Tibetan
གངས་དཀར་ཏི་སེའི་བསང་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་དབང་རྒྱལ། གངས་དཀར་ཏི་སེའི་བསང་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་དབང་རྒྱལ། ༄༅། གངས་དཀར་ཏི་སེའི་བསང་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་དབང་རྒྱལ་བཞུགས། ན་མོ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ། འདིར་ཡུལ་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་གངས་དཀར་ཏི་སེ་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བར་འདོད་པས། བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་སོགས་བསྲེགས་པའི་བསང་དུད་གཏོང་ཞིང་། བཤོས་དཀར་འདབ་ལྡན་རྒྱན་སྤྲོས་དང་། སྐྱེམས་ཕུད་བཤམས་ལ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི། །ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དཔལ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་བླ་མའི་སྐུར། །གསལ་བའི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །གངས་དཀར་ཏི་སེ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། །མཁའ་ལ་ཆུ་འཛིན་འཁྲིགས་པའམ། །ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ཕྱེས་པ་བཞིན། །གནས་འདིར་ཐོགས་མེད་བྱོན་པར་གྱུར།། ཞེས་བསམ། སྤོས་རོལ་དར་དམར་གྱི་གཡབ་མོ་བཅས། ཀྱཻ། པདྨའི་བཀའ་ཉན་ཟོ་དོར་གཙོ། །ལྷ་གཉན་གངས་དཀར་ཏི་སེ་ཞེས། །འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་གངས་ཅན་གྱི། །རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་མཛད་ལྷ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སོགས། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཀྱང་། །ཟབ་གསང་བསྟན་པ་སྤེལ་བ་དང་། །དེ་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར། །གཙོ་བོ་གངས་དཀར་ཏི་སེ་ནི། །ཡ་མཚན་དུང་གི་མི་ཕོ་ཡིས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་བེར་ཆེན་གསོལ། །དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་གདུགས་ཆེན་བསྐོར། །ཕྱག་གཡས་རྒྱལ་མཚན་དཀར་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་གཏེར་སྒྲོམ་ངོམས་ཤིང་སྟེར། །གངས་ཀྱི་སེང་གེ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཞོན་པ་གསུམ། །དུང་ཁྲབ་དུང་རྨོག་རྒོད་འཕྲུས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་བ་དན་ཕྱར། །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི། །འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར། །ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་བཞིན། །འདིར་བྱོན་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་ཡས་པ། །དངོས་ཡིད་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་བ་འདིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆགས་བཤགས། །ཁྱད་པར་བཟང་ཤིང་སྨན་སྤོས་འབྲུ། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་ཕྱེ་མར་སོགས། །འབར་བ་མེ་ཡིས་བཞུས་པ་ཡི། །བསང་དུད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །གངས་རི་ཆེན་པོ་ཏི་སེ་ལ། །གནས་བཅས་སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ། །དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་འཁོར་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གངས་དཀར་ཏི་སེའི་བསང་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་དབང་རྒྱལ།", "chinese_translation": "冈嘎日色煨桑简集如意自在。", "english_translation": "A Concise Incense Offering to Gangkar Tise, the Wish-Fulfilling Sovereign." }, { "original_tibetan": "གངས་དཀར་ཏི་སེའི་བསང་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་དབང་རྒྱལ།", "chinese_translation": "冈嘎日色煨桑简集如意自在。", "english_translation": "A Concise Incense Offering to Gangkar Tise, the Wish-Fulfilling Sovereign." }, { "original_tibetan": "༄༅། གངས་དཀར་ཏི་སེའི་བསང་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་དབང་རྒྱལ་བཞུགས། ན་མོ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ། འདིར་ཡུལ་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་གངས་དཀར་ཏི་སེ་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བར་འདོད་པས། བཟང་ཤིང་ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་སོགས་བསྲེགས་པའི་བསང་དུད་གཏོང་ཞིང་། བཤོས་དཀར་འདབ་ལྡན་རྒྱན་སྤྲོས་དང་། སྐྱེམས་ཕུད་བཤམས་ལ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི། །ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དཔལ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་བླ་མའི་སྐུར། །གསལ་བའི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །གངས་དཀར་ཏི་སེ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། །མཁའ་ལ་ཆུ་འཛིན་འཁྲིགས་པའམ། །ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ཕྱེས་པ་བཞིན། །གནས་འདིར་ཐོགས་མེད་བྱོན་པར་གྱུར།། ཞེས་བསམ། སྤོས་རོལ་དར་དམར་གྱི་གཡབ་མོ་བཅས། ཀྱཻ། པདྨའི་བཀའ་ཉན་ཟོ་དོར་གཙོ། །ལྷ་གཉན་གངས་དཀར་ཏི་སེ་ཞེས། །འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་གངས་ཅན་གྱི། །རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་མཛད་ལྷ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སོགས། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཀྱང་། །ཟབ་གསང་བསྟན་པ་སྤེལ་བ་དང་། །དེ་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར། །གཙོ་བོ་གངས་དཀར་ཏི་སེ་ནི། །ཡ་མཚན་དུང་གི་མི་ཕོ་ཡིས། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་བེར་ཆེན་གསོལ། །དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་གདུགས་ཆེན་བསྐོར། །ཕྱག་གཡས་རྒྱལ་མཚན་དཀར་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་གཏེར་སྒྲོམ་ངོམས་ཤིང་སྟེར། །གངས་ཀྱི་སེང་གེ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར། །མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཞོན་པ་གསུམ། །དུང་ཁྲབ་དུང་རྨོག་རྒོད་འཕྲུས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་བ་དན་ཕྱར། །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི། །འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར། །ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་བཞིན། །འདིར་བྱོན་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་ཡས་པ། །དངོས་ཡིད་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་བ་འདིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆགས་བཤགས། །ཁྱད་པར་བཟང་ཤིང་སྨན་སྤོས་འབྲུ། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་ཕྱེ་མར་སོགས། །འབར་བ་མེ་ཡིས་བཞུས་པ་ཡི། །བསང་དུད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །གངས་རི་ཆེན་པོ་ཏི་སེ་ལ། །གནས་བཅས་སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ། །དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་འཁོར་", "chinese_translation": "༄༅། 冈嘎日色煨桑简集如意自在正文。顶礼一切大 गुरु 莲花生！ 今欲为守护地方之傲慢主尊冈嘎日色作煨桑供养，焚烧良木、糌粑、谷物、绸缎等物，供养白色食子，以花瓣装饰，陈设美酒，以真言及手印加持。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 自观刹那成圆满， 三世诸佛无余者， 慈悲事业汇聚之吉祥， 显有镇伏上师之身相， 从明澈之心放射光芒， 冈嘎日色及其眷属众， 忆念昔日之誓愿力， 如同空中密布之浓云， 亦如打开盛满芝麻之荚， 无碍降临于此地。 如是观想。 并以香乐及红绸幡摇动。 ཀྱཻ། 莲师语教之首听者作多等， 称为神祇冈嘎日色者， 为赡部洲及雪域之， 护持、弘扬、增盛教法之天神， 汝之身色及手印等， 虽然形象不定， 然为弘扬甚深秘密之教法， 并如子般守护彼之执持者故， 主尊冈嘎日色乃， 奇异海螺之男身， 身着白色绸缎大氅， 头顶翠玉大伞， 右手挥舞白色胜幢， 左手展示并施予宝箧， 骑乘雪山之狮子， 于一切方位皆有化身之眷属， 三位骑乘白人白马者， 以海螺铠甲、海螺头盔、鹫羽为饰， 手持矛、旗帜及幡， 复有化身之又化身， 为不可思议之眷属围绕， 汝等如昔日之誓言般， 降临于此安住喜乐之座。 恭敬顶礼赞叹您。 以内外秘密及极秘密之， 无量供云， 以实物、意幻及真言手印增盛， 酬补誓言并忏悔违犯。 特以良木、药材、香料、谷物， 珍宝、绸缎、糌粑等， 以熊熊烈火焚烧之， 煨桑之如意云聚， 献于大雪山冈嘎日色， 及其眷属， 具誓之大护法。", "english_translation": "༄༅། A Concise Incense Offering to Gangkar Tise, the Wish-Fulfilling Sovereign. Homage to all the great gurus, Padmakara! Here, intending to offer an incense offering to Gangkar Tise, the chief of the arrogant protectors of the land, we send forth the smoke of incense, burning fine wood, roasted barley flour, various grains, silks, and so on. We arrange white tormas adorned with petals and offer the essence of chang, consecrating them with mantras and mudras. HRIH: Instantly, I remember and perfect myself as the embodiment of the compassion and activity of all the buddhas of the three times, the glorious one who subdues appearance and existence, in the form of the lama. From his clear heart, rays of light emanate, stimulating the past commitments of Gangkar Tise and his retinue. Like clouds gathering in the sky, or like opening a sesame pod, may they come to this place without hindrance! Thus, I think. Along with incense and the waving of red silk banners: KYE! Chief among Padma's obedient servants, Zodor, known as the deity Gangkar Tise, is the god who upholds, propagates, and spreads the doctrine of the Victorious Ones in general in Jambudvipa and in particular in the Land of Snows. Although your body color, hand implements, and so on are not fixed in one form, it is for the sake of spreading the profound and secret doctrine and protecting its holders like children that the chief, Gangkar Tise, is a wondrous conch-shell man. He wears a great white silk cloak on his body and a great turquoise umbrella on his head. In his right hand, he waves a white victory banner, and in his left, he displays and bestows a treasure box. He rides a snow lion. In all directions, he is surrounded by emanated retinues: three white men riding white horses, adorned with conch-shell armor, conch-shell helmets, and eagle feathers, holding spears, flags, and banners in their hands. Furthermore, he is surrounded by an inconceivable host of emanated and re-emanated retinues. According to your former oaths, come here and sit on this joyful seat! I respectfully prostrate and praise you. With this immeasurable cloud of outer, inner, secret, and very secret offerings, increased through actual objects, mental creations, mantras, and mudras, I fulfill my commitments and confess any breakages. In particular, with the smoke of incense, a cloud-mass of all desires, blazing and melted by fire, made of fine wood, medicinal incense, grains, precious jewels, silks, roasted barley flour, and so on, I offer to the great snow mountain Tise, the great god of existence who dwells in this place, and his joyful retinue." } ] ============================================================
