Tibetan
ཇོ་བོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟར་བཞེངས་ཚུལ། ཇོ་བོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟར་བཞེངས་ཚུལ། ༄༅། ཇོ་བོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ནི། བཞེངས་ཚུལ་རྒྱས་པར་མ་མཐོང་ཡང་། བསྡུས་ཙམ་བོད་དུ་བྱོན་ཚུལ་ལས་ཤེས་པས། དེ་ཡང་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་བལ་མོ་བཟའ་ཁྲི་བཙུན་ཁབ་ཏུ་བཞེས་དུས་སུ་རྫོངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན་ཏེ། དེར་བལ་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བ་ལྷ་ལ་ལྷ་གཅིག་ཁྲི་བཙུན་གྱིས་ཞུས་པ། ཀྱེ་མ་ཡབ་གཅིག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལགས། །ཁ་བ་ཅན་ནི་མཐའ་འཁོབ་ཀླ་ཀློའི་ཡུལ། །དམ་ཆོས་མ་དར་བོད་ཡུལ་མུན་པའི་གླིང་། །མི་ནི་རིགས་ངན་གདོལ་བ་ཤ་ཟའི་རིགས། །བཀྲེས་ཤིང་དབུལ་བ་ཡི་དྭགས་རྒྱལ་ཁམས་འདྲ། །དེ་འདྲའི་གནས་སུ་བུ་མོ་འགྲོ་དགོས་ན། །ཡབ་ཀྱི་མཆོད་གནས་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་བའི་ལྷ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཇོ་བོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་ཞུ། །ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་མགོན་རིན་པོ་ཆེ། །མཚན་དཔེས་རབ་བརྒྱན་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གཏེར། །བྱམས་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བདག་ལ་ཞུ། །ཙན་དན་ཇོ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སེལ་ཕྱིར་བདག་ལ་ཞུ། །རིན་ཆེན་སྟག་ཤ་དེབ་དང་རཏྣ་དེ། །བོད་ཡུལ་དབུལ་བ་སེལ་ཕྱིར་བདག་ལ་ཞུ། །རིན་ཆེན་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ཟས་སྐོམ་བདུད་རྩིའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་གཞི། །བཻཌཱུརྱ་ཡི་ལྷུང་བཟེད་བདག་ལ་ཞུ། །ཁ་བ་ཅན་ནི་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པའི་གནས། །རིན་ཆེན་བང་མཛོད་མང་པོ་བདག་ལ་ཞུ། །ཁ་བ་ཅན་ནི་བསིལ་ཞིང་གྲང་བའི་ཡུལ། །ཚེ་གཅིག་དྲོ་བའི་གོས་བྱད་བདག་ལ་ཞུ། །དེ་ལྟར་མཐའ་འཁོབ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་དེར། །བདག་གི་སྤྱོད་ལམ་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་བྱ། །ཡབ་གཅིག་རྒྱལ་པོས་བདག་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅོག །ཅེས་ཞུས་པས། རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ནས། ང་ཡི་སྙིང་དང་འདྲ་བའི་བུ་མོ་ཁྱོད། །བོད་ཅེས་བྱ་བ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཡུལ། །རི་མཐོ་ས་གཙང་གངས་རི་གཉན་གྱི་མགུལ། །བསིལ་ལ་མཛེས་པ་ལྷ་གནས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གཞི། །ཆུ་བོ་བཞི་འབབ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཀྱིས་མཛེས། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་འཁྲུངས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །རྐང་བཞི་ཀུན་ཁྱབ་རྩི་ཐོག་མར་ལ་སྤྱོད། །རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡིན་འཁོར་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དམ་ཆོས་མེད་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཁྲིམས་ཡོད། །དེ་འདྲའི་གནས་སུ་བུ་མོ་ཁྱོད་སོང་ཤིག །བདག་གི་ཡི་དམ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། །རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི། །འཛམ་བུ
Chinese
乔沃不动金刚如何建造之方式。 乔沃不动金刚如何建造之方式。 ༄༅། 乔沃不动金刚，虽然没有见到详细的建造方式，但从简略的传入藏地的方式可以得知。也就是法王松赞干布迎娶尼泊尔公主赤尊为妃时，作为嫁妆而来。当时，赤尊公主向尼泊尔国王德瓦拉祈请说： “唉玛，父王您是伟大的国王！ 雪域是边陲野蛮之地， 正法未兴，藏地是黑暗的洲， 人民是恶劣的种姓，屠夫食肉之族， 饥饿贫困，如同饿鬼的国度。 如果女儿必须去那样的地方， 请赐予我父王您供奉的，生出珍宝之神， 见闻忆触，功德不可思议， 乔沃不动金刚。 请赐予我能仁的代表，慈氏怙主仁波切， 以妙相庄严，生出利益安乐之宝藏， 慈氏法轮。 请赐予我旃檀乔摩度母，具大悲心， 为了消除违缘障碍。 请赐予我珍贵的虎皮书和拉达那。 为了消除藏地的贫困。 请赐予我珍宝如意宝，生出享用之物， 以及作为享用食物饮料甘露之基础的， 毗琉璃宝钵。 雪域是饥渴之地， 请赐予我众多珍宝仓库。 雪域是寒冷之地， 请赐予我一生温暖的衣物。 如此，在那边陲藏地， 我的行为举止该如何做？ 请父王您指示我。” 国王说道： “我如心肝一般的女儿啊， 名为西藏的地方，是特别殊胜的国土， 山高地洁，雪山是神山的脊梁， 凉爽美丽，是天宫的殿堂， 稀有奇妙，是产生利益安乐的基础， 四河奔流，树木森林秀美， 生长五谷，产生各种珍宝， 四足遍布，首先享用草木， 国王是天神，眷属都是菩萨， 即使没有正法，也有国王的法律， 在那样的地方，女儿你前去吧！ 我的本尊不动金刚， 以及至尊慈氏法轮， 赡洲
English
