Tibetan
ས་མུ་ངོས་ཀྱི་གནས་ཡིག ས་མུ་ངོས་ཀྱི་གནས་ཡིག གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་བྲག་རྫོངས་ལ་ཆ་ཙམ་བསྔགས་པ་ཐར་ལམ་མྱུར་བགྲོད་བཞུགས་སོ།། ཨེ་མ་ཧོ། ཆོས་སྐུའི་སྟོན་མཆོག་ཀུན་བཟང་ཚེ་མཐའ་ཡས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ། །སྤྲུལ་སྐུ་རབ་བདུན་མཆེད་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་སྟོང་། །ཡོངས་འདུས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་འདུད། །གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ལྷ་སྐལ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འགྲོ་བློའི་མ་རིག་མུན་སེལ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གསང་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རིགས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་དང་། །བྲག་རིར་ཐོག་མེད་དཔལ་ཆེན་དགའ་ལོ་སོགས། །དཔོན་སློབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །རིགས་གསུམ་འཕགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས། །ཨོ་རྒྱན་པདྨས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པའི་རི། །བཻ་རོ་ཙ་ནས་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་བྲག །དཔལ་ཆེན་དགའ་ལོས་གྲུབ་རྟགས་བསྟན་པའི་རྫོངས། །ཕྱི་ལྟར་ས་སྤྱོད་གནས་མཆོག་པོ་ཏ་ལ། །ནང་ལྟར་མཁའ་སྤྱོད་དཔལ་རི་པདྨ་འོད། །གསང་བ་འོག་མིན་ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན། །མཐུན་སྣང་མངོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་རྫོངས་གནས། །མཆོག་དམན་བར་མའི་གདུལ་བྱའི་བློ་ཁྱད་བཞིན། །སྣང་ཚུལ་མ་ངེས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ཕྱིར་མཐའ་དག་བརྗོད་པར་སྤོབས་མིན་ཡང་། །དད་ལྡན་དྭངས་བ་འདྲེན་ཕྱིར་ཆ་ཙམ་འབྲི། །སྤྱིར་ནི་བསྐལ་བཟང་འབྱུང་གནས་འཛམ་གླིང་འདིར། །གནས་ཆེན་ཉེར་བཞི་ཡུལ་ཆེན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད། །གྲུ་འཛིན་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ཤམྦྷ་ལ། །ཙ་རི་འབྲས་ལྗོངས་ཏན་ཏིག་ཡང་ཏིག་སོགས། །སྦས་ཡུལ་སྒྲུབ་གནས་མང་བས་བྱིན་རླབས་ཆེ། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་མོ་རོང་འདིར་ཐུགས་ཆེན་སོགས། །གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔ་གནས་ལག་ལྔ་བཅུ་གཉིས། །ཡང་ལག་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་མང་བཞུགས་ཕྱིར། །དག་སྣང་ཅན་ལ་གང་བཞུད་སྐོར་ལམ་ཡིན། །ཡང་སྒོས་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བྲག་རྫོངས་འདིར། །སྔོན་ཚེ་པད་འབྱུང་སྟག་ལ་ཆིབས་ནས་བྱོན། །བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་ཆོས་ནོར་གཏེར་མང་སྦས། །སྡེ་བརྒྱད་དམ་བཏགས་གནས་གཏེར་སྲུང་མར་བསྐོས། །བཻ་རོ་ཙཱ་ན་དཔོན་སློབ་སྒྲུབ་གནས་མཛད། །གྲུབ་པའི་ཆུ་མིག་གཏེར་ནས་བཏོན་པ་དང་། །སོ་སོའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཡི་གེ་རང་བྱོན་མང་། །གྲུབ་པའི་རྟགས་བཞག་བྱིན་དབབ་རབ་ཏུ་གནས། །དགའ་ལོ་པ་ཞེས་ལྷ་ལུང་དཔལ་རྡོར་བྱོན། །གནས་དབུས་ལྷ་ལུང་ཕུག་ཏུ་ཞག་བདུན
Chinese
萨穆地区的朝圣指南 萨穆地区的朝圣指南 略微赞美金刚岩堡圣地，速疾解脱道就在其中。唉玛霍！法身导师普贤无量寿，圆满报身五部大雪海，化身胜七兄弟八部善逝千尊，顶礼总集莲花生。雪域藏地之神观世音，遣除有情愚昧之暗文殊师利，密宗大海之主金刚持，顶礼三族有情之怙主。顶礼总集诸佛莲师格热卓沃洛，具慧眼之大译师毗卢遮那，岩地无始吉祥大乐等，顶礼上师师徒传承。三族圣者加持之圣地，邬金莲花生足迹所至之山，毗卢遮那修行之岩，吉祥大乐显示成就之堡。外显如同人间圣地普陀山，内显如同空行刹土吉祥莲花光，密显如同殊胜奥明净土极乐世界，所见皆成就之金刚岩堡圣地。如同上中下等不同根器之所化，显现不定功德不可思议。因此无力全部述说，然为引导具信者略书少许。总的来说，此贤劫之源赡部洲，有二十四处圣地、三十二处大区域，嘿汝嘎之十处圣地、八大尸陀林，持舟山、五台山、香巴拉，扎日、锡金、丹迪、扬迪等，因有众多隐秘之地和修行地，故加持极大。特别是嘉摩绒地区，大悲观音等，有二十五处圣地、五十二处支分圣地，以及一百零八处分支等众多圣地，因此对于具有清净显现者来说，无论走到哪里都是转绕道。尤其在此密宗金刚岩堡，昔日莲花生骑虎而来，降下巨大加持，埋藏众多法财之宝藏，以八部鬼神立誓，委任为圣地伏藏之守护者。毗卢遮那师徒在此修行，取出成就之泉水宝藏，各自的修行洞穴有众多自然显现的文字，留下成就之标志，降下加持，极其殊胜。名为大乐巴的拉隆贝多降临，于圣地中央拉隆洞穴住了七日。
