Tibetan
སྐབས་དང་པོ། སྐབས་དང་པོ། ༄༅། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉེར་མཁོའི་ལག་ལེན་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ། ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་སྟོང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །འདྲེན་མཆོག་མི་ཡི་སེང་གེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དབྱེར་མེད་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་གུས་བཏུད་ནས། །མཆོག་གི་དང་པོའི་རྒྱུད་རྒྱལ་ལས་བྱུང་བ། །འཕགས་བོད་ཤིང་རྟ་ཆེ་དགུའི་བཞེད་པའི་སྲོལ། །རྩིས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་འདི། །རིགས་མཐུན་འགའ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བསྡུས་ཏེ་འབྲི། །དེ་ཡང་རབ་ཚེས་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི། །འདས་ལོ་ཉིས་བསྒྱུར་འདས་ཟླ་བསྲེ། །གནས་གཉིས་འོག་མ་མིག་གིས་སྤེལ། །མེ་རྩེ་བསྣན་ལ་མདའ་རོས་བགོ། །རྙེད་པ་སྟེང་ཕུལ་ཟླ་བ་དག །ལྷག་མ་དུས་གཟེར་བརྟགས་ཕྱིར་བཀོད། །ཟླ་དག་གནས་ལྔ་༡གཟུགས་༣༡ཟླ་མེ། །༥༠མཁའ་དབང་༠སྟོང་པ་༤༨༠མཁའ་ནོར་ཆུས། ༡ ༣༡ ༥༠ ༠ ༤༨༠།སྟེང་ནས་རིམ་བསྒྱུར་༢ཟུང་༢༢ལག་མིག ༢ ༢༢ ༤༥ ༨༥།༤༥མཚོ་དབང་༡ཟླ་བ་༨༥མདའ་ནོར་བྱིན། །༧༠༧རི་མཁའ་རི་དང་༦དུས་༦༠མཁའ་རོ། ༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༧༠༧།༦༠ཐིག་མཚམས་༧གླིང་དོར་གཟའ་དྷྲུ་དག །ཟླ་དག་སྟེང་༢མིག་འོག་༡ཟླས་གསིལ། ༢ ༡ ༡༩ ༩།༡༩བུག་གཟུགས་༩རྩ་བསྣན་༡༢༦དུས་ཁྱིམ་དང་། ༢༨ ༡༢༦།༢༨ནོར་ལག་གིས་བསྒྲིལ་རིལ་ཆ་དག །ཟླ་དག་གནས་ལྔ་༢བསྒྲོད་པ་༡༠ཕྱོགས། ༢ ༡༠ ༥༨ ༡ ༡༧།༥༨ཀླུ་དབང་༡གཟུགས་དང་༡༧རི་ཟླས་སྤེལ། །༢༥དེ་ཉིད་༥༣མེ་མདའ་༣༠མཁའ་ཡོན་༢ཟུང་། ༢༥ ༥༣ ༣༠ ༢ ༤༦།༤༦དུས་མཚོ་བྱིན་ལ་༦༧རི་རོ་དང་། །༦བྲོ་བ་༦༠ཐིག་མཚམས་༦༠མཁའ་རོ་དང་། ༢༧ ༦༠ ༦༠ ༦ ༦༧།༢༧འཁོར་ལོས་བསྒྲིལ་ལྷག་ཉི་དྷྲུ་དག །སྔ་དྷྲུར་སོ་སོའི་བསྒྱུར་བྱེད་བསྣན། །ཕྱི་དྷྲུ་ཚེགས་མེད་རིམ་པར་རྟོགས། །གཟའ་ཉིའི་དྷྲུ་བར་རྟག་ལོངས་བྱིན། །འཁོར་བསྒྲིལ་གཟའ་ཉི་བར་བ་འགྲུབ། །རིལ་པོར་ཚེས་བསྲེ་༡༤མ་ནུས་བགོ། །ནོར་མཉམ་མི་མཉམ་མཚན་མ་འབྲི། །ལྷག་མས་ཟླ་བའི་རྐང་པ་བཟུང་། །རྐང་སྡོམ་ཆུ་ཚོད་གནས་སུ་བཀོད། །རྐང་བཟུང་སྔོན་མས་ཆ་ཤས་བསྒྱུར། །མ་ཟིན་སྔ་རྐང་དང་པོས་བསྒྱུར། །༡༢༦དུས་ཉིས་རྙེད་པ་ཡང་རྒྱུའི་དབྱུག །བགོས་ལྷག་རིམ་བཞིན་༦༠མཁའ་རོ་༦དུས། །༧༠༧རི་མཁའ་རིས་བསྒྱུར་༡༢༦དུས་ཉིས་ནོར། །སྲང་དབུགས་ཆ་སྟེ་ལྷག་མེད་༠དག །སྡོམ་ལ་ཡང་རྒྱུའི་ཆུ་ཚོད་སོགས། །སྔ་རྐང་བསྣན་ལ་ཕྱི་རྐང་ཕྲི། །ཚོགས་དེ་གཟའ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །ནོར་མཉམ་བསྣན་ལ་མི་མཉམ་ཕྲི། །གྲུབ་
Chinese
第一品。 第一品。 ༄༅། 顶礼！名为《吉祥时轮历算诀窍实用简明》之论著。༄༅། 顶礼！那嘛夏日嘎啦扎嘎啦亚（藏文：ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्रीकालचक्राय，梵文罗马拟音：namaḥ śrīkālacakrāya，汉语字面意思：顶礼吉祥时轮）。 遍主第一佛陀法身，乐空时轮圆满报身，胜引导人狮子化身，无别种姓主尊敬礼。 殊胜第一续部王所出，圣藏九大车轨之宗规，此历算实用简明，为利同类略摄而书。 彼亦为绕迥纪年换算，逝去年份双倍加逝去月份，二位之下以目乘，火数加之以箭绳除，所得之上加月份，余数用以考察时辰而记。 清净月之五位，一形，三十一月火，五十空权，零空，四百八十空财水。一 三十一 五十 零 四百八十。从上依次乘，二双，二十二手目，二 二十二 四十五 八十五。