Tibetan
ཆེན་པོ་བདུན། ཆེན་པོ་བདུན། ༄༅། ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་ལས་ཆེན་པོ་བདུན་གྱིས་ཐེག་ཆེན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཚུལ་ནི། དམིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་སྟེ་བདུན་གྱིས་འཕགས་པ་ཡིན། དེ་ལ་དམིགས་པ་ཆེན་པོ་ནི། ཐེག་ཆེན་པས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་འདྲ་བ་ལ་དམིགས་པར་ནུས་ལ་ཆུང་ངུ་པས་མི་ནུས་སོ།། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི། ལམ་དང་སྤྱོད་པའི་དུས་རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་ཐེག་ཆེན་པས་སྒྲུབ་པ་ཉིད། ཉན་རང་ལ་རང་དོན་ལས་མེད་དོ།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི། བདག་གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་ཆོས་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོད་པ་ཐེག་དམན་ལ་མེད་དོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྤྲོ་བའང་ཉན་རང་ལ་མེད་དོ།། ཐབས་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སྲིད་ཞི་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པས་དོན་སྒྲུབ་པ་ཡང་ཐེག་དམན་ལ་མེད་དོ།། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་ནས་གཞན་དོན་དང་སྟོབས་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པའང་འབྱུང་བར་ངེས་ལ་ཐེག་དམན་ལ་མ་ཡིན་ནོ།། ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱང་ཉན་རང་ལ་མེད་པས། དེས་ན་ཐེག་དམན་ཉན་རང་དང་། ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དཔེར་ན་བ་གླང་གི་རྨིག་རྗེས་ཀྱི་ཆུ་དང་། གངས་ཆེན་མཚོའི་ཁྱད་པར་དང་། མེ་ཁྱེར་དང་ཉི་ཟླའི་ཁྱད་པར་དང་། གྲོག་མཁར་དང་རི་རབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལྟ་བུས་འཕགས་ཁྱད་ཡོད་པར་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ཇི་སྙེད་པ་ནས་གསུངས་པ་མངོན་སུམ་དེ་ཀའོ།། ཞེས་མགོ་སྤྲུལ་པས་སོ།། ཆེན་པོ་བདུན། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཆེན་པོ་བདུན།", "chinese_translation": "七大。", "english_translation": "The Seven Greatnesses." }, { "original_tibetan": "ཆེན་པོ་བདུན།", "chinese_translation": "七大。", "english_translation": "The Seven Greatnesses." }, { "original_tibetan": "༄༅། ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་ལས་ཆེན་པོ་བདུན་གྱིས་ཐེག་ཆེན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཚུལ་ནི། དམིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་སྟེ་བདུན་གྱིས་འཕགས་པ་ཡིན། དེ་ལ་དམིགས་པ་ཆེན་པོ་ནི། ཐེག་ཆེན་པས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་འདྲ་བ་ལ་དམིགས་པར་ནུས་ལ་ཆུང་ངུ་པས་མི་ནུས་སོ།། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི། ལམ་དང་སྤྱོད་པའི་དུས་རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་ཐེག་ཆེན་པས་སྒྲུབ་པ་ཉིད། ཉན་རང་ལ་རང་དོན་ལས་མེད་དོ།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི། བདག་གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་ཆོས་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོད་པ་ཐེག་དམན་ལ་མེད་དོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྤྲོ་བའང་ཉན་རང་ལ་མེད་དོ།། ཐབས་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སྲིད་ཞི་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པས་དོན་སྒྲུབ་པ་ཡང་ཐེག་དམན་ལ་མེད་དོ།། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་ནས་གཞན་དོན་དང་སྟོབས་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པའང་འབྱུང་བར་ངེས་ལ་ཐེག་དམན་ལ་མ་ཡིན་ནོ།། ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱང་ཉན་རང་ལ་མེད་པས། དེས་ན་ཐེག་དམན་ཉན་རང་དང་། ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དཔེར་ན་བ་གླང་གི་རྨིག་རྗེས་ཀྱི་ཆུ་དང་། གངས་ཆེན་མཚོའི་ཁྱད་པར་དང་། མེ་ཁྱེར་དང་ཉི་ཟླའི་ཁྱད་པར་དང་། གྲོག་མཁར་དང་རི་རབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལྟ་བུས་འཕགས་ཁྱད་ཡོད་པར་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ཇི་སྙེད་པ་ནས་གསུངས་པ་མངོན་སུམ་དེ་ཀའོ།། ཞེས་མགོ་སྤྲུལ་པས་སོ།།", "chinese_translation": "༄༅།小乘之七大如何超胜大乘之差别者，即以目标广大、修持广大、智慧广大、精进广大、善巧方便广大、堪忍广大、事业广大此七者而超胜。其中目标广大者，大乘行者能缘法性如虚空，而小乘行者不能。修持广大者，于道与行之时期，自他二利皆由大乘行者成办。声闻缘觉唯有自利。智慧广大者，具有证悟二无自性之法性与大悲双运之智慧，此为小乘所无。精进广大者，于无数劫中欢喜为利有情，此亦为声闻缘觉所无。善巧方便广大者，不住于有寂二边而能成办利益，此亦为小乘所无。堪忍广大者，从成佛乃至具足利他与威力等无量功德，此定能生起，而非小乘。事业广大者，乃至轮回未空之间，利他之事任运成就，此亦为声闻缘觉所无。因此，小乘声闻缘觉与大乘菩萨，譬如牛蹄迹之水与大雪山之湖的差别，萤火虫与日月之差别，蚁穴与须弥山的差别一般，经续论典中已宣说了如是超胜之差别，此乃显而易见之事实。此为མགོ་སྤྲུལ་པས་所说。", "english_translation": "༄༅། The way in which the seven greatnesses of the Lesser Vehicle surpass the Great Vehicle is that they are superior by means of the seven: great object, great practice, great wisdom, great diligence, great skillful means, great ability, and great activity. Among these, the great object is that the Great Vehicle is able to focus on the nature of reality, which is like the sky, but the Lesser Vehicle is not. The great practice is that during the time of the path and conduct, the Great Vehicle accomplishes the benefit of both self and others. The Hearers and Solitary Realizers only have self-benefit. The great wisdom is that there is wisdom that unites the nature of reality, which is empty of the two selves, with compassion, which the Lesser Vehicle does not have. The great diligence is the joy of working for the benefit of sentient beings for countless eons, which the Hearers and Solitary Realizers also do not have. The great skillful means is that one does not abide in the extremes of samsara and nirvana, and thus accomplishes benefit, which the Lesser Vehicle also does not have. The great ability is that from the state of Buddhahood, one is certain to have limitless qualities such as benefiting others and power, but this is not the case for the Lesser Vehicle. The great activity is that as long as samsara exists, the benefit of others will spontaneously arise, which the Hearers and Solitary Realizers also do not have. Therefore, the difference between the Lesser Vehicle Hearers and Solitary Realizers and the Great Vehicle Bodhisattvas is like the difference between the water in a cow's hoofprint and a great snow mountain lake, the difference between a firefly and the sun and moon, and the difference between an anthill and Mount Meru. The sutras, tantras, and treatises have spoken of such superior differences, and this is obvious. This was said by Mgo sprul pa." }, { "original_tibetan": "ཆེན་པོ་བདུན།", "chinese_translation": "七大。", "english_translation": "The Seven Greatnesses." } ] ============================================================