Tibetan
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་བསང་བསྡུས་དབང་པོའི་རྒྱལ་རྔ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་བསང་བསྡུས་དབང་པོའི་རྒྱལ་རྔ། ༄༅། འཕགས་མ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་བསང་བསྡུས་དབང་པོའི་རྒྱལ་རྔ་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀྱེ། བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མཁའ་དབྱིངས་ལས། །ལེགས་འཁྲུངས་ཟད་མེད་བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །ནམ་མཁའི་ཁྱོན་དང་མཉམ་པར་བརྡལ་བ་འདིས། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་འཕགས་མ་བསང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་ནག་དམར་ལྗང་བའི་ཞལ། །ཁྲོ་འཛུམ་པད་ཉིར་གཡོན་བརྐྱང་རོལ་པའི་གར། །རལ་གྲི་ཁ་ཊཱཾ་ཞགས་པ་འཁོར་ལོ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་བྱེད་འཇིགས་སྒྲོལ་འཕགས་མ་བསང་། །ཕས་རྒོལ་རྩ་ལག་སྡེར་བཅས་ཕམ་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མཚན་རྟགས་བསྒྲེང་བའི་རྩེར། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཀུར་མཆོད་གསོལ་བཏབ་ལྟར། །འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མོ་བསང་། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་དང་ལྷ་མིན་རྒྱལ་མཚན་སྙིལ། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་མིའི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩེར་སྒྲེངས། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་མ་ཎི་ཀས། །འགྲོ་ཁམས་སྣང་བྱེད་རྒྱལ་ཡུམ་དཔའ་མོ་བསང་། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ལྷ་ཆེན་མོ། །བསང་མཆོད་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱིས་རབ་མཉེས་མཐུས། །འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དབྱིངས་སུ་ཞི། །ཆོས་སྲིད་དཔལ་ཡོན་འབྱོར་བ་འཕེལ་རྒྱས་བརྟན། །སྲིད་གསུམ་མོས་པ་བཞི་སོགས་དབང་དུ་གྱུར། །ཞིང་བཅུ་ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་མིང་མེད་ཐོངས། །ནད་མཚོན་མུ་གེ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་ནས། །དབང་ཐང་བང་མཛོད་བསོད་ནམས་ནོར་གྱིས་གང་། །བླ་སྲོག་རྟེན་ཕུར་རླུང་རྟའི་ཀ་བ་ཚུགས། །ཚེ་གཡང་མཁར་བརྟེན་སྙན་གྲགས་བ་དན་སྐྱེད། །ཡུལ་རི་འདི་སོགས་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་ཀུན་དུ། །བདེ་དགེ་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ།། ཞེས་པའང་རྣམ་གྲོལ་རྡོ་རྗེའི་ངོར་མགོ་སྤྲུལ་པས་སོ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་བསང་བསྡུས་དབང་པོའི་རྒྱལ་རྔ།
Chinese
胜幡顶严饰之熏香简集自在胜鼓。 胜幡顶严饰之熏香简集自在胜鼓。 ༄༅། 圣母胜幡顶严饰之熏香简集自在胜鼓仪轨。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文） 嗡啊吽。（梵文天城体：ओम् आः हूँ）（梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ）（汉语字面意思：嗡啊吽） 嗟！从乐空大智慧之虚空界，善生无尽熏香供养甘露云，此与虚空界等遍布，熏香胜幡顶严饰之圣母。 尸林装具黑红绿之面容，忿笑莲日左伸展嬉戏舞，宝剑卡杖嘎索套轮，诸天胜者救脱怖畏圣母熏香。 摧伏他敌根本枝分及爪牙，于胜方竖立胜幢旗帜之顶，如意宝珠供养祈祷般，降下所欲之雨具德胜母熏香。 倾覆黑方魔与非天之胜幢，于白方天人之胜幢立于有顶，教法之精要智慧嘛呢嘎，照亮有情界胜母勇母熏香。 胜幡顶严饰之大天母，以熏香供养普贤云极喜威力，八大怖畏与十六于法界寂灭，政教福禄财富增上稳固。 三有四喜等皆自在，田十衰损具七名者遣除，息灭病战饥荒痛苦之流，权势宝库福德充满，立起命魂依怙风马之柱，增殖寿命祥瑞城堡名声旗帜。 此地山等清凉境一切处，赐予不间断安乐善妙之吉祥。 此乃解脱金刚之颜面化身所造。
English
Victory Banner Top Ornament's Condensed Incense Offering, the Powerful Victory Drum. Victory Banner Top Ornament's Condensed Incense Offering, the Powerful Victory Drum. ༄༅། The Incense Offering, Condensed Collection, Powerful Victory Drum of the Noble Victory Banner Top Ornament. RAṂ YAṂ KHAṂ. OṂ ĀḤ HŪṂ. Kye! From the sky of great bliss-emptiness wisdom, well-born inexhaustible incense offering nectar clouds, this spreads equal to the expanse of space, incense offering to the noble Victory Banner Top Ornament. With charnel ground adornments, a face of black, red, and green, a wrathful smile, lotus and sun, left hand extended in playful dance, with sword, khaṭvāṅga, lasso, and wheel, the gods are victorious, the fear-liberating noble mother incense offering. Subdue the enemy's roots, branches, and claws, on the top of the victorious banner, like offering and praying to the wish-fulfilling jewel, raining down all desires, glorious victorious mother incense offering. Overthrow the victory banners of black demons and asuras, raise the victory banners of white gods and humans to the peak of existence, the essence of the teachings, wisdom maṇika, illuminating sentient beings, victorious mother heroine incense offering. Great goddess, ornament of the victory banner's peak, through the power of the incense offering, the clouds of Samantabhadra, may the eight and sixteen great fears be pacified in the expanse, may religious and political glory, wealth, increase, and stability be firm. May the three realms, the four joys, and so on, be brought under control, may the ten fields of decline, possessing seven names, be released, may the stream of disease, weapons, famine, and suffering be cut off, may power, treasury, and merit be filled with wealth, may the pillar of life force, support, and wind horse be erected, may the castle of longevity and auspiciousness increase the banner of fame. In all cool regions, including this land and mountain, may you grant uninterrupted happiness and auspiciousness. This was composed by the face emanation of Namdrol Dorje.