四十五海权，一月，八十五箭财施。七百零七山空山和六时，六十空绳。七 六十 六十 六 七百零七。六十界限，七洲弃，星曜定数清净。 清净月之上二目下，一月以细分。二 一 十九 九。十九孔形，九根本加一百二十六时室和。二十八 一百二十六。二十八财手以缠绕，圆满分。清净月之五位，二增十方。二 十 五十八 一 十 七。五十八龙权，一形和十七山月乘。二十五彼之，五十三火箭，三十空益，二双。二十五 五十三 三十 二 四十六。四十六时海施和六十七山绳和。六味道，六十界限，六十空绳和。二十七 六十 六十 六 六十七。二十七轮以缠绕，余日星曜定数清净。前定数各自的换算加，后定数无艰涩依次知晓。星日之定数之间常享施。轮缠绕星日之间成。圆满日加十四不能除。财等不等记号书。余数持月之足，足总和时辰置于位。足持前者以分乘，未尽前者第一足乘。一百二十六时双得亦为绳之杖。除余依次六十空绳六时。七百零七山空山乘一百二十六时双财。量呼吸分即余无零清净。总和亦为绳之时等。前足加之后足减。集合彼为星间享受。财等加之不等减。成。
English
First Chapter. First Chapter. ༄༅། Homage! This is a treatise called "A Clear and Concise Guide to the Essential Practical Applications of the Kalachakra Calculation System." ༄༅། Homage! Namaḥ Śrīkālacakrāya (Tibetan: ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमः श्रीकालचक्राय, Sanskrit Romanization: namaḥ śrīkālacakrāya, Literal Chinese Translation: Homage to the Auspicious Wheel of Time). The first Buddha of the all-pervading Dharmakaya, the Bliss-Emptiness Wheel of Time of the perfect Sambhogakaya, the supreme guide, the Lion among Men, the Nirmanakaya, I respectfully bow to the inseparable Lord of the Lineage. Arising from the supreme first Tantra King, the tenets of the nine great chariots of the noble Tibetan tradition, this concise and clear practical guide to calculation, I write having summarized it for the benefit of some like-minded individuals. That is, for converting the Rabjung cycle, double the past year and add the past month. Multiply the two lower places by the eye number. Add the fire number and divide by the arrow-rope number. Add the result to the top, which is the month. The remainder is recorded for examining the time pegs. The five places of the pure month: 1 form, 31 month-fire, 50 space-power, 0 empty, 480 space-wealth-water. 1 31 50 0 480. Multiply sequentially from above: 2 pair, 22 hand-eye. 2 22 45 85. 45 sea-power, 1 month, 85 arrow-wealth-giving. 707 mountain-space-mountain and 6 time, 60 space-rope. 7 60 60 6 707. 60 boundary, 7 continents abandoned, planetary Dhruva fixed. Above the pure month, 2 eye below, 1 month with subdivision. 2 1 19 9. 19 hole-form, 9 root added 126 time-house and. 28 126. 28 wealth-hand with wrapping, complete part. The five places of the pure month: 2 increase 10 directions. 2 10 58 1 17. 58 dragon-power, 1 form and 17 mountain-month multiplied. 25 that itself, 53 fire-arrow, 30 space-benefit, 2 pair. 25 53 30 2 46. 46 time-sea-giving and 67 mountain-rope and. 6 taste, 60 boundary, 60 space-rope and. 27 60 60 6 67. 