Tibetan
རྣམ་སྲས་བསྐང་བསྡུས། རྣམ་སྲས་བསྐང་བསྡུས། ༄༅། རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསྐང་བསྡུས་ནི། བསྐང་རྫས་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གམ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་ལ། བཻ། རིན་ཆེན་མིང་སྤྲུལ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས། །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བཅུ་དྲུག་དང་། །རྒྱལ་སྲིད་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་ཚོགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རིན་པོ་ཆེ། །གོས་སྔོན་ལུང་ཐང་ཕྲེང་བ་དང་། །ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་འདོད་འཇོའི་བ། །གཏེར་བུམ་སྐྱེད་ཚལ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་གཞལ་མེད་ཁང་། །ལྔ་ཚན་ལྔ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་ནོར། །བདོག་པའི་ཡོ་བྱད་ཀ་ཆ་དཀོར། །དཔལ་འབྱོར་དང་བཅས་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །གཞན་ཡང་མཐུན་རྫས་དཔག་མེད་ཀྱིས། །རྒྱལ་ཆེན་ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཙུན་མོ་བཞི་དང་སྲས་མཆོག་བཞི། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ཀླུ་དབང་བརྒྱད། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོགས། །འཁོར་ཚོགས་མ་ལུས་སྤྲུལ་པར་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཉམས་ཆགས་འཁོན་གྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་ནད་མེད་ཚེ་རིང་ཞིང་། །དབང་ཕྱུག་སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས། །སྐལ་བཟང་ནོར་ཆོས་ཐར་པའི་དཔལ། །འདོད་དགུའི་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་མཛོད། །ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྐང་བཤགས་མངའ་གསོལ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་མིན་གང་ལྟར་ཡང་རུང་། གྲངས་བསོག་དགོས་པའམ། རྒྱུན་དུ་འདོན་རྒྱུར་ཉེར་མཁོར་མཐོང་ནས་འཇིགས་རྣམ་མིང་གིས་ཤར་མར་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། རྣམ་སྲས་བསྐང་བསྡུས།
Chinese
供养多闻天子略轨 供养多闻天子略轨 ༄༅། 这是多闻天子的供养略轨。供养品以六字真言和六手印，或者以虚空藏的真言手印来加持。贝。珍宝名号化身多闻子，偕眷属誓言圆满之供品，七种受用及五妙欲，吉祥八物瑞相十六事，王政近取之珍宝聚，天龙人三界之宝物，青衣长幡宝鬘及，觉树骏马如意母牛，宝瓶园林如意树，不耕自生之庄稼无量殿，五种五类等受用财物，所有之用具器皿财物，连同财富之世间界，以及其他无量顺缘物，供养大王财神多闻子，四妃及四位王子，八位财神兄弟八龙王，成办事业之八部众，二十八星宿主，以及三十二大力神等，所有眷属连同化身众，令誓言尊严得以圆满。祈愿清净一切违犯与罪障，祈愿一切悉地皆得成就。特别是无病长寿且，权势名声受用皆增长，善妙财富正法解脱之吉祥，祈愿一切所欲功德皆增上。如是念诵百字明。此之供养忏悔及灌顶，无论广略皆可。因见积累数量或恒常念诵之必要，故以怖畏形相之名义书写于东方。吉祥！吉祥！吉祥！ 供养多闻天子略轨
English
Abridged Fulfillment Ritual of Vaishravana Abridged Fulfillment Ritual of Vaishravana ༄༅། This is the abridged fulfillment ritual of Vaishravana. Bless the offering substances with the six-syllable mantra and six mudras, or with the mantra and mudra of the Akashagarbha. Be. Precious named emanation, Vaishravana, Together with your retinue, substances for fulfilling your commitment, The seven objects of enjoyment and the five desirable qualities, The eight auspicious symbols and the sixteen emblems of good fortune, A collection of precious objects close to royal power, Jewels of gods, nagas, and humans, Blue garments, long banners, and rosaries, The jnana horse, the wish-fulfilling cow, Treasure vases, gardens, wish-fulfilling trees, Uncultivated crops, immeasurable mansions, The five sets of five, and other wealth of enjoyment, Possessions, utensils, vessels, and property, Together with the wealth of the world, And other immeasurable conducive substances, I offer to the great king, wealthy Vaishravana, The four queens and the four supreme sons, The eight wealth-deity brothers and the eight naga kings, The eight classes of beings who accomplish activities, The twenty-eight constellation lords, And the thirty-two powerful ones, and so forth, The entire retinue, together with their emanations, May your sacred commitment be fulfilled. May all impairments and obscurations be purified. May all siddhis be accomplished. In particular, may we have freedom from illness and long life, May power, fame, and enjoyment increase. May the auspiciousness of good fortune, wealth, dharma, and liberation, And all desired qualities increase. Thus, recite the Hundred Syllable Mantra. Whether to elaborate on this fulfillment, confession, and empowerment is up to you. Seeing the need to accumulate recitations or to recite it regularly, it was written in the east by the one named Fearful Form. Mangalam! Auspicious! Auspicious! Auspicious! Abridged Fulfillment Ritual of Vaishravana