Tibetan
ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་བསྐུལ། ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་བསྐུལ། ༄༅། དམར་ཕྱོགས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་བསྐུལ་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བི་ཛ་ཧ་རཾ། མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས། །དམར་ཕྱོགས་ཚེས་བཅུ་ཉེར་ལྔ་ལ། །གནས་ཁང་བྱི་དོར་མཆོད་པའི་རྫས། །རང་ནུས་འབྱོར་ཚད་རྣམ་དག་བཤམས། །ཆོ་གའི་གཞུང་བསྲངས་བསྐང་བའི་མཚམས། །དད་མོས་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་བཞིན་བརྗོད།། ཨེ་མ་ཧོ། རང་བྱུང་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །སྟོང་གསལ་བརྗོད་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ། །ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་དཔག་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དད་མོས་དྲག་པོའི་ངང་ནས་གསོལ་འདེབས་ན། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དུས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མ་རིག་རྨོངས་པའི་བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གྱིས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །རང་བཞིན་གསལ་དག་རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །འབྱུང་ལྔ་གནས་དག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་ལ། །ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དད་མོས་དྲག་པོའི་ངང་ནས་གསོལ་འདེབས་ན། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དུས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ལོག་རྟོག་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་འགྲོ་ཀུན་གྱིས། །སྐུ་ལྔ་ཚེ་འདིར་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །ཐུགས་རྗེ་འགགས་མེད་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གྲོང་། །ཡུལ་ཆེན་ཉེར་བཞིའི་གནས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ། །སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་རྡུལ་གྲངས་ཀྱིས་བསྐོར། །དད་མོས་དྲག་པོའི་ངང་ནས་གསོལ་འདེབས་ན། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དུས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མ་རིག་འཁྲུལ་བས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་འགྲོ། །ཚེ་འདིར་མཁའ་སྤྱོད་བགྲོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །རང་སྣང་རྣམ་དག་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །གནས་ཡུལ་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དད་མོས་དྲག་པོའི་ངང་ནས་གསོལ་འདེབས་ན། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དུས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ངན་སོང་གནས་སུ་འཁྱམས་པའི་མ་རྒན་འགྲོ། །རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་ཚོགས་ཁང་བཀོད་ལེགས་དབུས། །སྤངས་བླང་བྲལ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདིས། །ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་ཕག་མོ་རིགས་ལྔ་དང་།
Chinese
二十五供养空行母劝请。 二十五供养空行母劝请。 ༄༅།。 红色方二十五供养空行母劝请，名为成就之铁钩，比扎哈让。 聚集母众空行之时， 红色方初十二十五日， 住所打扫供品， 尽己所能陈设整洁。 仪轨经文端正，圆满之际， 以虔诚之音如此念诵。 诶玛霍！ 自生离戏法界宫殿中， 空明离言普贤佛母， 法身空行无量眷属围绕， 以虔诚猛烈之心祈请， 以大悲心降临此处， 享用二十五日之盛大供养， 愿无明愚昧的我等众生， 证悟自心为法身之成就。 自性清净五部之净土中， 五大清净五部之佛母， 报身空行无数眷属围绕， 以虔诚猛烈之心祈请， 以大悲心降临此处， 享用二十五日之盛大供养， 愿于邪念轮回中漂泊之众生， 此生获得五身之成就。 大悲无碍随缘调伏之城， 二十四圣地之空行母， 化身空行如尘埃般眷属围绕， 以虔诚猛烈之心祈请， 以大悲心降临此处， 享用二十五日之盛大供养， 愿于无明迷惑中漂泊之众生， 此生获得空行之成就。 自显清净莲花光宫殿中， 空行之主尊益西措嘉， 住所母众空行眷属围绕， 以虔诚猛烈之心祈请， 以大悲心降临此处， 享用二十五日之盛大供养， 愿于恶道中漂泊之老母众生， 获得遍知佛陀之成就。 尤其稀有殊胜，布置精美之会供殿中央， 无取舍之会供轮， 与大佛母般若佛母五部空行母，