27 wheel with wrapping, remainder day planetary Dhruva fixed. To the former Dhruva, add each of their conversion factors. The latter Dhruva is understood sequentially without difficulty. Between the Dhruvas of the star-day, constant enjoyment-giving. Wheel wrapping between the star-day is accomplished. Add the complete day to 14, which cannot be divided. Record the equal and unequal wealth signs. The remainder holds the foot of the month. Place the sum of the feet in the hour position. The foot held by the former is multiplied by the part. The unfulfilled former first foot is multiplied. 126 time-double obtained is also the staff of the rope. Divide the remainder sequentially by 60 space-rope 6 time. 707 mountain-space-mountain multiplied by 126 time-double wealth. Measure breath part, that is, remainder without zero pure. The sum is also the time of the rope, etc. Add the former foot and subtract the latter foot. The collection is the enjoyment between the stars. Add the equal wealth and subtract the unequal. Accomplished.
Tibetan
པར་གཟའ་ཉིའི་ཆ་ཤས་དག །སྙོམ་ཕྱིར་གཟའ་ཆ་༦༧རི་རོས་གསིལ། །༧༠༧རི་མཁའ་རིས་བགོ་གནས་དྲུག་བྱ། །དེ་ཡིས་གཟའ་ཕྱེད་རྣམ་པར་དག །ཉི་བར་གཉིས་བཀོད་ཅིག་ཤོས་ལ། །སྐར་དབྱུག་༦དུས་དང་༦༥མདའ་མཚོ་ཕྲི། ༦ ༤༥།མ་ལྡང་༢༧སྐར་བསྣན་ཤུལ་འཁོར་ཕྱེད། ༡༣ ༣༠།ལོངས་ན་དོར་ཞིང་༚༝མཚན་མ་བྲི། །ལྷག་སྐར་༦༠མཁའ་རོས་སྤེལ་དབྱུག་བསྲེ། །༡༣༥མདའ་འདོད་ཀྱིས་ཐོབ་ཉི་རྐང་བཟུང་། །སྡོམ་བཀོད་སྔོན་མས་ལྷག་རྣམས་བསྒྲེས།༦༠ ༦ ༦༧།དབྱུག་བར་བསྒྲིལ་ལ་༡༣༥མདའ་འདོད་ཀྱིས། །ཐོབ་པ་ཡང་རྒྱུའི་དབྱུག་ལྷག་དེ། །༦༠མཁའ་རོ་༦དུས་དང་༦༧རི་རོས་སྤེལ། །རིམ་བཞིན་སྲང་དབུགས་ཆ་ཤས་བསྣན། །༡༢༥མདའ་འདོད་ཀྱིས་རྙེད་རིམ་པ་བཞིན། །སྲང་དབུགས་ཆ་སྟེ་ལྷག་མེད་༠དག །སྡོམ་ལ་ཡང་རྒྱུའི་ཆུ་ཚོད་སོགས། །སྔ་རྐང་བསྣན་ལ་ཕྱི་རྐང་ཕྲི། །ཚོགས་དེ་གཟའ་ཉིའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །འཁོར་ཕྱེད་དོར་༚༝བསྣན་མ་དོར་༝ཕྲི། །གཟའ་ཉི་དག་འགྱུར་ཉི་དག་གཉིས། །གཅིག་ལ་ཐུན་མིན་རྟག་ལོངས་བསྣན། །ཚེས་འཁྱུད་དེ་ལ་གཟའ་ལོངས་ཀྱིས། །དམན་ལྷག་ཚེས་འཕྲོག་རྣམ་པར་དག །དེ་ལ་ཉི་དག་བསྲེ་སྦྱོར་བ། །ཚེས་གྲངས་༢མིག་བསྒྱུར་༡གཟུགས་དམན་༧རིས། །དོར་ལྷག་ཕྱི་ཆའི་བྱེད་པ་རྟོགས། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉེར་མཁོའི་ལག་ལེན་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། རྣམ་དག་གྲུབ་མཐའི་ལྔ་བསྡུས་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ།། སྐབས་དང་པོ།
Chinese
