Tibetan
སྐབས་ལྔ་པ། སྐབས་ལྔ་པ། ༈ སྒྱུར་བྱེད་འདས་ལོ་གནས་ལྔར་བཞག །༡གཟུགས་༡༥ཚེས་༣༡གཟུགས་མེ་༡གཟུགས་༡༢༡ཟླ་ཉིས།༡ ༡༥ ༣༡ ༡ ༡༢༡།བསྒྱུར་ལ་༢མིག་༡༨ཁམས་༤ཆུ་༣མེ་དང་།༢ ༡༨ ༤ ༣ ༨༡།༨༡ཟླ་ནོར་བྱིན་ལ་༣༡༧རི་ཟླ་མེ། །༦བྲོ་བ་༦༠མཁའ་རོ་༦༠ཐིག་མཚམས་༧རིས།༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༣༡༧།བསྒྲིལ་ལྷག་བྱེད་པའི་ལོ་འཕོ་གྲུབ། །སྟེང་ནས་༡གཟུགས་༡༢ཁྱིམ་༢༡ཟླ་མིག་བརྒྱན། ༡ ༡༢ ༢༡ ༠ ༠ ༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༣༡༧།འཁོར་བསྒྲིལ་སྐྱོན་བྲལ་ལོ་འཕོར་ངེས། །ལོ་བདག་གཟའ་དབྱུག་བཅུ་གཉིས་བཀོད། །ལུག་གླང་འཁྲིག་ཀར་སེང་བུ་མོ། །སྲང་སྡིག་གཞུ་སྲིན་བུམ་ཉ་རྣམས། །རིམ་བཞིན་གཟའ་དབྱུག་༡གཟུགས་༥༧རི་དབང་། །༡ ༥༧ ༤ ༥༣།ཟུང་ལྡན་༥༣མེ་དབང་༡གཟུགས་༡༧རི་ཟླ། །༤ཆུ་གཏེར་༥༣རྩེ་འབྱུང་༡གཟུགས་༢༢ལག་མིག ༡ ༢༢ ༤ ༢༤།༤སྡེ་བ་༢༤མཚོ་མིག་༦དུས་༥༡གཟུགས་ཕུང་། ༦ ༥༡ ༡ ༤༠།ཟླ་བ་༤༧རི་མཚོ་༣མེ་༡༦དུས་ཟླ།༣ ༡༦ ༤ ༣༧།༤ཆུ་བོ་༣༧རི་རྩེ་༦མཚམས་༤རིག་བྱེད།༦ ༤ ༠ ༥༢།༠ཐིག་དང་༥༢མིག་དབང་བསྣན་བྱས་ལ།༧ ༦༠།བསྒྲིལ་ལྷག་ཟླ་འཕོ་བཅུ་གཉིས་འགྲུབ། །འདས་ལོར་༥མདའ་བསྲེ་༢༧སྐར་མས་དོར། །ལྷག་མ་བྱེད་པའི་ལོ་སྐར་ཡིན། །ཉ་རྫོགས་ལུག་ཁྱིམ་ལ་སླེབས་པའི། །ཉིན་དེའི་གཟའ་དང་ཟླ་བ་དེའི། །བཅོ་ལྔའི་ཚེས་སམ་དེར་ཉེ་བར། །ཕུར་བུས་སྤྱོད་པའི་སྐར་མ་དེ། །གྲུབ་པའི་ལོ་བདག་གཟའ་སྐར་ཡིན། །སྒྱུར་བྱེད་འདས་ལོ་༡༢ཉི་མས་དོར། །ལྷག་མས་ལོ་ཁྱིམ་རྣམ་དག་རྟོགས། །འདས་ལོ་༨ཀླུས་བརྒྱན་༩བུ་གས་དོར། །ལྷག་མས་༡༠ཕྱོགས་ལ་སྦྱངས་བའམ། །༠ལྷག་མེད་༩བུག་གས་༡༠ཕྱོགས་ལ་སྦྱངས། །དེ་ལྷག་ལོ་སྨེ་དག་པའོ། །སྒྱུར་བྱེད་འདས་ལོ་༣རྩེ་མོས་བསྒྱུར། །གནས་གཉིས་སྟེང་༢ཟུང་འོག་༥མདའ་བསྲེ། །༢ ༥།སོ་སོར་༧རིས་བགོ་རྙེད་པ་དོར། །ལོ་བདག་རྒྱལ་བློན་རྣམ་པར་དག །༤མཚོ་ཡིས་ཕྲི་འམ་༣རྩེ་མོ་བསྣན། །རྗེས་མའི་ལོ་བདག་རྒྱལ་བློན་འཆར། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉེར་མཁོའི་ལག་ལེན་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལོ་བདག་དང་ཟླ་བདག་གི་ངེས་པ་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་ལྔ་པའོ།། སྐབས་ལྔ་པ།
Chinese
第五章。 第五章。 ༈ 换算过去年份置于第五位。1形15日31形火1形121月二。1 15 31 1 121。换算为2眼18空4水3火。2 18 4 3 81。81月财施为317山月火。6味60空味60线界7纹。7 60 60 6 317。完成累积剩余的年份转移。从上1形12室21月眼饰。1 12 21 0 0 7 60 60 6 317。周而复始无错的年份转移确定。年份主星曜十二宫排列。羊牛男女狮处女。秤蝎弓摩羯瓶鱼等。依次星曜1形57山自在。1 57 4 53。双合53火自在1形17山月。4水藏53顶生1形22手眼。1 22 4 24。4组24海眼6时51形蕴。6 51 1 40。月47山海3火16时月。3 16 4 37。4水流37山顶6界4明作。6 4 0 52。0线与52眼自在相加。7 60。累积剩余月转移十二成。过去年份5箭合27星宿舍弃。剩余即为年份星宿。鱼尽羊室到达时。那日的星和那月的。十五日或接近时。火星运行的星宿。即为完成的年份主星宿。换算过去年份12太阳舍弃。剩余彻底了解年份室。过去年份8龙饰9子孔舍弃。剩余10方学习或。0无余9孔舍弃10方学习。此剩余即为年份米正确。换算过去年份3顶乘。二位之上2双下5箭合。2 5。各自7纹除所得舍弃。年份主君臣完全正确。4海减或3顶加。后续的年份主君臣显现。吉祥时轮历算之窍诀必要之简明实用名为明鉴论中，讲述年主与月主之决定的章节，即第五章。