English
Twenty-fifth Offering, Dakini Invocation. Twenty-fifth Offering, Dakini Invocation. ༄༅། The twenty-fifth offering to the Red Dakini is called the Iron Hook of Accomplishment, Bija Haram. At the time of gathering the assembly of mothers and dakinis, on the twenty-fifth day of the red side of the month, the dwelling is cleaned and offerings are arranged purely according to one's ability and resources. When the ritual text is straightened and the completion is reached, recite the following with faithful melody. Emaho! From the self-arisen, free from elaboration, palace of the Dharmadhatu, to the empty-clear, inexpressible Samantabhadri, surrounded by immeasurable retinue of Dharmakaya Dakinis, if we supplicate with intense devotion, please come to this place with great compassion, accept this twenty-fifth day's great offering, may all beings, including myself, ignorant and deluded, realize our own mind as the Dharmakaya. From the naturally clear and pure five-family pure lands, to the five mothers of the five purified elements, surrounded by countless retinue of Sambhogakaya Dakinis, if we supplicate with intense devotion, please come to this place with great compassion, accept this twenty-fifth day's great offering, may all beings wandering in wrong thoughts and samsara, achieve the accomplishment of the five kayas in this life. The city of unobstructed compassion, which tames beings as needed, to the Dakinis of the twenty-four great places, surrounded by retinue of Nirmanakaya Dakinis as numerous as dust particles, if we supplicate with intense devotion, please come to this place with great compassion, accept this twenty-fifth day's great offering, may all beings wandering in samsara due to ignorance and delusion, achieve the accomplishment of traversing Khechara in this life. From the self-appearing, pure Copper-Colored Glorious Mountain, to the chief Dakini, Yeshe Tsogyal, surrounded by the retinue of the mother assembly of Dakinis in her abode, if we supplicate with intense devotion, please come to this place with great compassion, accept this twenty-fifth day's great offering, may all aging mothers wandering in the lower realms, achieve the accomplishment of attaining omniscient Buddhahood. Especially wonderful and marvelous, in the center of the well-arranged assembly hall, this feast wheel free from acceptance and rejection, with the great mother Sherab Phyinma (Prajnaparamita) and the five-family dakinis,
Tibetan
།ཏཱ་རེ་ཉེར་གཅིག་སེང་ཧ་མུ་ཁ་སོགས། །གནས་གསུམ་མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ཉེར་ལྔའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྒྱུད་རབ་མཉེས་བདེ་སྟོང་དགའ་བ་བཞིས། །བདག་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚོགས་དཔོན་རྗེ། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བཅུ་གཉིས་ཟླ་བའི་དུས་བཟང་ཉེར་ལྔ་ལ། །ངོ་མཚར་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་བསྟན་ལ་བསྟོད། །སྤྲེལ་ཟླའི་ཉེར་ལྔར་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ཉིད་དུ། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ལ་ཟབ་གསང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །ཕག་ཟླའི་ཉེར་ལྔར་ཟ་ཧོར་ཡུལ་དབུས་སུ། །འོད་འཆང་སོགས་ལ་བདེ་སྟོང་ཆོས་ཆར་ཕབ། །བྱ་ཟླའི་ཉེར་ལྔར་བསིལ་ཚལ་དུར་ཁྲོད་དུ། །མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །ཁྱི་ཟླའི་ཉེར་ལྔར་སྐྲ་ཡི་ལྭ་བ་སོགས། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིར་ཡོ་གའི་ཆོས་རྣམས་གསུངས། །བྱི་ཟླའི་ཉེར་ལྔར་མནྡྷ་ར་ལ་སོགས། །གསང་ཡུམ་མང་བརྟེན་ཟུང་འཇུག་སྐུ་མཆོག་བརྙེས། །གླང་ཟླའི་ཉེར་ལྔར་ཡབ་ཡུམ་ནམ་མཁར་ཕེབས། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་ཆུ་ཡི་རྒྱུན་ཕབ་བཏུལ། །སྟག་ཟླའི་ཉེར་ཟླར་སེང་གདོང་དངོས་ཞལ་མཇལ། །མུ་སྟེགས་བཏུལ་ཞིང་དྲག་སྔགས་ཆོས་ཆར་ཕབ། །ཡོས་ཟླའི་ཉེར་ལྔར་ཟངས་གླིང་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །འབྲུག་ཟླའི་ཉེར་ལྔར་སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་བདུན། །དངོས་སུ་དབང་བསྡུས་དུག་སེལ་མུ་སྟེགས་བཏུལ། །སྦྲུལ་ཟླའི་ཉེར་ལྔར་བསེ་མོ་མཆེད་བཞི་སོགས། །དབང་བསྡུས་བདུད་དང་དམ་སྲི་མ་ལུས་བཏུལ། །རྟ་ཟླའི་ཉེར་ལྔར་བོད་ཡུལ་བསམ་ཡས་སུ། །མཚོ་རྒྱལ་ལ་སོགས་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད། །ལུག་ཟླའི་ཉེར་ལྔར་བོད་ཡུལ་གཏེར་མཇུག་རྫོགས། །བོད་ཡུལ་བསྐྱབས་ཕྱིར་སྲིན་ཡུལ་ཆོས་ལ་བཀོད། །བཀའ་དྲིན་བརྗོད་འདས་པདྨ་མཚན་བརྒྱད་ལ། །དགའ་སྟོན་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །ཁྱད་པར་པད་འབྱུང་ཐུགས་རྗེས་ལེགས་བསྐྱངས་བའི། །བདེ་ལམ་གྲོགས་མཆོག་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་ལ། །དགའ་སྟོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་མཐུས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་བརྟན། །ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་མི་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ཞི། །རྫོགས་ལྡན་བསྐལ་པའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བཞིན། །མཐར་ཐུག་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་འགྲོ་བ་རྣམས། །གདོད་མའི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རུ། །སྟོན་འཁོར་དགོངས་མཉམ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། །འཁོར་མཚོ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཤིས་པ་སྩོལ།། ཡར་ངོ་དཔའ་བོའི་ཚོགས་མཆོད་
Chinese
二十一度母、狮面空行母等，三处母姊空行海众前，供养五妙欲具足的二十五荟供。祈请以令心意极为欢喜的乐空四喜，成熟解脱我的相续。特别是所有空行之主尊，不死的持明莲花颅鬘力，十二月之吉祥日二十五，赞叹所显现的十二种稀有事业。猴月二十五日于海洋洲渚，为百万空行母转甚深秘密法轮。猪月二十五日于萨霍尔国中央，降下乐空之法雨于持光等众。鸟月二十五日于寒林尸陀林中，为所有空行母转合解脱之法轮。狗月二十五日以毛发之衣等，为四部空行母宣说瑜伽之法。鼠月二十五日依止曼达拉等众多秘密明妃，获得双运之胜妙身。牛月二十五日父母尊于虚空降临，于邬金国调伏降伏水流。虎月二十五日亲见狮面空行母真容，调伏外道并降下猛咒之法雨。兔月二十五日于铜洲王国中，以幻化于虚空转动火焰轮。龙月二十五日真实摄持七药女，消除毒害并调伏外道。蛇月二十五日摄持贝母四姐妹等，调伏所有邪魔和厉鬼。马月二十五日于藏地桑耶寺，引导措嘉等众趋入成熟解脱道。羊月二十五日于藏地圆满伏藏之终结，为救护藏地而将罗刹调伏于佛法。对恩德超胜言语的莲师八名号，以欢喜的晦望初十荟供作供养。特别是以莲花生大士慈悲善加护佑的，通往安乐道之殊胜道友母续空行，以此欢喜荟供之供养力，祈愿佛法兴盛，持教者寿坚固。广大之国土人畜无有疾疫，如享圆满劫之吉祥，最终愿等虚空一切有情众生，于原始法界之大 রাজ্য中，师徒意趣相合，现前成佛，赐予从根摧毁轮回之吉祥！ 新月英雄荟供
English
To the twenty-one Taras, Simhamukha, and others, to the ocean of dakinis, the mothers and sisters of the three places, I offer this twenty-fifth tsok offering with the five desirable qualities. Please grant that my mindstream may be ripened and liberated through the four joys of bliss and emptiness, which greatly please your hearts. Especially to the lord of all dakinis, the immortal vidyadhara Pema Tötreng Tsal, on the auspicious twenty-fifth day of the twelfth month, I praise the twelve wondrous deeds he displayed. On the twenty-fifth of the monkey month, on an island in the ocean, he turned the wheel of the profound secret dharma for a hundred thousand dakinis. On the twenty-fifth of the pig