为了校正食相中太阳的部分，将食相部分67乘以山（རི，梵文：adri，山）来细分。用707乘以虚空（མཁའ，梵文：ākāśa，虚空）和方位（རིས，梵文：diś，方位），分为六份。由此可以完全了解食相的一半。在另一种太阳中间的两种配置中，减去星宿6、时间和65箭海（མདའ་མཚོ，梵文：iṣusāgara，箭海，指65）。6 45，不足27星宿，加上剩余的半圈。13 30，如果超过，则舍弃并写下记号༚༝。剩余的星宿60乘以虚空，混合时间和棍棒。用135箭欲（མདའ་འདོད，梵文：iṣukāma，箭欲，指135）来获得，保持太阳的初始值。将总和与之前的剩余部分相加。60 6 67。将棍棒中间的数乘以135箭欲。获得的也是原因的棍棒剩余。60乘以虚空，6乘以时间和67乘以山。依次加上秤、呼吸和部分。用125箭欲来获得四种顺序。秤、呼吸和部分，即没有剩余0。在总和中，也是原因的时辰等。加上之前的初始值，减去之后的初始值。总和是食相中太阳的享受。舍弃半圈༚༝，未加则舍弃༝减去。食相太阳的校正和太阳校正的两种。在一个中加上非共同的恒常享受。从连接的日期中，用食相享受。减少或增加，完全消除日期的侵蚀。将太阳校正混合和结合。日期数2眼（མིག，梵文：netra，眼，指2），乘以1形（གཟུགས，梵文：rūpa，形，指1），减少7山（རི，梵文：adri，山，指7）。理解舍弃剩余的后续行为。名为《吉祥时轮历的计算口诀，简明易懂的实用手册》中，关于清净宗派五合一的解释，即第一品。 第一品。
English
To correct the solar part of the eclipse, divide the eclipse part 67 by mountain (རི, Sanskrit: adri, mountain). Multiply 707 by space (མཁའ, Sanskrit: ākāśa, space) and direction (རིས, Sanskrit: diś, direction), divide into six parts. From this, one can fully understand half of the eclipse. In the other two configurations in the middle of the sun, subtract the constellation 6, time, and 65 arrow-sea (མདའ་མཚོ, Sanskrit: iṣusāgara, arrow-sea, referring to 65). 6 45, insufficient 27 constellations, add the remaining half circle. 13 30, if it exceeds, discard and write down the mark ༚༝. The remaining constellation 60 is multiplied by space, mixing time and stick. Use 135 arrow-desire (མདའ་འདོད, Sanskrit: iṣukāma, arrow-desire, referring to 135) to obtain, keep the initial value of the sun. Add the sum to the previous remaining parts. 60 6 67. Multiply the number in the middle of the stick by 135 arrow-desire. What is obtained is also the stick remaining of the cause. Multiply 60 by space, 6 by time, and 67 by mountain. Add the scale, breath, and parts in sequence. Use 125 arrow-desire to obtain the four sequences. Scale, breath, and parts, that is, no remainder 0. In the sum, also the hours of the cause, etc. Add the previous initial value and subtract the subsequent initial value. The sum is the enjoyment of the sun in the eclipse. Discard half a circle ༚༝, if not added, discard ༝ subtract. The correction of the solar eclipse and the two corrections of the sun. Add the uncommon constant enjoyment to one. From the connected date, use the eclipse enjoyment. Decrease or increase, completely eliminate the erosion of the date. Mix and combine the solar corrections. Date number 2 eyes (མིག, Sanskrit: netra, eye, referring to 2), multiply by 1 form (གཟུགས, Sanskrit: rūpa, form, referring to 1), reduce 7 mountains (རི, Sanskrit: adri, mountain, referring to 7). Understand the subsequent actions of discarding the remainder. In the "Oral Instructions for Calculating the Auspicious Kalachakra, A Concise and Easy-to-Understand Practical Manual," the explanation of the Five-in-One of the Pure Sect, that is, the first chapter. First chapter.