Tibetan
སྒྲིབ་སེལ་མཆོད་རྟེན་ཐིག་ཡིག སྒྲིབ་སེལ་མཆོད་རྟེན་ཐིག་ཡིག ༄༅། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཐིག་གདབ་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་འབྲེལ་ཚད་མྱུར་གྲོལ་བྱ་བ་བཞུགས། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མར་ཕྱག་བགྱིས་ནས། །སྒྲིབ་སེལ་མཆོད་རྟེན་ཆ་ཚད་འབྲི། །ཚངས་ཐིག་ལ་སོགས་བརྒྱད་པོ་གདབ། །མ་འཕྱུག་རེ་ཁ་གྲུ་བཞིར་བཅད། །ཕྱོགས་བཞིར་ཆ་ཆེན་བཅུ་བཅུར་བགོ། །དཔངས་ལ་དེ་སྟེང་ཆ་དྲུག་ཕྱེད། །ཁྱོན་བསྡོམ་བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་དང་བཅས། །ཀུན་ཀྱང་ཆ་ཕྲན་བཞི་བཞིར་གསིལ། །རྨང་གཞིའི་ཚངས་ཐིག་གཡས་གཡོན་ནས། །ས་འཛིན་དཔངས་ལ་ཆ་ཕྲན་གསུམ། །ཞེང་ལ་ཆ་ཕྲན་ཉི་ཤུའོ། །སྐས་གདན་དཔངས་གཅིག་ཞེང་བཅོ་བརྒྱད། །ཐེམ་སྐས་གཉིས་པོ་དཔངས་རེ་རེ། །ཞེང་དག་བཅུ་དྲུག་བཅོ་ལྔའི་ཚད། །སེང་ཁྲི་དཔངས་དྲུག་ཞེང་བཅུ་བཞི། །འཛིན་བྱེད་གཉིས་པོ་དཔངས་རེ་རེ། །ཞེང་ཚད་བཅོ་ལྔ་བཅུ་དྲུག་བསྐྱེད། །སྟེང་གཡེལ་པདྨའི་དབྱིབས་ལྟར་བཅད། །བ་གམ་དཔངས་གཉིས་རྒྱར་བཅུ་བདུན། །དགེ་བཅུ་དཔངས་གཅིག་ཞེང་ཕྱེད་བཅས། །བཅོ་ལྔ་སྟེང་ཞུམ་པདྨའི་དབྱིབས། །ཚད་མེད་བཞི་པོ་དཔངས་གཉིས་གཉིས། །ཞེང་དུ་ཕྱེད་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི། །བཅུ་གསུམ་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཅིག་བཅུ། །བུམ་གདན་དཔངས་གཅིག་ཞེང་ལ་དགུ། །སྟེང་ཞུམ་པདྨའི་དབྱིབས་སུ་བྱ། །བུམ་དཔངས་བཅུ་བཞི་ཞེང་ལ་བརྒྱད། །རྒྱར་གསུམ་བུམ་སྟོད་གསུམ་མཛེས་གཡེལ། །བྲེ་མགུལ་བྲེ་སྟན་དཔངས་ཕྱེད་ཕྱེད། །རྒྱར་ནི་གསུམ་དང་གཉིས་དག་གོ། །བྲེ་དངོས་དཔངས་གཉིས་ཞེང་ལ་གསུམ། །གདུགས་འདེགས་དཔངས་ཕྱེད་ཞེང་དུ་གཉིས། །བཅད་སྟེང་དཔངས་གཅིག་ཞེང་ཕྱེད་གསུམ། །གཡེལ་ཞིང་པདྨའི་དབྱིབས་སུ་འབྲི། །ཆོས་འཁོར་དཔངས་ལ་བཅུ་གསུམ་སྟེང་། །རྩ་བར་ཆ་གསུམ་རྩེ་རྒྱར་གཅིག །མོ་འཁོར་ཐིག་ཡིན་བཞི་ཆར་བསྐྱེད། །ཕོ་འཁོར་ཚད་སྟོན་རེ་རེ་བཞིན། །སུམ་ཆར་བགོས་པའི་འོག་མོ་འཁོར། །སྟེང་མ་གཉིས་གཉིས་ཕོ་འཁོར་ཡིན། །མདོ་གཟུངས་དཔངས་ཕྱེད་བཅད་པའི་སྟེང་། །དཔངས་གཅིག་ཨུཏྤལ་སུལ་ལྟར་གཡེལ། །ཞེང་ཚད་མོ་འཁོར་ཕོ་འཁོར་གྱི། །ཐིག་གི་རྩེ་མོ་དག་དང་བསྟུན། །གདུགས་དཔངས་བཞི་ཆས་དམན་པའི་ཆ། །ཞེང་གཉིས་ཕྱི་འོག་བཞི་ཆ་ནས། །ཟར་ཚགས་ཕོ་འཁོར་གཉིས་མཚམས་ཕྱིར། །ཆ་ཕྲན་གསུམ་གཡེལ་ཐད་ཀར་བཅད། །གདུགས་ཀྱི་ཕྱི་སྟེང་བཞི་ཆ་ནས། །གདུགས་ཁེབ་དཔངས་སུ་གཅིག་དང་ཕྱེད། །ཞེང་ཚད་གཉིས་སྟེང་ཅུང་ཟད་གཡེལ། །ཟླ་དཔངས་ཕྱེད་གཉིས་ཞེང་གཉིས་གཡེལ། །ཟླ་རྩེ་ཉི་མའི་ཕྱེད་དང་མ
Chinese
除障佛塔度量仪轨 除障佛塔度量仪轨 ༄༅། 略述能除一切障碍之佛塔度量仪轨，名为“速疾解脱”。 顶礼一切智上师。 书写除障佛塔之尺度， 安立直径等八种， 不误，以直线划分为四方形， 四方各分十大份， 高度为以上再加六份半， 总计十六份半， 一切皆分为四小份。 从地基直径左右， 地基高度为三小份， 宽度为二十小份。 阶梯基座高度一份，宽度十八份， 两层阶梯高度各一份， 宽度分别为十六和十五份。 狮子座高度六份，宽度十四份， 两个承托高度各一份， 宽度定为十五和十六份， 上方如莲花形切割。 墙面高度两份，宽度十七份， 善逝十力高度一份，宽度含一半， 十五份，上方为收缩莲花形。 四无量高度各两份， 宽度各自含一半， 十三、十二、十一、十份。 宝瓶座高度一份，宽度为九份， 做成上方收缩的莲花形。 宝瓶高度十四份，宽度为八份， 宽度三份，宝瓶上部三份美丽展开。 颈部和底座高度各一半， 宽度则为三和二份。 实际宝瓶高度两份，宽度为三份。 伞柄高度一半，宽度为两份。 切割上方高度一份，宽度含一半的三份， 展开并画成莲花形。 法轮高度为十三份， 根部宽三份，顶端宽一份。 母轮是四份的线， 父轮显示各自的尺度， 分为三份的下方是母轮， 上方两个是父轮。 经咒高度一半，在切割的上方， 高度一份，如乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）花瓣般展开， 宽度与母轮父轮的， 线条顶端对齐。 伞盖高度四份减去一份， 宽度两份，从内外四份处， 为了阻隔伞盖两个父轮之间， 三小份展开直接切割， 从伞盖外侧上方四份处， 伞盖盖子高度为一份半， 宽度两份稍稍展开。 月亮高度一半的两份，宽度两份展开， 月亮顶端与太阳的一半相
