Tibetan
རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་བསང་བསྡུས་དགྲ་འཇོམས་འཕྲུལ་རྒྱོགས། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་བསང་བསྡུས་དགྲ་འཇོམས་འཕྲུལ་རྒྱོགས། ༄༅། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་བསང་བསྡུས་དགྲ་འཇོམས་འཕྲུལ་རྒྱོགས་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །བདེ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་རོལ་གར། །དགའ་བཞིའི་དཔལ་སྟེར་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །འཆི་མེད་ལམ་ཡངས་མཛེས་པར་བྱེད་པ་འདིས། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་པད་འབྱུང་གཙོ་འཁོར་བསང་། །བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་བསང་། །མ་མོ་མངོན་རྫོགས་ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་བསང་། །འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས་ཏཱ་རེ་ཉེར་གཅིག་བསང་། །ཁྱད་པར་བདེ་གཤེགས་མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཞལ་བཞེས་ཕྲིན་ལས་དུས་བབས་ཕྱིར། །འགྲོ་རྣམས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་པ་ལས། །སྒྲོལ་མཛད་འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་བསང་། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་མ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚོགས་རྗེ་མོ། །སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་བསང་། །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་དགྱེས་སྐོང་ཡུམ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་གྲོགས་མཛད་མ། །ཐེག་དགུའི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མངའ་བདག་མོ། །དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་བསང་། །ཆགས་པའི་མདངས་ཀྱིས་ཡིད་ཅན་དབང་དུ་སྡུད། །ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བས་འཇིགས་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཐོ་བ་ཕུར་བུ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་བསང་། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་འཇིགས་སྒྲོལ་མ། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པས་མཉེས་ཚིམ་ནས། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་གདོན་འཇིགས་དང་བར་ཆད་གནོད་པ་སོལ། །ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །རེ་སྨོན་མོས་པ་དབང་དུ་འབྱོར་བ་དང་། །ཟ་བྱེད་མཆེ་སྡེར་གདུག་པའི་གནོད་འཚེ་བཟློག །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མིང་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །ནད་མཚོན་མུ་གེ་འབྱུང་བའི་གཡོ་འཁྲུགས་སོགས། །འཇིགས་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབས། །གནས་སྐབས་མི་མཐུན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། །མཐར་ཐུག་འཕགས་མའི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་མཛོད། །ཅེས་འདི་ལྷ་གྲོགས་རྣམ་གྲོལ་རྡོ་རྗེའི་ངོར། །མགོ་སྤྲུལ་དྷརྨའི་མིང་གིས་ཤར་མར་བྲིས། །དགེ་བས་ཡིད་ཅན་འཇིགས་ལས་རྣ༵མ་པར་གྲོ༵ལ། །རིང་མིན་རྡོ༵་རྗེ༵་འཆང་བ་ཉིད
Chinese
金刚爪朵玛简供摧敌回遮仪轨。 金刚爪朵玛简供摧敌回遮仪轨。 ༄༅！金刚爪朵玛简供摧敌回遮仪轨。 让(藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)，扬(藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风)，康(藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)。嗡(藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，阿(藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)，吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 浩瀚虚空五母之界中， 胜乐智慧幻化之舞姿， 赐予四喜功德无漏甘露云， 以此令不死坦途更增美。 三身总集莲师主眷作桑烟供， 圆满逝者教言普巴三根本作桑烟供， 玛姆现证猪面怒母狮面三尊作桑烟供， 救护一切怖畏二十一度母作桑烟供， 尤其于圆满逝者兵器之王前， 为令发心誓愿事业成熟故， 救度众生脱离敌盗匪徒诸怖畏， 度母圣尊金刚爪作桑烟供。 三世逝者一切化身之佛子， 三身胜者如海事业之佛母， 三处空行一切众会之主母， 三有胜尊金刚爪作桑烟供。 大威力忿怒尊一切悦意之佛母， 持明瑜伽一切助伴之佛母， 九乘教法守护之自在母， 具德空行金刚爪作桑烟供。 以贪恋之光芒摄集有情众， 以忿怒颦眉威慑怖畏诸有聚， 以金刚宝剑铁锤普巴杵， 摧毁敌魔军众金刚爪作桑烟供。 智慧法界空行救脱诸怖畏， 以无漏甘露供养令欢喜满足， 于瑜伽士师徒施主眷属众， 息灭疾病邪魔怖畏诸障碍损害， 寿命福德受用财富皆增长， 所愿希求敬信皆自在获得， 食肉噬咬毒害诸损害回遮， 敌盗匪徒之名亦不令存留。 疾病刀兵饥荒生起之动乱等， 一切怖畏损害之中作守护救护， 暂时于不顺之战事中获胜， 究竟证得圣母之果位。 此乃应拉佐南卓多吉之请， 由果珠达玛之名书写而成。 愿以此善令有情众解脱诸怖畏， 不久便能成就金刚持果位。