How the Jowo Mikyö Dorje was built. How the Jowo Mikyö Dorje was built. ༄༅། Although I have not seen the detailed construction method of the Jowo Mikyö Dorje, I can learn about it from the brief way it came to Tibet. That is, when the Dharma King Songtsen Gampo took the Nepalese princess Khri btsun as his queen, it came as part of her dowry. At that time, Lha gcig Khri btsun requested the Nepalese King Deva Lha, saying: "Alas, Father, you are a great king! Snow Land is a barbarian borderland, The sacred Dharma has not spread, Tibet is a dark continent, The people are of evil lineage, butchers who eat flesh, Hungry and poor, like a realm of pretas. If your daughter must go to such a place, Please grant me the deity of your father's worship, the source of jewels, Whose qualities of seeing, hearing, remembering, and touching are inconceivable, The Jowo Mikyö Dorje. Please grant me the representative of the Thubpa, the precious Loving Protector, Adorned with excellent marks, a treasure of benefit and happiness, The Loving One's Dharma Wheel. Please grant me the sandalwood Jomo Dolma, full of compassion, To dispel obstacles and hindrances. Please grant me the precious tiger skin book and Ratna. To eliminate poverty in Tibet. Please grant me the precious wish-fulfilling jewel, the source of enjoyment, And the basis for enjoying the nectar of food and drink, The lapis lazuli begging bowl. Snow Land is a place of hunger and thirst, Please grant me many precious treasuries. Snow Land is a cool and cold place, Please grant me clothes to keep me warm for a lifetime. Thus, in that remote Tibetan kingdom, How should I conduct myself? Please, Father King, instruct me." The king said: "My daughter, who is like my heart, The place called Tibet is a particularly excellent land, High mountains and clean land, the snow mountains are the spine of the sacred mountains, Cool and beautiful, it is a celestial palace, Rare and wonderful, it is the basis for the arising of benefit and happiness, Four rivers flow, adorned with trees and forests, Five grains grow, various jewels arise, Four-legged creatures are everywhere, first enjoying the grass and trees, The king is a god, and his retinue are all Bodhisattvas, Even without the sacred Dharma, there is the king's law, Go to such a place, my daughter! My yidam, Mikyö Dorje, And this Lord Loving One's Dharma Wheel, The Jambud
Tibetan
འི་གླིང་པ་ཚེ་ལོ་ཉི་ཁྲིའི་དུས། །རྒྱ་གར་ཆོས་རྒྱལ་ཀྲྀ་ཀྲྀའི་ཐུགས་དམ་དུ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ། །སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གིས་ནི་རབ་གནས་མཛད། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་བཟོས་ལུགས་སུ་བླུགས་པ་ལས། །ཐོག་མར་བྱམས་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཞེངས། །དེ་ཡི་རྗེས་ལ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ནི། །ངོ་མཚར་དཔག་མེད་མཚན་དཔེའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་དད་ལྡན་རྟེན་དུ་བཞེངས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ས་སྟེང་འགྲན་ཟླ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་འདི། །མ་འོངས་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཕྱིར། །ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དེའི། །དགུང་ལོ་བརྒྱད་པའི་སྐུ་ཚབ་ལུང་བསྟན་མཛད། །དེ་ཡི་དུས་སུ་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མེ་ཏོག་ཆར་པ་ཕབས། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་རྟེན་མཆོག་འདི། །བདག་གི་མིག་གི་འབྲས་ལྟར་གཅེས་ན་ཡང་། །མཛེས་པའི་བུ་མོ་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་བརྫངས། །རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་ཕྱིར་བདག་གིས་བརྫངས། །ཙན་དན་ཇོ་མོ་སྒྲོལ་མ་རང་བྱོན་དང་། །རིན་ཆེན་སྟག་ཤ་དེ་དང་རཏྣ་དེ། །འདོད་འབྱུང་བཻཌཱུརྱ་ཡི་ལྷུང་བཟེད་དང་། །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་རྒྱན་དང་བཅས། །གཞན་ཡང་