month, in the center of Zahor, he showered the rain of bliss and emptiness dharma upon Light Holder and others. On the twenty-fifth of the bird month, in the Cool Grove charnel ground, he turned the wheel of union and liberation dharma for all the dakinis. On the twenty-fifth of the dog month, he spoke the yogic dharmas to the four classes of dakinis, including the garment of hair. On the twenty-fifth of the mouse month, relying on Mandarava and many other secret consorts, he attained the supreme body of union. On the twenty-fifth of the ox month, the father and mother went to the sky, and in the land of Oddiyana, they subdued the flow of water. On the twenty-fifth of the tiger month, he directly beheld the face of the lion-faced one, subdued the tirthikas, and showered the rain of wrathful mantra dharma. On the twenty-fifth of the rabbit month, in the kingdom of Zangling, he miraculously turned the wheel of fire in the sky. On the twenty-fifth of the dragon month, he directly controlled the seven medicine goddesses, eliminated poison, and subdued the tirthikas. On the twenty-fifth of the snake month, he subdued the four Bemo sisters and all the demons and oath-breakers. On the twenty-fifth of the horse month, in Samye in Tibet, he placed Tsogyal and others on the path of ripening and liberation. On the twenty-fifth of the sheep month, he completed the terma cycle in Tibet, and to protect Tibet, he placed the rakshasas in the dharma. To the eight names of Padmakara, whose kindness is beyond words, I offer this joyful tenth-day tsok offering. Especially through the power of this joyful tsok offering to the mother tantra dakinis, the supreme friends on the path of bliss, who are well protected by the compassion of Padmasambhava, may the Buddha's teachings flourish, and may the lives of the upholders of the teachings be firm. May the wide kingdom be free from disease and epidemics of humans and animals, and like enjoying the glory of a perfect age, may all sentient beings, equal to space, ultimately awaken as Buddhas, in harmony with the intentions of the teacher and retinue, in the great kingdom of primordial space, and may they grant the auspiciousness of emptying the ocean of samsara from its depths! Heroes' Tsok Offering of the Waxing Moon.
Tibetan
ལ། །ཚེས་བཅུའི་གསོལ་འདེབས་མང་མཆིས་ཀྱང་། །མར་ངོ་མཁའ་འགྲོའི་ཉེར་ལྔ་ལ། །གསོལ་འདེབས་གཅིག་ཀྱང་མ་མཆིས་པས། །ཉེར་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་འདི། །ཏཱ་རེ་ཡུམ་གྱི་གནས་ཞོལ་དུ། །རྨོངས་པ་ཨ་བྷྱའི་མིང་འཛིན་པས། །ཨ་མཚར་རྩེད་མོའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཐུན་མཚམས་མགྱོགས་པར་བྲིས་པ་འདི། །ཐོག་ཐ་བར་དུ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་བསྐུལ།
Chinese
拉！虽然有许多初十的祈请文，但玛尔的空行母二十五日，连一个祈请文也没有。这二十五空行母的祈请文，在度母之地的山脚下，由持有愚昧阿毗亚之名者，如奇妙的游戏般，在座间迅速写成。愿始末中吉祥增盛！
English
La! Although there are many tenth-day prayers, for the twenty-fifth of Mar's Dakinis, there isn't even one prayer. This prayer to the twenty-five Dakinis, at the foot of the Tara Mother's place, by one holding the name of ignorant Abhya, like a wondrous game, was quickly written during the session break. May auspiciousness increase from beginning to end!