Tibetan
དྲང་སྲོང་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མཛད། དྲང་སྲོང་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མཛད། ༄༅། བཀའ་འདུས་ལས་དྲང་སྲོང་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མཛད་བཞུགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ ངོ་བོ་ཀ་དག་ཁྱབ་བདལ་ཆོས་དབྱིངས་རྩལ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གང་འདུལ་གཟུགས། །ཞི་དྲག་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྣང་། །ཐུབ་བསྟན་མདོ་རྒྱུད་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་སྤྱི། །ཁྱད་པར་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་བསྲུང་མ་མཆོག །གློག་ལྟར་མངོན་རྒྱུག་ཁྱབ་འཇུག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །ཡབ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཡུམ་མཆོག་གློག་འགྱུ་མ། །ལས་ཀུན་མྱུར་མཛད་གདོང་ཅན་སྲིང་མོ་བཞི། །གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་བཅུ། །སྒྲ་གཅན་དུས་མེ་ཟླ་བ་ཉི་མ་དང་། །མིག་དམར་ལྷག་པ་ཕུར་བུ་པ་ཝ་སངས། །སྤེན་པ་དུ་བ་མཇུག་རིང་འཁོར་བཅས་དང་། །བི་སྣུ་དམུ་བདུད་མཇུག་རིང་གཤིན་རྗེའི་གཟའ། །ཁྱབ་འཇུག་ཀླུ་བདུད་སྒྲ་གཅན་སྡེ་བརྒྱད་གཙོ། །ལྗང་སྔོན་མ་མོ་དྲང་སྲོང་དགྲ་ལྷའི་གཟའ། །རོག་ཏི་བདུད་དང་བིཥྚི་སྲིན་པོའི་གཙོ། །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གཟའ་ཡི་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་དང་སྤྲུལ་པའི་སྡེ། །སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་སོགས། །ལྷོ་ནུབ་ལངྒ་པུ་རིའི་གྲོང་ཁྱེར་དགུ། །རྩུབ་འགྱུར་བསིལ་ཚལ་ཞྭ་ཡི་ལྷ་ཁང་སོགས། །གར་བཞུགས་གནས་ནས་གློག་ལྟར་མྱུར་བྱོན་ལ། །གཏོར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་གང་བཅོལ་ལས་འགྲུབ་མཛོད།། ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བཱ་ལིང་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རཱ་ཧུ་ཀ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཡང་སྤྲུལ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །ཡབ་ཡུམ་སྲིང་བཞི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སོགས། །དྲང་སྲོང་ཁྲོ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གསང་བ་ཀུན་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །མངོན་རྒྱུག་ལས་མྱུར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁ་དཀར་སྙིང་ནག་གཡོ་སྒྱུ་ཅན། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་དགྲ་རྐུན་རྣམས། །གློག་ལྟར་མྱུར་མགྱོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མིང་མེད་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་དགྲ་ལ་སྟོན། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རྔམ་ཟས་ཀྱིས། །བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་
Chinese
正直者供养，事业速成。 正直者供养，事业速成。 ༄༅། 依照《噶当法集》所载，正直者供养，事业速成。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 本体原始清净遍布法界力，自性任运成就秘密主金刚持，以智慧慈悲幻化调伏之身，不决定寂静与猛厉显现种种相。 总集佛陀教法经续噶当净相，特别是无上瑜伽之殊胜护法，如闪电般显现运行，具遍入神通者，正直者星曜之王大罗睺罗。 父为罗刹，母为闪电女，速成一切事业具面四姐妹，无二化身星曜之王大十者，计都、时、火、月亮和太阳，火星、拉睺星、木星、金星、土星、烟色星、长尾星及其眷属，毗湿奴、曜魔、长尾星、阎罗之星，遍入龙魔、计都八部为主，绿蓝本母正直者战神之星，罗睺鬼和毗湿笸底（藏文：བིཥྚི）罗刹之主，以及其他化身、再化身星曜众，外内秘密殊胜及化身众，有情世间八部及其眷属，赞札派系七十五护法等，西南楞伽布日九城，粗暴转变寒林坟地夏瓦之神殿等，无论何处安住之地，如闪电般迅速降临，享用此朵玛酒供，成办所托之事。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）罗睺罗，萨尔瓦萨帕热瓦Ra，玛哈芒萨RA嘎达，则达，甘呢热提，巴林达，拉卡让，卡嘿。 罗睺嘎拉，阿弥利达，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。金刚持自在王心之化现，再化现为不可忍受燃烧之身，父母姐妹四位化身及再化身等，赞颂正直者忿怒众及其眷属。 秘密主宰金刚持，为调伏难调化现罗刹身，显现运行迅速及其眷属众，享用此供施朵玛，心怀恶意狡诈者，恶念恶行之敌盗等，以如闪电般迅速之事业，行使令其无名消亡之事业，正直者遍入及其眷属众，将食物饮料施于敌人，以敌人之血肉为凶猛食物，夺取已杀之征兆及心要。
English
