Tibetan
བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ། བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ། ༄༅། བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྨོན་ལམ་བསྡུས་པ་བཞུགས། ཨེ་མ་ཧོ། རང་སྣང་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །རང་རིག་དབྱེར་མེད་འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐུ། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འོད་སྟོང་འགྱེད། །ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་ཡིད་འོང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལོ་འདབ་འབྲས་བུ་བརྒྱན། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་མཛེས་ཤིང་ཡིད་འོང་ལྡན། །སྤོས་ཆུའི་དྲི་བསུང་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་རུ། །བྱ་ཚོགས་སྐད་སྙན་སྣ་ཚོགས་སྒྲོགས་པའི་གནས། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་འཛད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར། །ང་བདག་འཛིན་མེད་དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དབྱངས་སྙན་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་རྒྱུན་མི་ཆད། །ཞིང་དེར་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་མིང་ཡང་མེད། །ཉོན་མོངས་དགྲ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐོས་མ་མྱོང་། །བདེ་སྐྱིད་ཀུན་ལྡན་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་ན་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད། །འོད་ནི་དཔག་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །མཚན་དཔེ་རབ་རྫོགས་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་བཻ་ཌཱུར་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས། །གཡས་གཡོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཡང་སྤྲུལ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིས། །ཐེག་དམན་ཉན་རང་སོ་སྐྱེས་མིང་ཡང་མེད། །ཐེག་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །བདག་ལ་འབྲེལ་ཚད་ཕ་མའི་གཙོར་བྱས་པའི། །དགྲ་གཉེན་མེད་པའི་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེས་ནས། སངས་རྒྱས་མཇལ་ཞིང་དམ་ཆོས་མཉན་པ་དང་། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སྤྱན་ལྔ་ཀུན་ལ་འབྱུང་། །མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་ལུས་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །འོད་དཔག་མེད་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང་། །མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ཀྱི་བསྟན་པ་མ་རྫོགས་བར། །ཞིང་དེར་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་གནས་པ་དང་། །དེ་ནས་ཚེ་འཕོས་ལུས་བརྗེས་ཞིང་གཞན་དུ། །བླ་མེད་སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཅན་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས། །སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེང་འདིར་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་
Chinese
极乐愿文简集 极乐愿文简集 ༄༅། 极乐刹土愿文简集。 唉玛吙！ 自显清净刹土极乐国， 自明无别无量光佛身， 稀有奇妙慈悲放光芒， 清净刹土悦意妙花园。 如意树木枝叶果实饰， 种种鲜花美丽又悦意， 旃檀香水香气沐浴之池中， 鸟群发出各种美妙声音之处。 财富受用无尽珍宝藏， 无我执著所需任运成。 各种美妙乐器音声不间断， 彼刹土无有生老病死之名， 烦恼怨敌与痛苦未曾听闻。 愿生于具足安乐之刹土。 彼处化身佛陀无量光， 光芒无量慈悲遍一切。 相好圆满莲花宝红色， 一面二手身披三法衣， 莲月座上金刚跏趺坐。 双手等持持着琉璃钵， 慈悲爱恋之眼视我等。 左右大慈大势至， 无数百千俱胝菩萨绕。 复有化身菩萨与佛母， 不可思议难以尽数。 皆以大乘佛法而行持， 无有小乘声闻缘觉凡夫之名。 愿生于大乘圆满之刹土。 与我有关联以父母为主， 无有怨亲三界诸有情， 从此命终往生极乐清净刹， 愿于一刹那间化生于彼处。 甫生莲花随即绽放， 得以面见佛陀听闻正法， 俱生俱有神通与五眼。 愿得相好庄严之胜妙身。 愿我无离于怙主无量光、观世音自在， 以及大势至之教法未尽之间， 恒常安住于彼刹土。 从彼处命终舍身往生他方刹土， 愿速得无上三身圆满佛陀位。 祈愿无欺三宝之加持， 以及法性清净之谛实力， 缘起因果不虚之威力， 所发之愿于今愿能得成就！ 此亦
English
Concise Aspiration for Sukhavati Concise Aspiration for Sukhavati ༄༅། Herein is the concise aspiration for the Sukhavati realm. Emaho! The self-appearing, perfectly pure realm of Sukhavati, The indivisible self-awareness, the form of Amitabha, Wondrous and marvelous, with compassion radiating a thousand lights, A pure realm, a delightful and pleasing garden. Wish-fulfilling trees adorned with leaves, branches, and fruits, Various flowers, beautiful and pleasing, In pools for bathing with fragrant incense water, A place where flocks of birds proclaim various melodious sounds. Wealth and enjoyment, an inexhaustible treasure of jewels, Without clinging to self, wishes are spontaneously fulfilled. Various melodious music sounds are continuous. In that realm, there is not even the name of birth, old age, sickness, or death. Never hearing of disturbing emotions, enemies, or suffering, May I be born in that realm that possesses all happiness and bliss. There, the emanation Buddha Amitabha, Light is immeasurable, compassion pervades all. Perfectly endowed with marks and signs, the color of a lotus ruby, One face, two hands, wearing the three Dharma robes, Seated in vajra posture on a lotus and moon seat. The two hands in meditative equipoise, holding a lapis lazuli begging bowl, With eyes of compassion and love, gazing upon me. To the right and left, Mahakaruna and Mahasthamaprapta, Surrounded by hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas. And also emanation Bodhisattvas and Bodhisattvas, Inconceivable and beyond comprehension. All practice the Mahayana Dharma, There is not even the name of Hinayana Shravakas, Pratyekabuddhas, or ordinary beings. May I be born in that realm of complete Mahayana. May all sentient beings of the three realms, primarily my parents, With whom I have a connection, without enemies or friends, From this life, pass away to the pure realm of Sukhavati, May they be born there instantaneously by miraculous birth. As soon as they are born, may the lotus flower open, Meeting the Buddha and listening to the sacred Dharma, May clairvoyance, miraculous powers, and the five eyes arise in all. May I obtain the supreme body adorned with marks and signs. Until the teachings of Amitabha, Avalokiteshvara, and Mahasthamaprapta are exhausted, May I always remain inseparable in that realm. From there, may I pass away and exchange bodies in another realm, May I quickly attain the unsurpassed three kayas of Buddhahood. By the blessings of the infallible Three Jewels, And the truth of the perfectly pure nature of reality, And the power of the infallible law of cause and effect, May the aspirations I have made be accomplished in this very moment! This also
Tibetan
ཆོས་དབྱིངས་མིང་གིས་རྦ་གནས་བྲག་དམར་རྫོང་ནས་སྤེལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཁ་ཏོན་ཏུ་ཉིན་རེ་ཚར་རེ་མ་ཆགས་པ་བྱས་ན་ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ།
Chinese
以法界之名，于巴纳扎玛宗（地名）所著，愿所有人都念诵，每日不间断地念诵一遍，成为来世往生极乐清净刹土之因。 极乐愿文略。
English
Written in Ba-nas Brak-dmar Dzong by the name of Chos-dbyings, may it become a cause for all to be reborn in the pure land of Sukhavati in the future, if they recite it without fail once a day. Abridged Sukhavati Aspiration.