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཟས་གོས་རྣམས། །གང་ལ་ཅི་འདོད་བུ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར། །རིགས་བཟང་ཡིད་འོང་གཅེས་པའི་བུ་མོ་བཅུ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོ་གྲོགས་བྱེད་པའི་འཁོར་དུ་བརྫངས། །ཨེ་མ་འབྲལ་བར་མི་ཕོད་བུ་མོ་ཁྱོད། །གཏམ་གྱི་རྟིང་མ་ཡིན་ནོ་ཡིད་ལ་ཆོངས། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་མི་དང་འགྲོགས་པའི་དུས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བྱ་བ་འདི་བཞིན་གྱིས།། ཞེས་མི་ཆོས་བསླབ་བྱ་མང་དུ་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཇོ་བོ་དང་བྱམས་མགོན་གཉིས་ཤིང་རྟས་བགྲོད་པར་དཀའ་བས་ཁལ་གྱིས་འདྲེན་འདོད་ཀྱང་མ་ཐེག སྤྲུལ་པའི་མཛོ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐེག་པས་དྲངས། གཞན་ཡང་ཁལ་དུ་མ་དང་བཅས་ལྷ་གཅིག་དྲེལ་དཀར་མོ་ཅིག་ལ་བཅིབས་ནས་བོད་དུ་འོངས། ཇོ་བོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟར་བཞེངས་ཚུལ།
Chinese
在གླིང་པ་ཚེ་ལོ་ཉི་ཁྲི （格陵巴·策洛尼赤）的时代，印度法王克里·克里（梵文天城体：Kṛkṛ，梵文罗马拟音：Kṛkṛ，汉语字面意思：克里·克里）的心愿中，在各种珍宝汇聚的堆积物上，由佛陀光护（佛名）进行了开光。从化身天匠按照仪轨注入（圣物）中，首先建造了弥勒法轮。在那之后，不动金刚（佛名）以无法估量的奇妙相好庄严，作为利益和幸福的来源，被建造为信徒的圣物。见、闻、忆、触的功德不可思议。这地上与一切无与伦比之物，为了未来众生积累功德，被预言为是天人导师释迦王佛八岁时的代表。在那时，光明遍布世界，众天神降下了花雨。如此具有功德的殊胜圣物，即使我像珍爱眼珠一样珍爱，我也将它赠送给你，美丽的女儿。至尊弥勒法轮，为了将一切众生安置于安乐，我将它赠送给你。还有旃檀觉母自生度母，以及珍贵的虎皮和拉特那（梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝），如意宝琉璃宝瓶，以及珍贵的金银绸缎装饰品。此外，一切所需的物品、食物和衣物，凡是你想要的，都托付给你，女儿。十位出身高贵、美丽动人、珍爱的女儿，被送去作为陪伴你消遣的眷属。唉呀，难以割舍的女儿啊，这是最后的话语，记在心里。与雪域之人相处时，你的行为举止应如是。如此宣说了许多为人处世的教诲。之后，觉沃（尊称）和弥勒怙主（指弥勒佛像）二者因车辇难以通行，想要用牲畜驮运也无法承受。由两个化身的牦牛驮着前行。此外，还带着许多驮物，骑着一匹神的一母同胞的白骡子来到了西藏。
English
In the time of Glingpa Tselo Nyitri, in the heart of the Indian Dharma King Kṛkṛ (Sanskrit: Kṛkṛ, meaning: Kṛkṛ), on a pile of various precious things, the Buddha Light Protector consecrated it. From the incarnation of the divine craftsman poured into the ritual, first built the Maitreya Dharma Wheel. After that, Akshobhya Vajra (Buddha name) is adorned with immeasurable wonderful marks and examples, and is built as a source of benefit and happiness for faithful believers. The merits of seeing, hearing, remembering, and touching are inconceivable. This unparalleled thing on earth is prophesied to be the representative of the eight-year-old Shakya King Buddha, the teacher of gods and humans, for the sake of accumulating merit for future sentient beings. At that time, light spread throughout the world, and all the gods rained down flowers. This supreme object with such merits, even if I cherish it as much as I cherish the apple of my eye, I will give it to you, beautiful daughter. The supreme Maitreya Dharma Wheel, in order to place all beings in happiness, I will give it to you. There are also Sandalwood Jowo Self-Arisen Tara, and precious tiger skin and Ratna (Sanskrit: ratna, meaning: jewel), wish-fulfilling lapis lazuli vase, and precious gold and silver silk decorations. In addition, all the necessary items, food and clothing, whatever you want, are entrusted to you, daughter. Ten daughters of noble birth, beautiful and beloved, were sent to be your entourage to accompany you for leisure. Alas, my reluctant daughter, these are the last words, keep them in mind. When dealing with the people of the snowy land, your behavior should be like this. In this way, many teachings on how to conduct oneself in the world were spoken. After that, Jowo (honorific) and Maitreya Protector (referring to the Maitreya Buddha statue) were difficult to travel by chariot, and they wanted to carry them with livestock but could not bear it. Two incarnate yaks carried them forward. In addition, they came to Tibet with many loads and riding on a white mule, the only sibling of a god.