Propitiating the Righteous One, Swiftly Accomplishing Activities. Propitiating the Righteous One, Swiftly Accomplishing Activities. ༄༅། According to the teachings of the 'Kadampa Collection,' propitiating the Righteous One swiftly accomplishes activities. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ. The essence is primordial purity, pervasive Dharmadhatu's power, its nature spontaneously perfect, secret lord Vajradhara, with the magical display of wisdom and compassion, taming beings in various forms, appearing in peaceful and wrathful ways. Generally, the Buddha's teachings, scriptures, tantras, Kadampa pure visions, especially the supreme protector of Ati Yoga, manifesting and swiftly moving like lightning, possessing all-pervading miraculous powers, the great Righteous One, supreme planet Rahula. Father is Rakshasa, mother is the lightning woman, swiftly accomplishing all activities, the four face-bearing sisters, the non-dual emanation, the ten great planetary lords, Ketu, Time, Fire, Moon, and Sun, Mars, Lhagpa, Jupiter, Venus, Saturn, Smoke, Long-tailed Star, and their retinues, Vishnu, Demu, Long-tailed Star, Yama's planet, all-pervading Naga demons, the eight classes led by Ketu, green-blue Matri, the Righteous One, war god's planet, Rogti demon and Vishti Rakshasa's lord, and other emanations, further emanations, planetary hosts, outer, inner, secret supreme and emanation groups, phenomenal existence, the eight classes with retinues and further retinues, Tsangri Palgon seventy-five, etc., southwest Lanka Puri's nine cities, harsh transforming cool grove, Shawa's temple, etc., wherever you reside, swiftly come like lightning, accept this torma and libation, accomplish whatever is entrusted. Oṃ Rāhula Sarva Saparivara Maha Mamsa Rakta Citta Kem Niri Ti Balingta Lakarang Khahi. Rahu Kala Amrita Oṃ Āḥ Hūṃ. Hūṃ. From the emanation of the heart of Vajradhara, the Lord of Freedom, further emanated into an unbearable burning form, father, mother, four sisters, emanations, further emanations, etc., praise to the Righteous One, wrathful assembly, and retinue. Secret sovereign Vajradhara, to tame the untamable, manifesting as a Rakshasa, swiftly moving with retinue, accept this offering torma, those with white faces and black hearts, deceitful ones, evil thoughts, harsh actions, enemies, thieves, etc., with lightning-like swift activities, perform the activity of annihilating them without a name, Righteous One, all-pervading one, and retinue, show food and drink to the enemies, with the enemy's flesh and blood as fierce food, take the signs of killing and the essence.
Tibetan
ཤོག །གལ་ཏེ་བདག་དང་སྲུང་མ་ལ། །ཞུ་བཤགས་འཇལ་བ་བྱས་ན་ཡང་། །ཟ་ངུའི་དམག་ཚོགས་སླར་མ་ལྡོག །སྒྲོལ་འདྲེན་སྟོབས་ལ་ལྷག་མེད་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་བ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། སོགས། ཀུན་འགྲུབ་ཤོག ཅེས་གཟའ་གསོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་འདི་ཡང་གར་དབང་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་བས་མགྱོགས་པར་བྲིས་པ་དགེའོ།། དྲང་སྲོང་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མཛད།
Chinese
来！如果我和护法，做了祈请忏悔偿还，扎吾的军队也不返回，救度引导力量无余，瑜伽士我等眷属，无病长寿与权势，光辉名声与好运，获得广大受用，息增等事业成就赐予我。等等。一切成就！如此星曜祈请事业迅速，也是噶旺吉美南嘉快速书写，善哉！
English
Come! Even if I and the protectors make requests, confessions, and repayments, may the armies of Za-ngu not return. Exert your strength in deliverance and guidance without remainder. To us yogis and our retinues, grant freedom from illness, long life, power, glory, fame, good fortune, the attainment of vast enjoyment, and the accomplishment of peaceful and increasing activities. Etc. May all be accomplished! This swift activity of propitiating the planets was quickly written by Garwang Jigme Namgyal. May it be virtuous!