Tibetan
རྣམ་སྲས་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར། རྣམ་སྲས་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར། ༄༅། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡ། འདིར་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་རྒྱུན་དུ་མཆོད་པར་འདོད་པས་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྫས་རྣམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར་ལ། བཻ། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནོར་འཛིན་གྲོང་། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་དབུས། །ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི་ནོར་རྒྱུན་དཔལ་ཆེན་མོ། །སྤྲུལ་པའི་ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་དགྱེས་སྡེར་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །སྟོབས་ཆེན་སོ་གཉིས་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ། །མ་ལུས་འདིར་བྱོན་དགྱེས་པའི་གདན་བཞུགས་ནས། །དངོས་ཡིད་སྔགས་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས་སྤེལ་བའི། །རྨད་བྱུང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྣམས། །དགྱེས་པར་རོལ་ལ་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིན་ཆེན་མང་སྤྲུལ་གནས་སྲུང་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཞལ་བཞེས་ཉེར་དགོངས་ལ། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་འདོད་དོན་མ་ལུས་པ། །འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཅེས་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཆོད་ཐབས་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་ལྷ་མཆོག་འདི་ཉིད་མཉེས་པའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དད་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར། འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་སྔགས་བན་ཆོས་དབྱིངས་མིང་གིས་བྲིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། རྣམ་སྲས་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྣམ་སྲས་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར།", "chinese_translation": "财神供施仪轨日常诵。", "english_translation": "Daily Practice of Offering Torma to Vaishravana." }, { "original_tibetan": "རྣམ་སྲས་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར།", "chinese_translation": "财神供施仪轨日常诵。", "english_translation": "Daily Practice of Offering Torma to Vaishravana." }, { "original_tibetan": "༄༅། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡ། འདིར་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་རྒྱུན་དུ་མཆོད་པར་འདོད་པས་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྫས་རྣམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར་ལ། བཻ། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནོར་འཛིན་གྲོང་། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་དབུས། །ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞི་ནོར་རྒྱུན་དཔལ་ཆེན་མོ། །སྤྲུལ་པའི་ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་དགྱེས་སྡེར་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །སྟོབས་ཆེན་སོ་གཉིས་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ། །མ་ལུས་འདིར་བྱོན་དགྱེས་པའི་གདན་བཞུགས་ནས། །དངོས་ཡིད་སྔགས་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས་སྤེལ་བའི། །རྨད་བྱུང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྣམས། །དགྱེས་པར་རོལ་ལ་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིན་ཆེན་མང་སྤྲུལ་གནས་སྲུང་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཞལ་བཞེས་ཉེར་དགོངས་ལ། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་འདོད་དོན་མ་ལུས་པ། །འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། ཅེས་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཆོད་ཐབས་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་ལྷ་མཆོག་འདི་ཉིད་མཉེས་པའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དད་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར། འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་སྔགས་བན་ཆོས་དབྱིངས་མིང་གིས་བྲིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "༄༅། 财神大王南色的供施仪轨日常诵：那摩 咕如 班匝 达ra 亚。于此，欲恒时供养财神南色及其眷属，故将堪为供养之物，以让、扬、康焚烧、抛洒、洗涤。以嗡、啊、吽净化、增生、转变。 贝！须弥山王之北，乃持宝城市，珍宝七宝所成之宫殿中央。四部财神，财源大吉祥天女，化身财神八兄弟及其眷属，八大龙王及二十八星宿，三十二大力神，亿万俱胝之夜叉，无余降临于此，安住喜乐之座，以实物、意幻、咒语、手印、禅定所增生之，稀有殊胜内外密之供云，欢喜享用，以四种事业，赐予成就修行之究竟果位。祈请珍宝化身之诸护法及其眷属，忆念往昔之誓愿，无余成办一切法政之所欲，无勤如意成就之事业。如是，此乃略摄财神如意宝之供养仪轨，亦应具信戒律贤善之瑜伽士之再三劝请，由具三想之咒师秋英之名者所书。萨瓦 芒嘎拉姆（吉祥圆满）。", "english_translation": "༄༅། The Daily Practice of Offering Torma to the Great King Vaishravana: Namo Guru Vajradharaya. Here, desiring to constantly offer to the Great King Vaishravana and his retinue, I purify, scatter, and wash the substances worthy of offering with RAM YAM KHAM. I purify, increase, and transform them with OM AH HUNG. BE! To the north of the majestic Mount Meru is the city of Holding Treasures. In the center of a celestial palace made of the seven precious jewels are the four classes of Jambhala, the great and glorious source of wealth, the eight emanated wealth-deity brothers and their retinues, the eight great nagas and the twenty-eight constellations, the thirty-two powerful ones, and hundreds of thousands of yakshas. May all of you come here, remain on the joyful seat, and delight in the wondrous outer, inner, and secret offering clouds generated through actual offerings, mental offerings, mantras, mudras, and samadhi. Through the four activities, grant the ultimate accomplishment of practice. I pray that the precious emanations, the protectors of the place, and their retinues, remembering your past vows and promises, effortlessly and spontaneously accomplish all desires of Dharma and governance. Thus, this is a condensed method of offering to the wish-fulfilling jewel, the Lord of Wealth. It was written by the mantra practitioner Choying, who possesses the three recognitions, at the repeated urging of a faithful yogi with good discipline who strives to please this supreme deity. Sarva Mangalam (May all be auspicious)." }, { "original_tibetan": "རྣམ་སྲས་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར།", "chinese_translation": "财神供施仪轨日常诵。", "english_translation": "Daily Practice of Offering Torma to Vaishravana." } ] ============================================================