Tibetan
སྤྲུལ་པར་བཅས། ཐུགས་རྒྱུད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །རྒྱལ་དབང་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། །གྲུབ་མཆོག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་སོགས། །ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་འགྲོ་འདུལ་ལུང་རིག་གླིང་། །དབང་ཆེན་དགའ་བཞི་བཞད་པ་སོགས། །རྩ་རྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་ལྟར། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འདོད་པའི་དོན་དང་གཉེར་བའི་ལས། །ཐུན་མཆོག་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །འབད་མེད་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་མི་མཐུན་ཚོགས། །ལྷག་མེད་དབྱིངས་སུ་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དང་། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་མཛོད། སྲིད་གསུམ་ཆེ་དགུ་མོས་པ་བཞི། །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུས། །དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་བདུད། །དབྱིངས་སྒྲོལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོར་ན་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡིས། །ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིང་བཞེད་པའི་དོན། །རབ་འབྱམས་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཐོགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་ཤིས་པ་སྩོལ།། ཞེས་པ་འདི་ནི་སྐྱབས་མཆོག་དམ་པ་གང་གིས་བཀའ་ལུང་ལྷ་རྫས་བཅས་གནང་བ་སྤྱི་བོར་མཆོད་དེ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དག་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གཟིགས་སྣང་བཞིན་མགོ་སྤྲུལ་གྱིས་མེ་ལུག་ཐ་སྐར་ཟླ་བའི་རྒྱལ་བ་དང་པོའི་ཉིན་བྲིས་པ་དགེའོ།། གངས་དཀར་ཏི་སེའི་བསང་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་དབང་རྒྱལ།
Chinese
以及化身。愿您心续喜悦满足，莲花生大士（པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ།，Padma Saṃbhava，莲花生），成就自在者笑金刚，以及遍知者吉美林巴等，父子传承的所有上师们，特别是卓度隆日林（འགྲོ་འདུལ་ལུང་རིག་གླིང་），大自在噶喜笑等，根本传承持明上师们，如您所敕令、所立誓言一般，愿瑜伽士师徒眷属等，所欲之义和所求之事，共同殊胜种姓之悉地一切，无需勤作而成办，请您作为助伴！愿疾病、魔障、八怖畏、不顺之众，无余寂灭于法界之中，愿寿命、福德、财富、名声，以及证悟、功德增长广大。三有上下四种意愿，风心显现摄为己用，愿您以猛厉之事业，将怨敌、魔障、邪引、恶誓、邪魔，于法界解脱。总之，愿持明上师们，心中所思所愿之义，无量事业和悉地一切，无碍迅速成办，赐予吉祥！此乃至尊怙主以口传、加持品等赐予，顶戴于头顶，如上师您的清净大智慧幻化之显现般，由果化身于火羊年尾宿月之初一日所书，善哉！ 冈底斯山白雪熏香简集如意自在王。
English
And with the incarnations. May your heart stream be pleased and satisfied, the glorious Padmasambhava, the accomplished great Laughing Vajra, and the omniscient Jigme Lingpa, etc., all the father and son lineage masters, especially Drodrul Lungrik Ling, the great powerful Gashi Laughing, etc., the root lineage vidyadhara lamas, just as you have commanded and vowed, may the yogi, teacher, and retinue, etc., the desired meaning and the sought-after activities, all the common and supreme siddhis of the lineage, be accomplished without effort, may you be a helper! May diseases, demonic obstacles, eight fears, and inauspicious gatherings, be completely pacified in the realm of reality, and may life, merit, wealth, fame, and realization and qualities increase greatly. May the three realms, high and low, and the four aspirations, wind, mind, and appearances, be brought under control. May you liberate enemies, obstacles, evil influences, broken vows, and demons into the realm of reality through fierce activities. In short, may the vidyadhara lamas, the meaning of what you think and desire in your heart, all the limitless activities and siddhis, be accomplished swiftly without hindrance, grant auspiciousness! This was given by the supreme protector with oral transmission, blessed substances, etc., and placed on the crown of the head, written by the fruit incarnation on the first day of the month of the tail star in the fire sheep year, like the pure great wisdom illusory appearance of the master himself, may it be virtuous! The concise collection of incense offerings of the white snow Kailash, the wish-fulfilling sovereign.