English
Diagram of the Stupa for Clearing Obstructions Diagram of the Stupa for Clearing Obstructions ༄༅། A brief explanation of the method for drawing the diagram of the stupa that completely clears away all obstacles, called "Swift Liberation Upon Connection." Having prostrated to the Omniscient Lama, I will write the measurements of the stupa for clearing obstructions. Establish the diameter and the other eight (lines). Without error, divide the lines into squares. Divide each of the four directions into ten major parts. The height is that plus six and a half parts. The total is sixteen and a half parts. Divide everything into four minor parts each. From the left and right of the base diameter, The height of the earth-holder is three minor parts, The width is twenty minor parts. The step base is one part high and eighteen parts wide. The two steps are each one part high, The widths are sixteen and fifteen parts respectively. The lion throne is six parts high and fourteen parts wide. The two supports are each one part high, The widths are established as fifteen and sixteen parts. Cut the upper part in the shape of a lotus. The wall is two parts high and seventeen parts wide. The ten virtues are one part high and half a part wide, Fifteen parts, the upper part is in the shape of a shrinking lotus. The four immeasurables are each two parts high, The widths each include half a part, Thirteen, twelve, eleven, and ten parts. The vase seat is one part high and nine parts wide, Make it in the shape of a shrinking lotus on top. The vase is fourteen parts high and eight parts wide, Three parts wide, the upper part of the vase beautifully expands. The neck and base of the vase are each half a part high, The widths are three and two parts respectively. The actual vase is two parts high and three parts wide. The umbrella support is half a part high and two parts wide. Cut the upper part one part high and three and a half parts wide, Expand and draw it in the shape of a lotus. The dharma wheel is thirteen parts high, Three parts wide at the base and one part wide at the top. The female wheel is a line of four parts, The male wheel shows the measurements individually, The lower part divided into three parts is the female wheel, The upper two are the male wheel. The sutra and mantra are half a part high, above the cut, One part high, expand like the petals of an উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：blue lotus） flower, The widths align with the tips of the lines of the female and male wheels. The umbrella is four parts high minus one