English
Concise Dorje Dermo Sang Offering, Subjugating Enemies and Repelling Obstacles. Concise Dorje Dermo Sang Offering, Subjugating Enemies and Repelling Obstacles. ༄༅! Concise Dorje Dermo Sang Offering, Subjugating Enemies and Repelling Obstacles. Raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire), Yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind), Khaṃ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space). Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Āḥ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From the vast expanse of the five mothers in the great emptiness, The dance of bliss and supreme wisdom's magical display, The clouds of immaculate nectar bestowing the glory of the four joys, With this, may the path of immortality be beautifully enhanced. Sang offering to Padmasambhava and retinue, the embodiment of the three kayas, Sang offering to the complete Sugatas, the command and intention of the three Phurbas, Sang offering to the manifested Mamos, the three wrathful forms of pig, dog, and lion, Sang offering to the twenty-one Taras, who protect from all fears. Especially before the King of Weapons of the Sugatas, For the sake of fulfilling the vows and timely activities, Liberating beings from the fears of enemies, thieves, and robbers, Sang offering to the noble Arya Dorje Dermo. The son of the emanations of all Sugatas of the three times, The mother of the activities of the ocean of the three kayas of the victorious ones, The queen of the gatherings of all dakinis of the three places, Sang offering to Dorje Dermo, the victorious one of the three realms. The mother who delights all the great wrathful kings, The mother who befriends all vidyadharas and yogis, The sovereign mother who protects the teachings of the nine vehicles, Sang offering to the glorious dakini Dorje Dermo. Gathering sentient beings with the radiance of attachment, Subduing the hosts of fears with the movement of wrathful frowns, With vajra, sword, hammer, and phurba, Sang offering to Dorje Dermo, who destroys the armies of enemies and obstacles. The dakini of the wisdom realm, the savior from fears, Having been pleased and satisfied by the offering of immaculate nectar, For the yogi, teacher, patrons, and retinue, Pacify diseases, evil spirits, fears, obstacles, and harms. Increase life, merit, enjoyment, and wealth, And may wishes, aspirations, and devotion be obtained at will, Repel the harm of flesh-eating fangs and claws, May even the name of enemies, thieves, and robbers be absent. Protect and save from all fears and harms, such as the turmoil of disease, weapons, famine, and elemental disturbances. May temporary victory be achieved in unfavorable battles, And may the ultimate state of the noble mother be realized. This was written at the request of Lha Drog Namdrol Dorje, By the name of Go Tru Dharma. May this virtue liberate sentient beings from all fears, And may the state of Vajradhara be attained without delay.
Tibetan
་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་བསང་བསྡུས་དགྲ་འཇོམས་འཕྲུལ་རྒྱོགས།
Chinese
愿吉祥！善哉！ 金刚爪朵玛简供诛敌神变速疾。
English
May it be virtuous! Auspicious! The concise Dorje Dermo (Vajra Claw) incense offering, destroying enemies with miraculous speed.