Tibetan
བྲོ་གླུ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ། བྲོ་གླུ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ། ༄༅། བྲོ་གླུ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དང་། །དེ་འཇའ་སྐུར་བཞེངས་པ་མཚན་བརྒྱད་ལྡན་པདྨ་འབྱུང་། །འཁོར་རྒྱལ་སྲས་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་དང་དམ་ཅན་ཚོགས། །ཐུགས་བརྩེ་བས་དགོངས་ལ་གླུ་བྲོ་གར་མཆོད་པ་བཞེས། །དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །སྐྱབས་མཚན་ལྡན་བླ་མ་བརྒྱུད་གསུམ་གྱི་རིག་འཛིན་ཚོགས། །གླུ་བྲོ་གར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་སྩོལ། །བཀའ་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །གླུ་བྲོ་གར་བཞེས་ལ་ས་ལམ་གྱི་བར་ཆད་སོལ། །དཔལ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ནོར་ལྷ་དང་གཏེར་བདག་ཚོགས། །གླུ་བྲོ་གར་བཞེས་ལ་ཚེ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཡུལ་ས་གཞིའི་བདག་པོ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས། །གླུ་བྲོ་གར་བཞེས་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །མི་བདག་ལ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དང་སྐྱོབས་པའི་ལྷ། །ཚེ་སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་བཟང་བྱེད་དང་གྲོགས་བྱེད་ལྷས། །གླུ་བྲོ་གར་བཞེས་ལ་རང་རང་གི་ནུས་སྟོབས་བཞིན། །ཕྲིན་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་དུས་འདི་ནས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཆོས་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཉི་ཟླ་ལྟར་གསལ་བར་ཤོག །བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྐར་ཚོགས་ལྟར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཡོན་སྦྱོར་བའི་སྦྱིན་བདག་དབྱར་ཚལ་ལྟར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཚེ་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་དབྱར་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་པར་ཤོག །འཁོར་རིགས་རྒྱུད་མི་མཐའ་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་རིང་བར་ཤོག །རྟ་གནག་ལུག་རྐང་འགྲོས་ཀླུ་ནོར་ལྟར་འཕེལ་བར་ཤོག །ཞིང་འབྲུ་དྲུག་ལོ་ཏོག་རྩི་ཤིང་བཞིན་རྒྱས་པར་ཤོག །ལྗོངས་ཡུལ་གྲུ་འདི་ཉིད་ལྷ་ཁམས་བཞིན་རྟག་བརྟན་ཤོག །ངག་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་དབྱར་རྔ་ལྟར་འུ་རུ་རུ། །སེམས་དགའ་བའི་ལྷ་གྲོགས་ཡལ་འདབ་བཞིན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ལུས་མོས་པའི་གར་བསྒྱུར་སྙེ་མ་ལྟར་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཉམས་བདེ་བའི་དགའ་སྟོན་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་གྱི་ལི་ལི། །རྒྱལ་རོང་གི་ཡུལ་གྲུ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །ཡོངས་འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོར་གྱུར། །མཐར་བདེ་ཆེན་ཞིང་ལ་ཚོམ་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་བར་ཤོག །སེམས་དགའ་སྤྲོའི་ངང་ནས་ཛ་གད་ཀྱི་ཞལ་སྐྱེམས་བཞེས། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་མགོ་སྤྲུལ་འཇིགས་རྣམ་པས་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། བྲོ་གླུ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བྲོ་གླུ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ།", "chinese_translation": "歌舞甘露供", "english_translation": "The Offering of Nectar of Song and Dance" }, { "original_tibetan": "བྲོ་གླུ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ།", "chinese_translation": "歌舞甘露供", "english_translation": "The Offering of Nectar of Song and Dance" }, { "original_tibetan": "༄༅། བྲོ་གླུ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དང་། །དེ་འཇའ་སྐུར་བཞེངས་པ་མཚན་བརྒྱད་ལྡན་པདྨ་འབྱུང་། །འཁོར་རྒྱལ་སྲས་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་དང་དམ་ཅན་ཚོགས། །ཐུགས་བརྩེ་བས་དགོངས་ལ་གླུ་བྲོ་གར་མཆོད་པ་བཞེས། །དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །", "chinese_translation": "歌舞甘露供养： 唉玛吙！ 怙主胜王一切义成， 彼虹身成就具八名莲花生， 眷属王臣持明空行与誓言众， 以大悲心垂念受纳歌舞供， 祈请如法成就之加持与悉地。", "english_translation": "The Offering of Nectar of Song and Dance: Emaho! Protector, sovereign of victors, accomplishing all aims, He who arose as a rainbow body, Padmasambhava with eight names, Retinue of kings, princes, vidyadharas, dakinis, and hosts of oath-bound ones, With compassionate mind, consider and accept this offering of song and dance, Bestow the blessings and siddhis to accomplish the meaning according to Dharma." }, { "original_tibetan": "སྐྱབས་མཚན་ལྡན་བླ་མ་བརྒྱུད་གསུམ་གྱི་རིག་འཛིན་ཚོགས། །གླུ་བྲོ་གར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་སྩོལ། །", "chinese_translation": "具名依怙上师传承三之持明众， 受纳歌舞供赐予事业之大宝藏。", "english_translation": "Hosts of vidyadharas of the three lineages of refuge, the qualified lamas, Accept this offering of song and dance and bestow the great treasure of activity." }, { "original_tibetan": "བཀའ་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །གླུ་བྲོ་གར་བཞེས་ལ་ས་ལམ་གྱི་བར་ཆད་སོལ། །", "chinese_translation": "教言伏藏护法誓言者如海众， 受纳歌舞供遣除地道之障碍。", "english_translation": "Hosts of oath-bound protectors of the Kama and Terma traditions, Accept this offering of song and dance and dispel the obstacles on the paths and