English
Chapter Five. Chapter Five. ༈ Place the conversion past year in the fifth position. 1 form 15th day 31 form fire 1 form 121 month two. 1 15 31 1 121. Convert to 2 eyes 18 space 4 water 3 fire. 2 18 4 3 81. 81 month wealth bestowal is 317 mountain month fire. 6 taste 60 space taste 60 line boundary 7 pattern. 7 60 60 6 317. Complete the accumulated remaining year transfer. From above 1 form 12 house 21 month eye ornament. 1 12 21 0 0 7 60 60 6 317. The cycle of flawless year transfer is certain. The year lord star planet twelve zodiac signs are arranged. Sheep, bull, male-female, lion, virgin. Scales, scorpion, bow, Capricorn, Aquarius, Pisces, etc. In order, the star planet 1 form 57 mountain free. 1 57 4 53. Double combination 53 fire free 1 form 17 mountain month. 4 water store 53 top born 1 form 22 hand eye. 1 22 4 24. 4 group 24 sea eye 6 time 51 form aggregate. 6 51 1 40. Month 47 mountain sea 3 fire 16 time month. 3 16 4 37. 4 water flow 37 mountain top 6 boundary 4 clear action. 6 4 0 52. 0 line and 52 eye free are added. 7 60. Accumulated remaining month transfer twelve complete. In the past year 5 arrow combine 27 stars abandon. The remainder is the year star. When Pisces ends and the sheep house arrives. That day's planet and that month's. On the fifteenth day or near it. The star that Mars travels. It is the completed year lord star. Convert the past year 12 sun abandon. The remainder thoroughly understands the year house. Past year 8 dragon adorn 9 child hole abandon. Remainder 10 direction learn or. 0 no remainder 9 hole abandon 10 direction learn. This remainder is the year mole correct. Convert the past year 3 top multiply. Above the two positions 2 double below 5 arrow combine. 2 5. Each 7 pattern divide the obtained abandon. The year lord king minister is completely correct. 4 sea subtract or 3 top add. The subsequent year lord king minister appears. From the "Clear Elucidation of the Few Essential Practical Instructions on the Calculation of the Glorious Wheel of Time," the fifth chapter, which explains the determination of the year lord and month lord. Chapter Five.