deities who holds power in this direction, The virtuous Dorje Yutrom and his retinue I offer. The young Lhatse, the fierce and wild brothers of the Dharma drum, The gods, nagas, and arrogant hosts of the White Water direction I offer. Yutso, Damten, Dorje Drakmo, etc., The nagas, fierce spirits, and eight classes of the Red Water direction I offer. The supreme protectors of the abodes of the three family lords, The master of the profound treasures, the captivating Lhatse I offer. The swift-acting messengers, the heroes Tagtru, etc., The arrogant hosts dwelling in the upper and lower Shugdap I offer. The master of inexhaustible treasures, possessing power and strength, The turquoise heart enemy god Migon Karpo I offer. Dorje Lhatse, Yutse, the jewel mountain, The lords of the upper and lower Yulung, day and night, I offer. The two victory banners, Gangtsen, Ritsen, etc., The eight classes dwelling in the upper and lower hidden valleys I offer. Nyukla Dungtse, the six-syllable mantra protectors, etc., The lords of the upper and lower Geglung, day and night, I offer. Tashar Tsolung, Drakkar Dungtso, etc., The nagas, fierce spirits, and earth lords of the upper Kyilchen I offer. Sengdzong, Copper Throne, the earth lords of Smar, etc., The non-human hosts of the lower Kyilchen I offer. Distinguishing good from bad.
Tibetan
བསྟན་པའི་བསྲུང་མ་ཆེ། །གནས་བདག་སྐུ་བླ་དུང་རྩེ་འཁོར་བཅས་བསང་། །པདྨ་དྲེགས་འདུལ་ལྷ་རྒོད་དགྲ་འདུལ་དང་། །ཝ་རུ་ཎ་སོགས་ངེས་ལེགས་བསྲུང་མ་བསང་། །དུང་ལྕམ་སྨན་བཙུན་ཀླུ་རྒྱལ་ལྕམ་དྲལ་སོགས། །སྐུ༵་གསུམ་དབེ༵ན་གནས་སྐྱོང་མཛད་མ་ལུས་བསང་། །གནས་གཏེར་བདག་མོ་ཀུན་སྐྱོང་ལྕམ་དྲལ་དང་། །རྨོག་མཐོ་རྩེ་རྒྱལ་ཙིག་ཙིག་སྤུན་གསུམ་བསང་། །བྲེང་ངེ་གཡག་ཕྱུག་བྱ་ཁྱུང་བ་སྦལ་སོགས། །ནུ་དབྱིག་རྒྱ་འུ་གསེར་ཙིར་ལ་གནས་བསང་། །ལྷ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ར་མཁར་ར་མ་གྱོ། །སྤ་ལུང་སྒ་རི་སྒང་གཤོང་ལ་གནས་བསང་། །མོར་ཁྱ་ཀྱུས་བྲག་ཉིན་སྲིབ་ལ་གནས་དང་། །ཡིག་རིའི་བྲག་བཙན་སྨན་མོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །མཚོ་སྨན་སྤུན་གསུམ་བཙན་རྒོད་མཆེད་གསུམ་སོགས། །ཕྱོགས་དེར་གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསང་། །སྟོབས་ཆེན་སྐུ་བླ་ཉྭ་དཀར་ཉྭ་ལྕམ་དང་། །བ་དཀར་རྡོ་འབྲུག་རྔོན་བྲག་ལ་གནས་བསང་། །ལོངས་སྤྱོད་མཛོད་ལྡན་ལོ༵་ཕྱུགས་དཔལ་སྟེར་མཆོ༵ག །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་འཁོར་བཅས་བསང་། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་རྒྱལ་གསང་སྔགས་བསྟན་སྐྱོང་དང་། །གྲུབ་པའི་ཆུ་མིག་སོགས་ལ་གནས་ཀུན་བསང་། །སེང་གེ་དཀར་མོ་དགའ་ལྡན་སོ་ཁ་བ། །བྲག་ལྷ་དཀར་མོ་གཡུང་དྲུང་རྒྱལ་བ་དང་། །བསྐོས་ལེགས་ཆུ་མིག་མི་གཉན་ཡུ་ཆོ་དང་། །རི་ཥེའི་ཆུ་མིག་སོགས་ཀྱི་ཀླུ་གཉན་བསང་། །ཙཱ་རིའི་ཡ་ཐུབ་བྲག་དཀར་གནས་གཏེར་བདག །ལྷ་བཙན་ལྕམ་དྲལ་ཞིང་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །མགོན་ནག་ལྕམ་དྲལ་ཉིན་ལེགས་ཡག་ཐོག་བཙན། །སྙིང་བྱམས་ར་ཆེན་བཙན་ཁང་ལ་གནས་བསང་། །མངའ་རིའི་ཙན་དན་སྡོང་པོ་དམ་དཀར་བྲག །རྨ་ལུང་ཕྱུག་མགོན་གནས་སྲུང་ཀླུ་བཅས་བསང་། །སྐུ་ལྷ་སྲས་རྒྱལ་རྡོ་གཉན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །དཀར་ལིང་མཚོ་སྨན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་བསང་། །དགའ་གདོང་ལ་བརྟེན་ཀླུ་བཙན་བདུད་དང་གསུམ། །སོ་སོའི་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་བསང་། །གཡུ་ལུང་ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་གནས་གཏེར་བདག །སྐུ་བླ་དངུལ་རྫི་གཡུ་མཚོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདི་ཕུལ་བས། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་ཞིང་ཚེ་བསོད་རྒྱས། །འདོད་དགུ་དབང་འབྱོར་ལོག་འདྲེན་དྲག་པོས་སྒྲོལ། །མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་དྲུག་བསྲུང་སྤེལ་མཛོད། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ།། ཞེས་གཡུ་ལུང་ཟོ་དོར་སྤྱིའི་བསང་བསྡུས་འདོད་པ་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་སྒོས་བསང་རྒྱས་པ་མི་ལྕོགས་ཚེ་འདོན་རྒྱུར་མགོ་སྤྲུལ་གྱིས་བྲིས་པ་འདི་ཡང་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་ཝནྟུ། དགེའོ།། ཟོ་དོར་སྤྱི་བསང་འདོད་པ་ཀུན་འབྱུང་།
Chinese
顶礼护持教法者！ 焚香供养居处之主、身神、眷属等。 莲师降伏傲慢之神、神鹰降伏敌对者， 以及瓦鲁纳等决定善妙之护法。 焚香供养冬青女神、药女、龙王、兄妹等， 以及护持三身寂静处之一切神灵。 焚香供养居处伏藏之主母、护持一切之兄妹， 以及高帽顶王、赤赤三兄弟。 焚香供养布让之牦牛、家畜、鹏鸟、蛙等， 以及努域、嘉吾、金赤等处之神灵。 焚香供养拉杰、顶髻、拉喀、拉玛觉， 以及巴隆、嘎日、冈雄等处之神灵。 焚香供养莫恰、居石之山崖阴阳面之神灵， 以及益日的岩石、勇猛之神、药女及其眷属。 焚香供养三海药女、三赞神等， 以及居于彼方之土地神、龙、念神。 焚香供养大力身神、娘嘎、娘坚母， 以及白牛、石龙、猎人岩等处之神灵。 焚香供养具足受用宝藏之洛畜、赐予吉祥之至尊， 以及居士金刚永固及其眷属。 焚香供养金刚顶王、密咒护法， 以及成就者之泉水等处之一切神灵。 焚香供养白狮、噶丹索喀巴， 以及岩石白神女、雍仲嘉瓦， 以及贝列泉水、米念玉觉， 以及日协泉水等之龙念神。 焚香供养擦热雅图岩白处之居处伏藏主， 以及拉赞兄妹、田地守护者父母神。 焚香供养黑怙主兄妹、宁列雅托赞， 以及慈心拉钦赞康处之神灵。 焚香供养阿里之檀香树、丹嘎岩， 以及玛隆富神、居处守护者及龙等。 焚香供养身神王子嘉、石念金刚嘉， 以及嘎灵海药女、八部众及其眷属。 焚香供养依靠噶东之龙赞魔三者， 以及各自之妃嫔及其眷属。 焚香供养玉隆地之基石、居处伏藏主， 以及身神银匠、玉海及其眷属。 焚香供养居于此方之所有神鬼八部众， 以此无漏甘露之焚香供养， 愿息灭疾病、邪魔、八怖畏，增上寿命福德， 赐予所欲、权势、财富，以猛力救脱邪道， 护持增长人畜财富、六谷， 赐予如意成就一切所愿之吉祥！ 此乃玉隆索多总焚香简集《普愿皆成》，亦为特别广大之焚香仪轨。
English
Homage to the protectors of the teachings! Incense offering to the lord of the place, the body deity, and their entourage. Padma, the subduer of pride, the Garuda who subdues enemies, And Varuna, etc., incense offering to the protectors of definite goodness. Incense offering to Dungcham, Mentzun, the Naga King, siblings, etc., And all the deities who protect the three bodies in secluded places. Incense offering to the mistress of the place treasure, the siblings who protect all, And the three brothers Mogto Tseg Gyal, Tsiktsik. Incense offering to the wild yaks, livestock, eagles, frogs, etc. of Brengnge, And the