bhumis." }, { "original_tibetan": "དཔལ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ནོར་ལྷ་དང་གཏེར་བདག་ཚོགས། །གླུ་བྲོ་གར་བཞེས་ལ་ཚེ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "吉祥多闻天子财神与伏藏主众， 受纳歌舞供令寿命福德增广。", "english_translation": "Glorious Vaishravana, wealth deities, and lords of treasures, Accept this offering of song and dance and cause life and merit to increase." }, { "original_tibetan": "ཡུལ་ས་གཞིའི་བདག་པོ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས། །གླུ་བྲོ་གར་བཞེས་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །", "chinese_translation": "境地之主白色护方诸尊， 受纳歌舞供作守护与助伴。", "english_translation": "Lords of the land and ground, all white protectors of the directions, Accept this offering of song and dance and provide protection and assistance." }, { "original_tibetan": "མི་བདག་ལ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དང་སྐྱོབས་པའི་ལྷ། །ཚེ་སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་བཟང་བྱེད་དང་གྲོགས་བྱེད་ལྷས། །གླུ་བྲོ་གར་བཞེས་ལ་རང་རང་གི་ནུས་སྟོབས་བཞིན། །ཕྲིན་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་དུས་འདི་ནས་སྩལ་དུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "人主之首五神与守护之神， 自前世结缘之善作与助伴神， 受纳歌舞供如各自之能力， 祈请自此时赐予事业与悉地。", "english_translation": "The five leading gods of the human lord and the protecting deities, The gods of good deeds and helpful companions connected from previous lives, Accept this offering of song and dance and according to your respective abilities, Grant activity and siddhis from this time forth." }, { "original_tibetan": "ཆོས་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཉི་ཟླ་ལྟར་གསལ་བར་ཤོག །བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྐར་ཚོགས་ལྟར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཡོན་སྦྱོར་བའི་སྦྱིན་བདག་དབྱར་ཚལ་ལྟར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཚེ་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་དབྱར་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "显密佛法如日月般明耀！ 持教之士如繁星般增盛！ 供养之施主如夏园般兴旺！ 寿命福德受用如夏海般增长！", "english_translation": "May the Dharma, Sutra and Tantra, be clear as the sun and moon! May the individuals who uphold the teachings increase like a constellation of stars! May the patrons who provide support flourish like a summer garden! May life, merit, and prosperity increase like a summer ocean!" }, { "original_tibetan": "འཁོར་རིགས་རྒྱུད་མི་མཐའ་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་རིང་བར་ཤོག །རྟ་གནག་ལུག་རྐང་འགྲོས་ཀླུ་ནོར་ལྟར་འཕེལ་བར་ཤོག །ཞིང་འབྲུ་དྲུག་ལོ་ཏོག་རྩི་ཤིང་བཞིན་རྒྱས་པར་ཤོག །ལྗོངས་ཡུལ་གྲུ་འདི་ཉིད་ལྷ་ཁམས་བཞིན་རྟག་བརྟན་ཤོག །", "chinese_translation": "眷属种姓人众如水流般长远！ 马牛羊等牲畜如龙财般增多！ 田地六谷庄稼如草木般茂盛！ 此境域国土如天界般恒常稳固！", "english_translation": "May the retinue, lineage, and people be as long-lasting as a flowing river! May horses, cattle, sheep, and livestock increase like the wealth of nagas! May fields, six grains, and crops flourish like plants and trees! May this land and country be as stable and permanent as a divine realm!" }, { "original_tibetan": "ངག་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་དབྱར་རྔ་ལྟར་འུ་རུ་རུ། །སེམས་དགའ་བའི་ལྷ་གྲོགས་ཡལ་འདབ་བཞིན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ལུས་མོས་པའི་གར་བསྒྱུར་སྙེ་མ་ལྟར་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཉམས་བདེ་བའི་དགའ་སྟོན་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་གྱི་ལི་ལི། །", "chinese_translation": "悦耳之歌声如夏鼓般呜噜噜， 心喜之天友如枝叶般摇曳， 身虔诚之舞姿如穗子般飘动， 体验安乐之喜宴如大海般盈溢。", "english_translation": "The sweet melody of song is like the summer drum, uru ru! The joyful divine companions sway like branches, lemse lem! The devoted dance of the body sways like ears of grain, shigse shig! The blissful celebration of experience is like the ocean, gyi li li!" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་རོང་གི་ཡུལ་གྲུ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །ཡོངས་འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོར་གྱུར། །མཐར་བདེ་ཆེན་ཞིང་ལ་ཚོམ་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "嘉绒（Gyalrong）之国土享用安乐之吉祥！ 愿所有这些有情皆成勇士与空行！ 终在极乐刹土一同解脱！", "english_translation": "May the land of Gyalrong enjoy the glory of happiness and well-being! May all these beings become heroes and dakinis! Finally, may we all be liberated together in the Sukhavati pure land!" }, { "original_tibetan": "སེམས་དགའ་སྤྲོའི་ངང་ནས་ཛ་གད་ཀྱི་ཞལ་སྐྱེམས་བཞེས། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་མགོ་སྤྲུལ་འཇིགས་རྣམ་པས་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "心怀喜悦享用佳酿！ 此乃果智吉南所著，愿善妙吉祥！ 芒嘎লাম！", "english_translation": "With joyful hearts, partake of the Zajat libation! This was written by Gosül Jiknam, may it be virtuous and auspicious! Mangalam!" }, { "original_tibetan": "བྲོ་གླུ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ།", "chinese_translation": "歌舞甘露供", "english_translation": "The Offering of Nectar of Song and Dance" } ] ============================================================