English
Pilgrimage Guide to Samu Pilgrimage Guide to Samu A brief praise of the Vajra Rock Fortress, a supreme sacred site, where the swift path to liberation resides. Emaho! Samantabhadra Amitayus, the supreme teacher of the Dharmakaya; the five great snow-like oceans of the Sambhogakaya; the seven supreme Nirmanakaya brothers, the eight Sugatas, and the thousand Buddhas; I prostrate to the all-encompassing Guru Rinpoche. Chenrezig, the divine destiny of snowy Tibet; Manjushri, who dispels the darkness of ignorance from sentient beings' minds; Vajradhara, the lord of the vast ocean of secret mantras; I pay homage to the protectors of the three realms of sentient beings. Guru Drowo Lodro, the embodiment of all Buddhas; the great translator Vairochana with his wisdom eye; Palchen Galo, the first without beginning on the rocky mountain, and others; I prostrate to the lineage of masters and disciples. This place is blessed by the three noble families, the mountain where Padmasambhava of Oddiyana set foot, the rock where Vairochana practiced, and the fortress where Palchen Galo displayed signs of accomplishment. Outwardly, it is like the sacred site of Potala on earth; inwardly, it is like the celestial realm of the Glorious Copper-Colored Mountain; secretly, it is like the supreme pure land of Akanishta, Sukhavati. The Vajra Rock Fortress is a place where harmonious appearances manifest. Like the varying capacities of beings to be tamed, whether superior, inferior, or intermediate, the appearances are uncertain, and the qualities are inconceivable. Therefore, I am unable to describe everything, but I will write a little to guide those with faith and devotion. In general, in this Jambudvipa, the source of the fortunate kalpa, there are twenty-four great sacred sites, thirty-two great regions, ten sacred sites of Heruka, eight great charnel grounds, Dhrujin Mountain, Mount Wutai, Shambhala, Tsari, Sikkim, Tandi, Yangti, and so on. There are many hidden lands and practice places, so the blessings are great. In particular, in this Gyalmo Rong region, there are twenty-five great sacred sites, fifty-two branch sacred sites, and one hundred and eight sub-branch sacred sites, including the Great Compassionate One. Therefore, for those with pure perception, wherever they go is a circumambulation path. Especially in this secret Vajra Rock Fortress, in the past, Padmasambhava came riding on a tiger, bestowed great blessings, hid many treasures of Dharma and wealth, bound the eight classes of spirits by oath, and appointed them as guardians of the sacred site and treasures. Vairochana and his disciples practiced here, extracted the treasure of the spring of accomplishment, and there are many self-arisen letters in their respective practice caves. They left signs of accomplishment, bestowed blessings, and made it extremely sacred. Galopa, known as Lhalung Peldor, came and stayed for seven days in the Lhalung cave in the center of the sacred site.