deities residing in Nuyik, Gya'u, and Sertser. Incense offering to Lhaje Tsuktor, Rakhar, and Rama Gyo, And the deities residing in Palung, Gari, and Gangshong. Incense offering to the deities residing in the sunny and shady sides of the rocky mountains of Morcha Kyu, And the deities residing in the rocky fortress of Yikri, the brave goddess, and her entourage. Incense offering to the three sea goddesses, the three brave brothers, etc., And the earth lords, Nagas, and Nyen residing in that direction. Incense offering to the powerful body deity, Nyakar, Nyacham, And the deities residing in Bakar, Druk, and Ngön Drak. Incense offering to the possessor of the treasury of enjoyment, Lo Chuk, the supreme giver of glory, And the virtuous Vajra Rabten and his entourage. Incense offering to Vajra Tseg Gyal, the protector of secret mantras and teachings, And all the deities residing in the springs of accomplished ones, etc. Incense offering to the white lion, Ganden Sokhaba, And the white rock goddess, Yungdrung Gyalwa, And the well-arranged spring, Mi Nyen Yucho, And the Naga Nyen of the Rishi spring, etc. Incense offering to the lord of the place treasure, Yatu Drakkar of Tsari, And the Lhatsen siblings, the field-protecting father and mother deities. Incense offering to the black Mahakala siblings, Nying Lek Yagtok Tsen, And the deities residing in the loving Rachen Tsenkhang. Incense offering to the sandalwood tree of Ngari, Damkar Drak, And the Malung Chuk Gön, the place guardian, and the Nagas. Incense offering to the body deity prince Gyal, the stone Nyen Vajra Gyal, And the Karling sea goddess, the eight classes, and their entourage. Incense offering to the three, Naga, Tsen, and Demon, who rely on Gadong, And their respective consorts and their entourages. Incense offering to the earth support of Yulung, the place treasure lord, And the body deity, the silversmith, the turquoise lake, and their entourage. Incense offering to all the gods and demons of the eight classes residing in this region, By offering this incense offering of immaculate nectar, May diseases, evil spirits, and the eight fears be pacified, and may life and merit increase. May we be granted the desired, power, wealth, and liberation from evil paths by fierce means, Protect and increase human and animal wealth, and the six grains, Grant the auspiciousness of accomplishing all wishes as desired! This is a concise collection of general incense offerings for Yulung Zodor, called "The Source of All Desires," and it is also an extensive incense ritual.