Tibetan
དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་གསོལ་བསྡུས། དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་གསོལ་བསྡུས། ༄༅། དགོངས་འདུས་བཀའ་བསྲུང་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་གཙོ། །དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་འཁོར་བཅས་ད་ཚུར་བྱོན། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟབ་གཏེར་བསྲུང་མ་བཙན་རྒོད་མཆེད་སྡེ་བདུན། །ཕྱི་ནང་གསང་སོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་དགྱེས་པར་རོལ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་དབང་ཕྱུག་ལྕམ་དྲལ་སོགས། །དྲེགས་པ་ཉེར་གཅིག་རང་རང་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སོ་སོའི་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཟབ་གསང་སྙིང་པོའི་བྱ་ར་བ། །ལས་བྱེད་ཌཱཀྐི་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །འཁོར་བཅས་འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་ལོངས། །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ནད་གདོན་བར་ཆད་འཇིགས་ཚོགས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་དང་། །མོས་བཞི་རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས། །བདུད་བགེགས་དམ་སྲི་ཀླ་ཀློ་རྨིང་མེད་རློགས། །མདོར་ན་ཇི་ལྟར་རེ་ཞིང་སྨོན་པ་ཀུན། །གེགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཅེས་པ་འདི་ཡང་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དགོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་གནང་སྐབས། གསོལ་མཆོད་འདི་ལྟ་བུ་དགོས་ཞེས་ཀུན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་མགོ་སྤྲུལ་བས་བྲིས་པ་དགེའོ།། དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་གསོལ་བསྡུས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་གསོལ་བསྡུས།", "chinese_translation": "意集护法祈请简轨。", "english_translation": "A Concise Supplication to the Guardians of the Gongdü (Gongpa Düpa)." }, { "original_tibetan": "དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་གསོལ་བསྡུས།", "chinese_translation": "意集护法祈请简轨。", "english_translation": "A Concise Supplication to the Guardians of the Gongdü (Gongpa Düpa)." }, { "original_tibetan": "༄༅། དགོངས་འདུས་བཀའ་བསྲུང་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་གཙོ། །དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་འཁོར་བཅས་ད་ཚུར་བྱོན། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟབ་གཏེར་བསྲུང་མ་བཙན་རྒོད་མཆེད་སྡེ་བདུན། །ཕྱི་ནང་གསང་སོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་དགྱེས་པར་རོལ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་དབང་ཕྱུག་ལྕམ་དྲལ་སོགས། །དྲེགས་པ་ཉེར་གཅིག་རང་རང་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སོ་སོའི་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཟབ་གསང་སྙིང་པོའི་བྱ་ར་བ། །ལས་བྱེད་ཌཱཀྐི་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །འཁོར་བཅས་འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་ལོངས། །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ནད་གདོན་བར་ཆད་འཇིགས་ཚོགས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་དང་། །མོས་བཞི་རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས། །བདུད་བགེགས་དམ་སྲི་ཀླ་ཀློ་རྨིང་མེད་རློགས། །མདོར་ན་ཇི་ལྟར་རེ་ཞིང་སྨོན་པ་ཀུན། །གེགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཅེས་པ་འདི་ཡང་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དགོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་གནང་སྐབས། གསོལ་མཆོད་འདི་ལྟ་བུ་དགོས་ཞེས་ཀུན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་མགོ་སྤྲུལ་བས་བྲིས་པ་དགེའོ།།", "chinese_translation": "顶礼！意集护法祈请简轨。\n让(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)，扬(藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风)，康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)。\n嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满)，阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生)，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降)。\n舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲)！\n上师意集之护法主尊，\n大能黑马头明王父母尊及子，\n八部傲慢众眷属，今请降临于此。\n享用此供食，赐予殊胜共同之成就。\n甚深伏藏护法，赞、果七兄弟，\n内外密等化身及再化身等，\n降临于此，享用誓物供食，心生欢喜。\n四种事业，所托之事皆能成办。\n大吉祥护法，自在主及兄妹等，\n二十一傲慢众，各自及其眷属等，\n从各自之住处降临于此，享用供食。\n祈请成办如法所愿之事业。\n尤其甚深秘密心要之守卫，\n行事业空行母，食肉空行大口女，\n及其眷属等，降临于此，享用誓物食子。\n祈请成办如意满愿之事业。\n息灭疾病、邪魔、障碍及恐惧等，\n增益寿命、福德、财富及功德等，\n四种自在，风息心及显现皆摄伏，\n魔、鬼、违誓、异教徒，令其无名消逝。\n总而言之，所有希求与愿望，\n祈请无碍任运成就诸事业！\n此乃上师仁波切 衮美 洛哲 塔耶（འགྱུར་མེད་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།）于意集之灌顶期间，众人劝请需要如此之祈供，故遵照上师之教言，由我 མགོ་སྤྲུལ་ 缮写，善哉！", "english_translation": "Homage!\nA Concise Supplication to the Guardians of the Gongdü.\nRaṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire), Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind), Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space).\nOṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfect), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Birth), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Descent).\nHrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great Compassion)!\nChief Guardian of the Lama Gongdü,\nPowerful Black Hayagriva, Father, Mother, and Son,\nEight Classes of Arrogant Ones with their retinues, come here now!\nAccept this offering torma, grant supreme and common siddhis.\nGuardians of the profound terma, Tsen, Gö, and the seven brother clans,\nEmanations and further emanations, outer, inner, secret, and so forth,\nCome here, enjoy the samaya substances and offering torma with delight.\nAccomplish whatever fourfold activities are entrusted to you.\nGlorious Great Command-Holder, Powerful Lord, Brother and Sister, and so forth,\nTwenty-one Arrogant Ones, each with their own retinues,\nCome here from your respective places, accept the offering torma.\nAccomplish the activities of fulfilling intentions in accordance with Dharma.\nEspecially the guards of the profound, secret essence,\nKarmic Ḍākinīs, flesh-eating Great Mouth Women,\nCome here with your retinues, partake of the samaya substances and torma.\nAccomplish the activities of fulfilling all desires as wished.\nPacify diseases, evil influences, obstacles, and fears,\nIncrease life, merit, wealth, and qualities,\nSubdue the four freedoms, wind, mind, and appearances.\nDrive away demons, obstructors, oath-breakers, barbarians, and those without names.\nIn short, all hopes and aspirations,\nAccomplish the activities of spontaneously fulfilling them without hindrance!\nThis was written by me, Götrul, at the urging of many who requested such a supplication offering during the empowerment of the Gongdü by the precious Guru Gyurme Lodrö Thaye (འགྱུར་མེད་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།), in accordance with the Guru's instructions. May it be virtuous!" }, { "original_tibetan": "དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་གསོལ་བསྡུས།", "chinese_translation": "意集护法祈请简轨。", "english_translation": "A Concise Supplication to the Guardians of the Gongdü." } ] ============================================================