Tibetan
་བཞུགས། །གནས་འདིར་བྱིན་དབབ་ལྷ་འདྲེ་དམ་ལ་བཏགས། །བཀའ་རྟགས་ཕྱག་གི་རི་མོ་རྡོ་ལ་བཀོད། །རྔུལ་གཟན་བྱབས་པའི་རི་མོ་བྲག་ལ་དོད། །སྲིན་མོ་བྲེད་སྔངས་བཤང་གཅི་ཤོར་རྗེས་ཡོད། །མདུན་ཟུར་ནང་སྐོར་བྲག་གི་ངོས་གཡས་ལ། །དགའ་ལོའི་ཕྱག་བྲིས་རྡོ་དཀར་ཡིག་དྲུག་དང་། །དེ་འཕྲོར་རྡོ་བརྐོས་སྐུ་བརྙན་གསུང་བྱོན་མ། །ཁྱད་འཕགས་བྱིན་རླབས་ལྡན་པའི་རྟེན་མཆོག་ཡིན། །ཆུ་ཁར་སྲིན་མོ་ཕ་ཝཾ་ནང་གབ་ཚེ། །དཔལ་ཆེན་དགའ་ལོས་ཕ་ཝཾ་འདམ་ལྟར་བརྫིས།། གནས་ཡིག་འདིའི་མ་དཔེར་འདི་མན་མ་ཚང་།། གནས་སྒོ་ཕྱེས་མཁན་དང་གནས་ཡིག་མཛད་པ་པོ་ནི་མགོ་སྤྲུལ་གར་དབང་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་ལོ།། ས་མུ་ངོས་ཀྱི་གནས་ཡིག
Chinese
安住于此。 于此圣地降临加持，神鬼皆被誓言束缚。 敕令印记，手之纹路刻于石上。 汗湿袈裟之印迹，显现于岩壁。 罗刹女惊恐，遗留屎尿之痕迹。 前方角落内侧，岩石右侧面上。 噶洛手书，白色石上六字真言。 其旁石刻身像，能发出声音。 此乃殊胜具加持之圣物。 水边罗刹女藏身于犛牛中时， 大成就者噶洛将犛牛如泥土般揉碎。 此圣地志原文，此处以下不完整。 开启圣地之门者与撰写圣地志者，乃是果珠噶旺吉美南嘉。 萨姆昂圣地志
English
Resides here. Blessings descend upon this sacred place, gods and demons are bound by oath. The seal of command, the lines of the hand, are carved into the stone. The imprint of the sweat-soaked robe appears on the rock wall. The Rakshasi, terrified, left traces of excrement and urine. On the right side of the rock face, in the front corner inside. Galo's handwriting, the six-syllable mantra on white stone. Next to it, a stone-carved image that emits sound. This is a supreme sacred object with extraordinary blessings. When the Rakshasi hid inside the yak by the water, The great accomplished Galo crushed the yak like mud. The original text of this pilgrimage guide is incomplete from here onwards. The one who opened the gate of the sacred place and the author of the pilgrimage guide is Go Tul Garwang Jigme Namgyal. The Pilgrimage Guide of Samu Ngö