part, Two parts wide, from the inner and outer four parts, In order to block between the two male wheels of the umbrella, Expand three minor parts and cut directly, From the outer upper four parts of the umbrella, The umbrella cover is one and a half parts high, The width is two parts, slightly expanded. The moon is half of two parts high, the width is two parts expanded, The top of the moon is half of the sun,
Tibetan
ཉམ། །ཉི་དཔངས་གཉིས་ཟླུམ་ཏོག་གི་དཔངས། །གཅིག་དང་བཞི་ཆ་ནོར་བུའི་དབྱིབས། །སྔགས་དང་ཕན་ཡོན་ཚོན་རྩི་བཅས། །མ་ནོར་འབྲི་ཞིང་ལེགས་བཞེངས་གྲུབ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་དོན་ལྡན་པའི། །གྲོང་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་གྱི། །ཆ་ཚད་ལེགས་བྲིས་དགེ་བའི་མཐུས། །འབྲེལ་ཚད་འགྲོ་ཀུན་མྱུར་གྲོལ་ཤོག །ཅེས་གྲོང་གྲོལ་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཐིག་གདབ་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་འབྲེལ་ཚད་མྱུར་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། རང་གཞན་འགས་གནས་མཆོག་གྲུ་འཛིན་བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྫོངས། དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་བརྩེགས་པའི་དགའ་ཚལ་ཆེན་པོར་གནས་འབྲེལ་དུ་མཆོད་རྟེན་འདི་ཉིད་རྡོ་བརྐོས་མཛད་སྐབས་སུ། སྔགས་ནག་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་བཞེད་པའི་མཆོད་རྟེན་སྤྱིའི་དཔངས་ཚད་དང་ཅུང་ཟད་བསྟུན་ནས་བྲིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། སྒྲིབ་སེལ་མཆོད་རྟེན་ཐིག་ཡིག
Chinese
ཉམ། 太阳高度双圆顶之高度，一又四分之一如意宝之形状，包含咒语和利益以及颜料，无误书写且完好建成。见闻忆触皆具意义之，城镇解脱法身之佛塔，以尺度善写之善妙力，愿结缘众生皆速解脱！如是名为城镇解脱之轮，略述消除障碍之佛塔的画线方式，名为结缘速解脱。于自他处，胜地持舟大乐不变处，吉祥功德堆积之大喜苑，于结缘处，此佛塔石刻之际，咒黑无畏尊胜者，略微依照全知无畏洲所许佛塔之总高度而书写。萨尔瓦芒嘎朗。（梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。善哉！善哉！善哉！ 除障佛塔画线法。
English
Nyam. The height of the sun's double rounded dome, one and a quarter the shape of a wish-fulfilling jewel, including mantras and benefits, as well as pigments, written without error and well constructed. By the power of the virtue of well-written measurements of the stupa of the Dharmakaya of liberation from samsara, may all beings connected quickly be liberated! Thus, this is called the Wheel of Liberation from Samsara, a brief explanation of the method of drawing lines for the stupa that eliminates obstacles, called Quick Liberation Through Connection. At this sacred place of Druzhi Dechen Gyurme Dzong, both for oneself and others, in the great Joyful Grove of Glorious Qualities, at the time of carving this stupa in stone, Ngaknak Jikme Namgyal wrote it, slightly following the general height of the stupa as accepted by Kunchen Jikme Lingpa. Sarva Mangalam. (Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness). Good! Good! Good! A Guide to Drawing the Lines of the Stupa for Clearing Obstructions.