Tibetan
ཆབ་གཏོར་བསྡུས་པ། ཆབ་གཏོར་བསྡུས་པ། སྐུ་གསུམ་དགོངས་མཛོད་ཀྱི་ཆ་ལག་ཆབ་གཏོར་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་བཞུགས། སྐྱབས་ཀུན་ཡོངས་འདུས་བླ་མར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ཆེན་གནས་ལ་འགོད་པར་བགྱི། །རྒྱུ་འབྲས་དགེ་ལྡན་མི་དགེའི་རྒྱུ་འབྲས་སྟོང་། །བདེ་དགའི་དཔལ་འབྱོར་མཉམ་པ་ཉིད་རྟོགས་ཤོག །ཧྲཱིཿ བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གསལ་བའི། །ཕྱག་སོར་རྩེ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། །ཆུ་རྒྱུན་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྦྱིན་སྤྲིན་ཚོགས་འཕྲོ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་མཆོད། །དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་དག་སངས་རྒྱས་ཤོག །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་འདོད་དགུ་འབྱུང་བར་ཤོག །བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ཀུན་ལ་བསྔོ། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་བྱང་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ལ་བསྔོ། །ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཁས་ཞན་དབང་ཆུང་མ་ཐོབ་མ་ནུས་མགྲོན། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཚིམ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་མི་དབང་འཇུར་གེགས་རྣམས། །བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་ལྷག་མས་མཉེས་ཚིམ་ནས། །འདོད་ཞེན་སེར་སྣའི་རྒྱུ་འབྲས་ལྷག་མེད་སྟོང་། །ཞེན་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ། ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ་ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བ་དི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཡ་ཧི་གཙྪ། མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེན་བགྱིས་པ་འདི་ཡི་མཐུས། །འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བསྒྲལ་བའི། །སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་རྣམས་སྦྱིན་པས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཆུ་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་དུ་བྱེད་པའི་ལམ་ཁྱེར་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་མགོ་སྤྲུལ་པས་སོ།། ཆབ་གཏོར་བསྡུས་པ།
Chinese
水施略轨。 水施略轨。 三身意藏之组成部分，水施如意宝雨降临。皈依总集一切皈处之上师，愿安置一切众生于大乐之境。善恶因果之因果皆空，愿证悟乐喜之财富平等性。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。自身明观为大悲尊之身，从手指向下滴落甘露之流，水流无漏乃智慧甘露之海，愿普贤供养之云团遍布。嗡啊吽。三遍。供养三身总集之根本传承上师，供养十方诸佛菩萨众，供养三宝侍奉之宾客，愿一切众生圆满资粮，清净业障，成就佛果。供养护法功德之宾客，愿成就悉地事业，如意所愿。回向魔障债主一切宾客，愿偿还债务，清净血仇。回向六道众生慈悲之宾客，愿一切众生迅速获得三身。无力弱小未得无能之宾客，愿一切皆得满足，具足安乐。饮食受用，人与非人之障碍等，愿以加持水流之残食令其满足，贪执吝啬之因果无余皆空，愿于无执虚空藏中受用。 ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ། ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ་ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བ་དི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ye dharma hetu prabhava hetuṃ teṣāṃ tathāgato hy avadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ ye svāhā，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说是因，彼灭大沙门，如是亦宣说。梭哈）。 ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཡ་ཧི་གཙྪ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ ya hi gaccha，汉语字面意思：嗡 班杂 穆 亚 嘿 嘎恰）。以此行广大供施之威力，愿一切众生迅速成佛。往昔诸佛未度脱之，愿以布施解脱一切有情众。水作供施之行持，此乃名为如意宝雨降临之法，亦由果珠巴所造。
English
Abridged Water Offering. Abridged Water Offering. A component of the Three Kayas' Mind Treasury, the Water Offering, the Rain of Fulfilling Desires, is present. I take refuge in the Lama who embodies all refuges, may I establish all beings in the state of great bliss. May the causes and effects of virtue and non-virtue be empty, may I realize the equality of the glory of bliss and joy. HRĪḤ. Visualizing myself as the body of the Great Compassionate One, as streams of nectar flow from the tips of my fingers, may the stream of water, the unpolluted ocean of wisdom nectar, spread clouds of Samantabhadra's offerings. Oṃ Āḥ Hūṃ. Three times. I offer to the root and lineage Lama who embodies the Three Kayas, I offer to all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, I offer to the guests who serve the Three Jewels, may all beings complete the accumulations, purify the obscurations, and attain Buddhahood. I offer to the guests of the protectors and virtues, may siddhis and activities arise as desired. I dedicate to all the guests of obstacles and karmic debts, may debts be repaid and blood feuds be purified. I dedicate to the guests of compassion, the sentient beings of the six realms, may all beings quickly attain the Three Kayas. May the guests who are weak, powerless, unfulfilled, and unable, all be satisfied and possess happiness and joy. May the obstacles to food, drink, enjoyment, and the power of humans and non-humans, be satisfied by the remnants of the blessed water stream, may the causes and effects of attachment and miserliness be emptied without remainder, may they enjoy the treasury of unattached space. Oṃ ye dharma hetu prabhava hetuṃ teṣāṃ tathāgato hy avadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ ye svāhā. Oṃ vajra muḥ ya hi gaccha. By the power of this vast offering, may all beings quickly attain Buddhahood. May the assemblies of beings who were not liberated by the Buddhas of the past be liberated by generosity. This method of making offerings with water, called the Rain of Fulfilling Desires, was also created by Götrulpa.